봄날 (Spring Day) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

[Español]

Extraño, al decirlo aún más te extraño

Aunque veo tus fotos, sigo extrañando

El tiempo es tan cruel, me enfado contigo

Ahora nos cuesta hasta ver nuestras caras, somos así

Todo aquí es invierno, incluso en agosto llega el invierno

Mi corazón corre en el tiempo, como un tren de nieve solo en la estación

Tomarte de la mano y viajar hasta el otro lado del mundo, quiero acabar con este invierno

¿Cuánto tendrán que caer nevada tras nevada para que llegue esa primavera, amigo?

Polvo flotando en el aire

Como polvo pequeño, como un pequeño polvo

Si las gotas de nieve volaran

Podría llegar un poco más rápido a ti, ¿no?

La lluvia de copos de nieve cae

Cada vez estamos más lejos

Extraño (extraño)

Extraño (extraño)

¿Cuánto tendré que esperar?

¿Cuántas noches más tengo que quedarme despierto?

¿Podré verte? (¿Podré verte?)

¿Podré encontrarte? (¿Podré encontrarte?)

Pasando el fin del frío invierno

Hasta que vuelva la primavera

Hasta que florezcan las flores

Quédate un poquito más allí, quédate un poquito más

¿Eres tú quien cambió? (¿Eres tú quien cambió?)

¿O soy yo quien cambió? (¿O soy yo quien cambió?)

Odetando incluso el tiempo que pasa en este instante

Solo nos estamos dificultando, ¿verdad? Todos lo hacen, ¿cierto?

Sí, te odio, aunque te fuiste

Ni un solo día he olvidado de ti

Honestamente te extraño, pero te dejaré ir ahora mismo

Porque es menos doloroso que culparte

Intento dejar atrás lo frío de ti

Como humo, como nube blanca

Aunque diga que lo borro con palabras

En realidad todavía no puedo dejarte ir

La nieve cae

Nos estamos alejando poco a poco

Extraño (extraño)

Extraño (extraño)

¿Cuánto tendré que esperar?

¿Cuántas noches más tengo que quedarme despierto?

¿Podré verte? (¿Podré verte?)

¿Podré encontrarte? (¿Podré encontrarte?)

Ya lo sabes todo, eres mi mejor amigo

La mañana volverá otra vez

Cualquier oscuridad, cualquier estación

No podrá durar para siempre

Parece que las flores de cerezo están floreciendo

Este invierno también llegará a su fin

Extraño (extraño)

Extraño (extraño)

Solo un poco más de paciencia (paciencia)

Si solo quedo despierto unos noches más

Iré a encontrarte (Iré a encontrarte)

Te traeré conmigo (Te traeré contigo, sí, sí)

Pasando el frío invierno

Hasta que vuelva la primavera

Hasta que florezcan las flores

Quédate un poquito más allí, quédate un poquito más

...

[Coreano]

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

허공을 떠도는 작은

먼지처럼, 작은 먼지처럼

날리는 눈이 나라면

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

네가 변한 건지? (네가 변한 건지?)

아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지?)

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐? 모두가 그런 거지, 뭐?

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다

연기처럼, 하얀 연기처럼

말로는 지운다 해도

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올 거야

어떤 어둠도, 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요

이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

조금만 기다리면 (기다리면)

며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게 (만나러 갈게)

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb - extrañar a alguien
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - invierno
봄날 /bom-nal/ A2	noun - día de primavera
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
그리움 /geu-ri-um/ B2	noun - anhelo
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - cambiar
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
눈 /nun/ A1	noun - nieve
마음 /ma-eum/ B1	noun - corazón/mente
사진 /sa-jin/ A1	noun - foto
친구 /chin-gu/ A1	noun - amigo
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - blanco
작은 /ja-geun/ A2	adjective - pequeño
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - alejarse
끝 /kkeut/ A1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

  ➔ Incluso si ... + verbo

  ➔ La partícula "aunque" se usa para indicar que la acción ocurre a pesar de la condición.

• 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

  ➔ "Incluso" o "hasta" para enfatizar la extremidad de la situación.

  ➔ Se usa para destacar la dificultad incluso para ver una cara una vez.

• 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

  ➔ El verbo "달려가다" significa "correr hacia" o "apresurarse".

  ➔ Es una combinación de "correr" y "ir", indicando apresurarse hacia algo.

• 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

  ➔ "como" o "igual que" para comparar.

  ➔ Se usa para comparar "nieve" con algo que cae como nieve, resaltando la metáfora.

• 아침은 다시 올 거야

  ➔ "venirá" o "va a venir" para expresar una acción futura con certeza.

  ➔ Se usa para expresar señal de certeza en el futuro en lenguaje informal.

• 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지

  ➔ "hasta que" o "hasta" un momento determinado.

  ➔ Se usa para indicar un límite de tiempo o condición.

• 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

  ➔ "pasar" o "atravesar".

  ➔ Se refiere a pasar o atravesar una fase o período de tiempo.

• 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

  ➔ "ni siquiera un día" o "ni un solo día".

  ➔ Se usa para destacar que en ningún día dejó de pensar en esa persona.