Brave Shine

• Por: Aimer

Letra:

[日本語]

[中文]

左手に隠した

左手隐藏的

願いは願いのままで

愿望依然是愿望

覚めない幻見てた

看着不醒的幻影

右手には空の記憶

右手握着天空的记忆

誰もしらない世界の果て

无人知晓的世界尽头

やまない雨にうたれていた

被不停的雨打击着

守りたいものを守れる強さ

能守护想要守护的力量

それを信じられなくなる弱さ

对无法相信的脆弱

すべてを受け入れて

接受一切

未来を探す

寻找未来

Brave shine

勇敢的光辉

手を伸ばせばまだ

只要伸出手

Stay the night

留宿这一夜

傷だらけの夜

满是伤痕的夜晚

You save my life

你拯救了我的生命

かざした刃の先に想いを重ねた

在举起的刀刃上重叠着思念

祈りは時を超えて

祈祷超越时空

Your brave shine

你的勇敢光辉

...

...

光ること忘れた

忘记了闪耀

青い星が残してく

蓝色星星留下的痕迹

消えない影見てた

看着不消失的影子

すれ違う赤の軌道

交错的红色轨迹

何も知らない子供のまま

依然是无知的孩子

明けない夜を彷徨ってた

徘徊在不见天明的夜里

失くせないものを失くした弱さ

失去无法失去的东西的脆弱

何も信じられなくなる脆さ

对一切失去信任的脆弱

立てなくなっても 運命は進む

即使无法站立，命运依然前行

Break down

崩溃

崩れ堕ちてゆく星座が

崩塌的星座

傷つけあう夜

互相伤害的夜晚

You're breaking dawn

你正在破晓

交わした約束の中に

在交错的承诺中

独りを支えた

支撑着孤独

確かな理想を添えて

附上坚定的理想

...

...

守りたいものを守れるのなら

如果能守护想要守护的东西

すべてを受け入れて

接受一切

未来を探す

寻找未来

夜明けを灯す

点亮黎明

Brave shine

勇敢的光辉

手を伸ばせばまだ

只要伸出手

Stay the night

留宿这一夜

傷だらけの夜

满是伤痕的夜晚

You save my life

你拯救了我的生命

重ねた涙の果てに光を見つけた

在重叠的泪水尽头找到了光明

祈りは時を超えて

祈祷超越时空

My brave shine

我的勇敢光辉

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
願い /nega.i/ A2	noun - 愿望
見る /mi.ru/ A2	verb - 看
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - 保护
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
光る /ひかる/ B1	verb - 发光
静か /しずか/ A2	adjective - 安静
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
傷 /きず/ B1	noun - 伤
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
祈り /いのり/ B2	noun - 祈祷
まだ /mada/ A1	adverb - 还
行く /いく/ A2	verb - 去

Gramática:

• 願いは願いのままで

  ➔ 'は' 表示句子的主题，强调 '願い'（愿望）。

  ➔ 'は' 是话题标记，用于强调句子所关于的内容，常译为'至于'。

• 守りたいものを守れるのなら

  ➔ 'のなら' 表示条件，如果是‘如果我能保护我想保护的东西’。

  ➔ 'のなら' 用于设定条件或假设，等同于英语中的 '如果'。

• 傷だらけの夜

  ➔ 'の' 将‘傷だらけ’和‘夜’连接起来，作为描述性或所有关系的助词。

  ➔ 'の' 是描述性或所有关系的助词，连接两个名词，表示夜晚‘满是伤痕’。

• 祈りは時を超えて

  ➔ '超えて' 是动词 '超える' 的て形，意思是'跨越'或'超越'。

  ➔ '超えて' 结合了动词词根和 'て'，用于连接动作或表示顺序，如'超越'。

• 重ねた涙の果てに光を見つけた

  ➔ 'の果てに' 表示 '在...的尽头' 或 '在...之后'。

  ➔ 'の果てに' 表示在某事的尽头，这里指的是‘眼泪’之后发现的光。

• 祈りは時を超えて

  ➔ 'は' 是话题标记，'を超えて' 是动词 '超える' 的て形，意思为‘超越’或‘超出’。

  ➔ 'は' 强调主题，'を超えて' 表达超越或超出某个界限，这里指‘时间’。