Burn

• Por: Usher
• Álbum: Confessions

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(gentle R&B music)

(nhạc R&B nhẹ nhàng)

- I don't understand why.

- Anh không hiểu tại sao.

See, it's burning me to hold onto this.

Em thấy giữ điều này lại chỉ khiến em thêm đau đớn.

(sighs) I know this is something I gotta do,

(thở dài) Em biết đây là - điều em phải làm,

but that don't mean I want to.

nhưng không có nghĩa là em muốn thế.

What I'm trying to say is that I love you,

Điều em muốn nói là em yêu anh,

I just feel like this is coming to an end

chỉ là em cảm thấy chuyện này sắp kết thúc rồi

and it's better for me to let it go now

và tốt hơn là em nên buông tay ngay bây giờ

than hold on and hurt you.

hơn là níu giữ rồi làm anh đau.

I gotta let it burn.

Em phải để nó lụi tàn.

♪ It's gonna burn for me to say this ♪

♪ Sẽ rất đau để em nói điều này ♪

♪ But it's coming from my heart ♪

♪ Nhưng nó xuất phát từ trái tim em ♪

♪ It's been a long time coming ♪

♪ Đã từ rất lâu rồi ♪

♪ But we done been fell apart ♪

♪ Nhưng ta đã tan vỡ rồi ♪

♪ Really wanna work this out ♪

♪ Thực sự muốn giải quyết chuyện này ♪

♪ But I don't think you're gonna change ♪

♪ Nhưng em không nghĩ anh sẽ thay đổi ♪

♪ I do but you don't think it's best we go our separate ways ♪

♪ Em thì có nhưng anh lại không nghĩ - tốt nhất là ta nên đi con đường riêng ♪

♪ Tell me why I should stay in this relationship ♪

♪ Nói em nghe tại sao em nên - ở lại mối quan hệ này ♪

♪ When I'm hurting, baby ♪

♪ Khi em đang đau khổ, anh yêu ♪

♪ I ain't happy, baby ♪

♪ Em không hạnh phúc, anh yêu ♪

♪ Plus there's so many other things I gotta deal with ♪

♪ Thêm vào đó còn rất nhiều - chuyện khác em phải giải quyết ♪

♪ I think that you should let it burn ♪

♪ Em nghĩ anh nên để nó lụi tàn ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Khi cảm xúc của anh không còn như trước ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ Và cơ thể anh không muốn nữa ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Nhưng anh biết phải buông tay thôi ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Vì bữa tiệc không còn - sôi động như trước nữa ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Dù điều này có thể làm anh tổn thương ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Phải để nó lụi tàn ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ Sâu thẳm trong lòng anh biết - điều đó tốt nhất cho anh ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Nhưng anh ghét ý nghĩ - cô ấy ở bên người khác ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Nhưng anh biết rằng mọi chuyện đã kết thúc ♪

♪ We know that's it through ♪

♪ Chúng ta biết mọi chuyện đã qua ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Phải để nó lụi tàn ♪

♪ Sending pages I ain't supposed to ♪

♪ Gửi tin nhắn mà em không nên ♪

♪ Got somebody here but I want you ♪

♪ Có người ở đây nhưng em lại muốn anh ♪

♪ Because the feeling ain't the same ♪

♪ Vì cảm xúc không còn như trước ♪

♪ Find myself calling her your name ♪

♪ Em thấy mình gọi tên cô ấy là tên anh ♪

♪ Ladies tell me do you understand ♪

♪ Các cô gái cho em biết các chị có hiểu không ♪

♪ Now all my fellas, do you feel my pain ♪

♪ Giờ tất cả anh em, có cảm thấy nỗi đau của em không ♪

♪ It's the way I feel ♪

♪ Đó là cảm giác của em ♪

♪ I know I made a mistake ♪

♪ Em biết em đã phạm sai lầm ♪

♪ Now it's too late ♪

♪ Giờ thì quá muộn rồi ♪

♪ I know she ain't coming back ♪

♪ Em biết cô ấy sẽ không quay lại ♪

♪ What I gotta do now to get my shorty back ♪

♪ Em phải làm gì bây giờ - để có lại em yêu ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ, ồ ♪

♪ Man, I don't know what I'm gonna do without my boo ♪

♪ Anh không biết mình sẽ - làm gì nếu không có em yêu ♪

♪ You've been gone for too long ♪

♪ Em đã đi quá lâu rồi ♪

♪ It's been fifty-leven days, umpteen hours ♪

♪ Đã năm mươi-mười một - ngày, vô số giờ ♪

♪ I'ma be burning until you return ♪

♪ Anh sẽ cháy cho đến khi em quay lại ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Khi cảm xúc của anh không còn như trước ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ Và cơ thể anh không muốn nữa ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Nhưng anh biết phải buông tay thôi ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Vì bữa tiệc không còn - sôi động như trước nữa ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Dù điều này có thể làm anh tổn thương ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ You gonna learn, let it burn ♪

♪ Anh sẽ học được thôi, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Gotta let it burn, oh ♪

♪ Phải để nó lụi tàn, ồ ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ Sâu thẳm trong lòng anh biết - điều đó tốt nhất cho anh ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Nhưng anh ghét ý nghĩ - cô ấy ở bên người khác ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Nhưng anh biết rằng mọi chuyện đã kết thúc ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Chúng ta biết mọi chuyện đã qua ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Phải để nó lụi tàn ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Em rối bời vì một bên trong em ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ Đang bảo em rằng em cần phải bước tiếp ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry, oh ♪

♪ Bên còn lại em muốn - gục ngã và khóc, ồ ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Em rối bời vì một bên trong em ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ Đang bảo em rằng em cần phải bước tiếp ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry ♪

♪ Bên còn lại em - muốn gục ngã và khóc ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Anh có cảm thấy em đang lụi tàn không ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Anh có cảm thấy em đang lụi tàn không ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Anh có cảm thấy em đang lụi tàn không ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ ♪

♪ So many days, so many hours ♪

♪ Biết bao ngày, biết bao giờ ♪

♪ I'm still burning until you return ♪

♪ Em vẫn đang lụi tàn cho đến khi anh quay lại ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Khi cảm xúc của anh không còn như trước ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ Và cơ thể anh không muốn nữa ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Nhưng anh biết phải buông tay thôi ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Vì bữa tiệc không còn - sôi động như trước nữa ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Dù điều này có thể làm anh tổn thương ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Phải để nó lụi tàn ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ Sâu thẳm trong lòng anh biết - điều đó tốt nhất cho anh ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Nhưng anh ghét ý nghĩ - cô ấy ở bên người khác ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Nhưng anh biết rằng mọi chuyện đã kết thúc ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Chúng ta biết mọi chuyện đã qua ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Hãy để nó lụi tàn, hãy để nó lụi tàn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Phải để nó lụi tàn ♪

(gentle R&B music)

(nhạc R&B nhẹ nhàng)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ B2	verb - bị cháy; bắt lửa verb - sinh nhiệt và ánh sáng bằng cách cháy
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ hoặc nắm lấy thứ gì đó
love /lʌv/ A2	verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc
break /breɪk/ B1	verb - chia thành từng mảnh hoặc phần
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của cái gì đó verb - trở thành phần cuối, điểm cuối
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
want /wɑːnt/ A2	verb - khao khát hoặc mong muốn điều gì đó
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi nơi nào đó
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang đến một nơi nào đó
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi hoặc trở nên khác biệt
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - bắt đầu trở thành
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác trải qua

Gramática:

• It's been a long time coming

  ➔ Thì Hiện + Perfect Continuous

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp tục hoặc vừa mới kết thúc.

• Gotta let it burn

  ➔ Viết rút gọn nói về 'phải' hoặc 'cần phải'

  ➔ Chỉ sự bắt buộc hoặc cần thiết theo cách thân mật hoặc nói trò chuyện.

• Feel me burning

  ➔ Thể hiện cảm giác qua mệnh lệnh trong cách nói thân mật, suộng colloquial

  ➔ Lối diễn đạt thân mật hoặc cảm xúc để nói 'bạn có thể cảm nhận' hoặc 'bạn nên cảm thấy', nhấn mạnh cảm giác.

• I do but you don't think it's best we go our separate ways

  ➔ Liên từ 'but' thể hiện sự đối lập giữa 'tôi muốn' và 'bạn không nghĩ'

  ➔ Thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn giữa hai ý tưởng hoặc sở thích.

• I've made a mistake

  ➔ Thì Hiện đã hoàn thành chỉ hành động đã xảy ra gần đây có ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ Diễn đạt người nói đã mắc lỗi gần đây, có tác động đến tình huống hiện tại.

• When your feeling ain't the same

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn không chính thức của 'is not', thể hiện sự phủ định

  ➔ Dùng dạng rút gọn không chính thức 'ain't' để phủ định cảm giác giống nhau.

• Deep down you know it's best for yourself

  ➔ 'Deep down' là cụm trạng từ biểu thị cảm xúc thật sự tiềm ẩn bên trong

  ➔ Chỉ ra rằng ở tận đáy lòng, ai cũng biết điều gì thực sự tốt nhất cho bản thân.