Burning Blue – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
blue /bluː/ A1 |
|
fever /ˈfiːvər/ B1 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
ice /aɪs/ A1 |
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
melt /melt/ B1 |
|
forget /fərˈɡet/ A1 |
|
feel /fiːl/ A1 |
|
air /eər/ A1 |
|
sweat /swet/ B1 |
|
wet /wet/ A2 |
|
bed /bed/ A1 |
|
true /truː/ A2 |
|
leader /ˈliːdər/ B1 |
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
treason /ˈtriːzən/ C1 |
|
dollar /ˈdɒlər/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Cold as ice 'til you came near
➔ Símil usando 'tan' + adjetivo + 'como'
➔ Esta línea utiliza un símil para describir lo fría que era la hablante antes de que la otra persona llegara. La frase "cold as ice" es una expresión común para enfatizar la frialdad extrema, comparando su estado emocional con el hielo hasta la llegada de la otra persona, que "came near".
-
You're like another fire-breathing creature
➔ Símil usando 'como'
➔ Este es un símil que compara al sujeto con una "fire-breathing creature". La palabra "like" se usa para establecer la comparación, sugiriendo que la persona es poderosa y posiblemente peligrosa o intensa.
-
But it don't burn how it appears
➔ Doble negación ('don't burn')
➔ Esta línea usa una doble negación, 'don't burn', aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, es común en el habla informal y en las letras de canciones. Sugiere que la naturaleza de fuego de la persona no es tan destructiva como parece.
-
But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes
➔ Oración condicional (con una redacción inusual para enfatizar)
➔ Esta línea contiene una oración condicional que no es muy correcta gramaticalmente. Es probable que sea "...if the person you fell for freezes forever..." El hablante está advirtiendo al oyente que si se vuelven fríos o distantes, es porque el oyente mismo ya no está presente o atento.
-
It's only because you ain't here
➔ Contracción informal "ain't"
➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se usa comúnmente en el habla informal o en ciertos dialectos. A menudo se usa como sustituto de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not".
-
Long as you're a true leader
➔ Elipsis de "as" (As long as)
➔ Esta línea usa la forma abreviada "Long as" en lugar de "As long as". Esta es una elipsis común en el habla informal, omitiendo el "as" inicial por brevedad.
-
And I'll oblige, promise to please ya
➔ Contracción y pronombre informal ("I'll" y "ya")
➔ "I'll" es una contracción de "I will", y "ya" es una pronunciación informal de "you". Estos son comunes en el lenguaje hablado y crean un tono más informal.
-
And I decide to go out swinging
➔ Expresión idiomática ("go out swinging")
➔ "Go out swinging" es un modismo que significa luchar hasta el final, incluso cuando se enfrenta a la derrota. Implica una negativa a rendirse sin una lucha.