Burning Blue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah the Scientist

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I got that blue fever

Tengo esa fiebre azul

Cold as ice 'til you came near

Fría como el hielo hasta que te acercaste

You're like another fire-breathing creature

Eres como otra criatura que escupe fuego

But it don't burn how it appears

Pero no quema como parece

It's true, you can make me melt

Es verdad, puedes hacerme derretir

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

Pero no lo olvides, si la persona de la que te enamoraste para siempre se congela

It's only because you ain't here

Es solo porque tú no estás aquí

I can feel it in the air

Puedo sentirlo en el aire

My cold sweat dripping everywhere

Mi sudor frío goteando por todas partes

I'm all wet

Estoy toda mojada

I don't even care as long as you're

Ni siquiera me importa mientras tú estés

Right here laying in my bed (right, here)

Aquí mismo acostado en mi cama (aquí, mismo)

I'll forget what everyone said (forget)

Olvidaré lo que todos dijeron (olvidar)

I'm all in

Estoy entregada

I couldn't care less as long as you're

Me importa un bledo mientras tú seas

Long as you're a true leader

Mientras seas un verdadero líder

And I'll oblige, promise to please ya

Y yo obedeceré, prometo complacerte

But if you open fire, then it's treason

Pero si abres fuego, entonces es traición

And I decide to go out swinging

Y decido irme dando guerra

If you shoot, then you can bet

Si disparas, entonces puedes apostar

Every single dollar and your last few cents

Cada centavo y tus últimas monedas

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Entonces yo también lo haré, y lo digo en serio (y lo digo en serio)

Tell me, where do we go from here?

Dime, ¿a dónde vamos desde aquí?

I can feel it in the air

Puedo sentirlo en el aire

My cold sweat dripping everywhere

Mi sudor frío goteando por todas partes

I'm all wet

Estoy toda mojada

I don't even care as long as you're

Ni siquiera me importa mientras tú estés

Right here laying in my bed (right, here)

Aquí mismo acostado en mi cama (aquí, mismo)

I forget what everyone said (forget)

Olvidaré lo que todos dijeron (olvidar)

I'm all in

Estoy entregada

I couldn't care less as long as you're

Me importa un bledo mientras tú seas

Burning blue

Ardiendo en azul

Burning blue

Ardiendo en azul

I'm burning blue

Estoy ardiendo en azul

I'm letting it burn, letting it burn

Dejo que arda, dejo que arda

I can feel it in the air

Puedo sentirlo en el aire

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

Mi sudor frío goteando por todas partes (goteando)

I'm all wet

Estoy toda mojada

I don't even care as long as you're

Ni siquiera me importa mientras tú estés

Right here laying in my bed

Aquí mismo acostado en mi cama

I forget what everyone said

Olvidaré lo que todos dijeron

I'm all in

Estoy entregada

I couldn't care less as long as you're

Me importa un bledo mientras tú seas

Burning blue

Ardiendo en azul

Burning blue

Ardiendo en azul

I'm burning blue, I'm–

Estoy ardiendo en azul, estoy–

Letting it burn, letting it burn

Dejo que arda, dejo que arda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul; del partido Demócrata noun - el color azul
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - resfriado
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar noun - quemadura
melt /melt/ B1	verb - derretir
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - aire
sweat /swet/ B1	noun - sudor verb - sudar
wet /wet/ A2	adjective - mojado
bed /bed/ A1	noun - cama
true /truː/ A2	adjective - verdadero
leader /ˈliːdər/ B1	noun - líder
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traición
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar

Estructuras gramaticales clave

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ Símil usando 'tan' + adjetivo + 'como'

  ➔ Esta línea utiliza un símil para describir lo fría que era la hablante antes de que la otra persona llegara. La frase "cold as ice" es una expresión común para enfatizar la frialdad extrema, comparando su estado emocional con el hielo hasta la llegada de la otra persona, que "came near".

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ Símil usando 'como'

  ➔ Este es un símil que compara al sujeto con una "fire-breathing creature". La palabra "like" se usa para establecer la comparación, sugiriendo que la persona es poderosa y posiblemente peligrosa o intensa.

• But it don't burn how it appears

  ➔ Doble negación ('don't burn')

  ➔ Esta línea usa una doble negación, 'don't burn', aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, es común en el habla informal y en las letras de canciones. Sugiere que la naturaleza de fuego de la persona no es tan destructiva como parece.

• But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

  ➔ Oración condicional (con una redacción inusual para enfatizar)

  ➔ Esta línea contiene una oración condicional que no es muy correcta gramaticalmente. Es probable que sea "...if the person you fell for freezes forever..." El hablante está advirtiendo al oyente que si se vuelven fríos o distantes, es porque el oyente mismo ya no está presente o atento.

• It's only because you ain't here

  ➔ Contracción informal "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se usa comúnmente en el habla informal o en ciertos dialectos. A menudo se usa como sustituto de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not".

• Long as you're a true leader

  ➔ Elipsis de "as" (As long as)

  ➔ Esta línea usa la forma abreviada "Long as" en lugar de "As long as". Esta es una elipsis común en el habla informal, omitiendo el "as" inicial por brevedad.

• And I'll oblige, promise to please ya

  ➔ Contracción y pronombre informal ("I'll" y "ya")

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", y "ya" es una pronunciación informal de "you". Estos son comunes en el lenguaje hablado y crean un tono más informal.

• And I decide to go out swinging

  ➔ Expresión idiomática ("go out swinging")

  ➔ "Go out swinging" es un modismo que significa luchar hasta el final, incluso cuando se enfrenta a la derrota. Implica una negativa a rendirse sin una lucha.