Bye My Monster – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 온앤오프(ONF)
• Álbum: BEAUTIFUL SHADOW

Letras y Traducción

[Español]

Debo alejarme de ti

Desde el día en que supe que no era esa persona, sino yo mismo

El día sin noche continuó

Temiendo que mi cuerpo se volviera tan ardiente como una llama

Ya no puedo soportar esto más, atrapado en el caos, inmóvil

Aunque retrocedo, mi mirada siempre vuelve hacia ti

Veo lo que no debería ver

Cuanto más te deseo, más siento que me convierto en un monstruo

No quiero ser un monstruo, líbrate completamente de mí

Aunque parezca que voy a morir, finge no notar y sigue adelante

Si intentas salvarme

Déjame sentir aún más desesperación, adiós

...

Vago como un fantasma

Las palabras de aquella confesión aún me oprimen y me atormentan

Aunque vivo como si estuviera soñando

Tu sonrisa angelical me dice: "Esto es el infierno"

Estoy en el infierno (infierno), qué tonto

Cuanto más avanzo, menos se resuelve (Lo sé)

Al ver siquiera una pequeña posibilidad, vuelvo a soñar

Así no puede ser, siento que me convertiré en un monstruo, whoo

No quiero ser un monstruo, líbrate completamente de mí

Aunque parezca que voy a morir, finge no notar y sigue adelante

Si intentas salvarme

Déjame sentir aún más desesperación, y después

Hasta que los recuerdos se distorsionen y se adornen

No pienses en mí

Soy solo un cometa que se desvió de su órbita

en el otro extremo del cielo nocturno

Las ondas en el lago de mi corazón

se extendieron poco a poco y me hicieron temblar

El amor se volvió así de cruel para mí

y se convirtió en una catástrofe

Si caigo en una maldición por desearte

Aunque fuera por un instante, quería tenerte

Nosotros, que no podemos ser una fantasía

Una historia que no puede continuar, finalmente, adiós

...

[Coreano]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - monstruo
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - infierno
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - desesperación
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - salvación
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - fantasma
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - confesión
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - ángel
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - posibilidad
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - memoria
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - distorsión
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - desastre
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - maldición
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - ilusión
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - cometa
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
파문 /pa.mun/ B2	noun - ondulación

Estructuras gramaticales clave

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ Pretérito con -게 되다

  ➔ La frase '알게 된' usa '-게 되다' para expresar un cambio de estado o realización en el pasado, significando 'llegó a saber'.

• 백야는 계속되었고

  ➔ Pretérito con -고

  ➔ La terminación '-고' se usa para conectar cláusulas, aquí indicando una secuencia de eventos en el pasado, 'continuó'.

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ Presente con -아/어 있다

  ➔ La frase '갇혀 있는' usa '-아/어 있다' para expresar un estado continuo, significando 'atrapado en el caos'.

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ Prohibición con -면 안 되다

  ➔ La frase '보이면 안 되는' usa '-면 안 되다' para expresar prohibición, significando 'no debería verse'.

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ Petición con -아/어 줘

  ➔ La frase '끊어내줘' usa '-아/어 줘' para hacer una petición, significando 'córtame completamente'.

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ Presente con -아/어 있다 y -아/어 해

  ➔ Las frases '떠도는' y '옥죄어 힘들게 해' usan '-아/어 있다' y '-아/어 해' para expresar acciones continuas y causativas, respectivamente.

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ Pretérito con -아/어 되다

  ➔ La frase '재앙이 됐어' usa '-아/어 되다' para expresar un cambio de estado en el pasado, significando 'se convirtió en un desastre'.