Bye My Monster – 한국어 가사

• 가수: 온앤오프(ONF)
• 앨범: BEAUTIFUL SHADOW

가사 및 번역

[한국어]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

...

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

...

주요 어휘

어휘	의미
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - 괴물
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - 지옥
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - 절망
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - 구원
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - 유령
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - 고백
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - 천사
미소 /mi.so/ A2	noun - 미소
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - 가능성
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - 기억
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - 왜곡
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - 재앙
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - 저주
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - 환상
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - 혜성
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 하늘
파문 /pa.mun/ B2	noun - 파문

주요 문법 구조

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ 과거 시제 -게 되다

  ➔ '알게 된'은 '-게 되다'를 사용하여 과거에 상태가 변하거나 깨닫게 된 것을 표현하며, '알게 되었다'는 의미입니다.

• 백야는 계속되었고

  ➔ 과거 시제 -고

  ➔ '-고'는 절을 연결하는 데 사용되며, 여기서는 과거의 사건들이 이어지는 것을 나타냅니다, '계속되었다'.

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ 현재 시제 -아/어 있다

  ➔ '갇혀 있는'은 '-아/어 있다'를 사용하여 지속적인 상태를 표현하며, '혼돈 속에 갇혀 있다'는 의미입니다.

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ 금지 표현 -면 안 되다

  ➔ '보이면 안 되는'은 '-면 안 되다'를 사용하여 금지를 표현하며, '보여서는 안 되는' 의미입니다.

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ 요청 표현 -아/어 줘

  ➔ '끊어내줘'는 '-아/어 줘'를 사용하여 요청을 표현하며, '완전히 끊어내 달라'는 의미입니다.

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ 현재 시제 -아/어 있다와 -아/어 해

  ➔ '떠도는'과 '옥죄어 힘들게 해'는 각각 '-아/어 있다'와 '-아/어 해'를 사용하여 지속적인 행동과 원인을 표현합니다.

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ 과거 시제 -아/어 되다

  ➔ '재앙이 됐어'는 '-아/어 되다'를 사용하여 과거에 상태가 변한 것을 표현하며, '재앙이 되었다'는 의미입니다.