Cabaret

• Por: Liza Minnelli
• Álbum: Cabaret (Original Soundtrack)

Letra:

[English]

[Français]

What good is sitting

À quoi ça sert de rester seul dans sa chambre ?

Alone in your room?

Viens écouter la musique jouer

Come hear the music play

La vie est un cabaret, mon vieux copain

Life is a cabaret, old chum

Viens au cabaret

Come to the cabaret

Pose tes aiguilles

Put down the knitting

Le livre et le balai

The book and the broom

C’est l’heure des vacances

It's time for a holiday

La vie est un cabaret, mon vieux copain

Life is a cabaret, old chum

Viens au cabaret

Come to the cabaret

Viens goûter le vin

Come taste the wine

Viens écouter le groupe

Come hear the band

Viens faire sonner ton cor

Come blow your horn

Commence la fête

Start celebrating

Par ici, ta table t’attend

Right this way your table's waiting

Pourquoi autoriser

What goods permitting

Quel prophète de malheur ?

Some prophet of doom?

D’effacer chaque sourire

To wipe every smile away

La vie est un cabaret, mon vieux copain

Life is a cabaret, old chum

Alors viens au cabaret

So come to the cabaret

J’avais cette petite amie qu’on appelait Elsie

I used to have this girlfriend known as Elsie

Avec qui je partageais des chambres sordides à Chelsea

With whom I shared for sordid rooms in Chelsea

Elle n’était pas ce qu’on pourrait appeler une fleur qui rougit

She wasn't what you'd call a blushing flower

En fait, elle louait à l’heure

As a matter of fact she rented by the hour

Le jour de sa mort, les voisins sont venus pour la voir

The day she died the neighbors came to snick her

Eh bien, voilà ce qu’engendre trop de pilules et d’alcool

Well, that is what comes from too much pills and liquor

Mais quand je l’ai vue étendue comme une reine

But when I saw her laid out like a queen

C’était la cadavre la plus heureuse que j’aie jamais vue

She was the happiest corpse I'd ever seen

Je pense à Elsie jusqu’à ce jour

I think of Elsie to this very day

Je me rappelle comment elle se tournait vers moi pour dire

I remember how she'd turned to me and say

À quoi ça sert de rester seul dans sa chambre ?

"What good is sitting"

Viens écouter la musique jouer

"All alone in your room?"

La vie est un cabaret, mon vieux copain

"Come hear the music play"

Viens au cabaret

"Life is a cabaret, old chum"

Et quant à moi, hein

"Come to the cabaret"

Et quant à moi

And as for me, huh

J’avais pris ma décision à Chelsea

And as for me

Quand je partirai... je partirai comme Elsie

I made my mind up back in Chelsea

Commencer par admettre

When I go... I'm going like Elsie

Du berceau à la tombe

Start by admitting

Ce n’est pas si long à rester

From cradle to tomb

From cradle to tomb

It isn't that long a stay

La vie est un cabaret, mon vieux copain

Life is a cabaret, old chum

Ce n’est qu’un cabaret, mon vieux copain

It's only a cabaret, old chum

Et j’aime un cabaret...

And I love a cabaret...

And I love a cabaret...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cabaret /ˈkæbəreɪ/ B2	noun - un restaurant ou un club où des divertissements sont proposés
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - l'art d'arranger des sons dans le temps
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
table /ˈteɪbl/ A1	noun - un meuble avec un dessus plat et une ou plusieurs jambes
wine /waɪn/ A2	noun - une boisson alcoolisée faite de raisins fermentés
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconnaître un jour ou un événement significatif ou heureux par un rassemblement social ou une activité agréable
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
room /ruːm/ A1	noun - une partie d'un bâtiment entourée de murs, de sol et de plafond
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression faciale caractérisée par une courbure ascendante des coins de la bouche
queen /kwiːn/ A2	noun - la dirigeante féminine d'un État indépendant, en particulier celle qui hérite de la position par naissance
chum /tʃʌm/ B2	noun - un ami proche
knitting /ˈnɪtɪŋ/ B1	noun - l'art de fabriquer des vêtements en entrelaçant des boucles de fil
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - une personne considérée comme un enseignant inspiré ou un proclamateur de la volonté de Dieu
hour /ˈaʊər/ A2	noun - une période de temps égale à 60 minutes

Gramática:

• Life is a cabaret, old chum

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour exprimer une vérité générale ou un fait qui est toujours vrai.

• Come taste the wine

  ➔ Impératif

  ➔ Donne un ordre ou une invitation directe à agir.

• What good is sitting alone in your room?

  ➔ Phrase interrogative avec 'à quoi sert' + nom

  ➔ Interroge sur la valeur ou le bénéfice d'une action.

• Start celebrating

  ➔ Phrase à l'impératif

  ➔ Exprime un ordre ou une suggestion de commencer à célébrer.

• From cradle to tomb

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant une période de temps

  ➔ Décrit toute la durée de la vie, du début à la fin.

• It's only a cabaret, old chum

  ➔ C'est seulement + nom

  ➔ Utilise un prédicat simple pour souligner l'insignifiance ou la simplicité de quelque chose.

• I made my mind up back in Chelsea

  ➔ Passé avec 'made' + pronom possessif + groupe nominal

  ➔ Exprime une décision ou un choix ferme effectué dans le passé.