Cabaret

• Por: Liza Minnelli
• Álbum: Cabaret (Original Soundtrack)

Letra:

[English]

[한국어]

What good is sitting

무엇이 방 안에 혼자 앉아 있는 게 좋을까?

Alone in your room?

혼자 방에 있는 게 무슨 소용이야?

Come hear the music play

와서 음악을 들어봐

Life is a cabaret, old chum

인생은 카바레야, 친구

Come to the cabaret

카바레에 와

Put down the knitting

뜨개질을 내려놔

The book and the broom

책과 빗자루도

It's time for a holiday

휴가를 갈 시간이에요

Life is a cabaret, old chum

인생은 카바레야, 친구

Come to the cabaret

카바레에 와

Come taste the wine

와서 와인을 맛봐

Come hear the band

와서 밴드를 들어봐

Come blow your horn

와서 너의 나팔을 불어봐

Start celebrating

축제를 시작해

Right this way your table's waiting

이쪽으로 와, 네 테이블이 기다리고 있어

What goods permitting

무엇이 허락되든

Some prophet of doom?

어떤 재앙의 예언자?

To wipe every smile away

모든 미소를 지워버리기 위해

Life is a cabaret, old chum

인생은 카바레야, 친구

So come to the cabaret

그러니 카바레에 와

I used to have this girlfriend known as Elsie

나는 엘시라는 여자친구가 있었어

With whom I shared for sordid rooms in Chelsea

그녀와 함께 첼시의 더러운 방을 나눴지

She wasn't what you'd call a blushing flower

그녀는 수줍은 꽃이라고 할 수는 없었어

As a matter of fact she rented by the hour

사실 그녀는 시간당 임대했어

The day she died the neighbors came to snick her

그녀가 죽던 날 이웃들이 비웃으러 왔어

Well, that is what comes from too much pills and liquor

그게 너무 많은 약과 술에서 오는 결과야

But when I saw her laid out like a queen

하지만 그녀가 여왕처럼 누워 있는 걸 봤을 때

She was the happiest corpse I'd ever seen

그녀는 내가 본 가장 행복한 시체였어

I think of Elsie to this very day

나는 지금도 엘시를 생각해

I remember how she'd turned to me and say

그녀가 나를 돌아보며 말했던 게 기억나

"What good is sitting"

"무엇이 방 안에 앉아 있는 게 좋을까?"

"All alone in your room?"

"혼자 방에 있는 게 무슨 소용이야?"

"Come hear the music play"

"와서 음악을 들어봐"

"Life is a cabaret, old chum"

"인생은 카바레야, 친구"

"Come to the cabaret"

"카바레에 와"

And as for me, huh

그리고 나에 대해서는, 흠

And as for me

그리고 나에 대해서는

I made my mind up back in Chelsea

나는 첼시에서 마음을 정했어

When I go... I'm going like Elsie

내가 가면... 엘시처럼 갈 거야

Start by admitting

인정하는 것부터 시작해

From cradle to tomb

요람에서 무덤까지

It isn't that long a stay

그리 긴 체류는 아니야

Life is a cabaret, old chum

인생은 카바레야, 친구

It's only a cabaret, old chum

그건 단지 카바레일 뿐이야, 친구

And I love a cabaret...

그리고 나는 카바레를 사랑해...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cabaret /ˈkæbəreɪ/ B2	noun - 오락이 제공되는 레스토랑이나 나이트클럽
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 시간에 소리를 배열하는 예술
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 평평한 상단과 하나 이상의 다리가 있는 가구
wine /waɪn/ A2	noun - 발효된 포도로 만든 알코올 음료
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 중요하거나 행복한 날이나 사건을 사회적 모임이나 즐거운 활동으로 인정하다
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
room /ruːm/ A1	noun - 벽, 바닥 및 천장으로 둘러싸인 건물의 일부
smile /smaɪl/ A2	noun - 입술의 모서리가 위로 구부러진 얼굴 표정
queen /kwiːn/ A2	noun - 독립 국가의 여성 통치자, 특히 태어날 때부터 그 위치를 상속받는 사람
chum /tʃʌm/ B2	noun - 가까운 친구
knitting /ˈnɪtɪŋ/ B1	noun - 실의 루프를 서로 연결하여 의류를 만드는 기술
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 하나님의 뜻을 전하는 영감을 받은 교사 또는 선지자로 여겨지는 사람
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 60분에 해당하는 시간

Gramática:

• Life is a cabaret, old chum

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 항상 유효한 일반적 사실이나 진실을 나타내기 위해 사용한다.

• Come taste the wine

  ➔ 명령법

  ➔ 직접적인 명령이나 제안으로 행동을 촉구한다.

• What good is sitting alone in your room?

  ➔ '무엇이 좋을까' + 명사를 사용하는 의문문

  ➔ 행동의 가치나 이익에 대해 묻는 질문.

• Start celebrating

  ➔ 명령문 구문

  ➔ 축하를 시작하라는 명령이나 제안을 나타낸다.

• From cradle to tomb

  ➔ 시간 범위를 나타내는 전치사구

  ➔ 인생의 시작부터 끝까지 전체 기간을 묘사한다.

• It's only a cabaret, old chum

  ➔ 단지 + 명사구

  ➔ 단순한 서술 구조로 어떤 것의 중요성 또는 단순함을 강조한다.

• I made my mind up back in Chelsea

  ➔ 과거형 'made' + 소유대명사 + 명사구

  ➔ 과거에 내린 결정이나 확고한 선택을 나타낸다.