Calling All Cars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Senses Fail

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Calling all cars, we've got another victim

Llamen a todos los autos, tenemos otra víctima

'Cause my love, has become an affliction

'Porque mi amor, se ha convertido en una enfermedad

What did you expect from me?

¿Qué esperabas de mí?

What did you expect from me?

¿Qué esperabas de mí?

...

...

I'm sorry but I think I failed to mention

Lo siento, pero creo que olvidé mencionar

That I lied at my very first confession

Que mentí en mi primera confesión

What did you expect from me?

¿Qué esperabas de mí?

What did you expect from me?

¿Qué esperabas de mí?

'Cause this has been building since I have been breathing

Porque esto ha ido creciendo desde que respiro

And I know how it's going to end

Y sé cómo va a terminar

So will you scatter my ashes where they won't be found?

¿Entonces esparcirás mis cenizas donde no puedan encontrarlas?

I kept my word when I swore that I would let you down

Mantuve mi palabra cuando juré que te decepcionaría

And now that I'm gone try to forget me and just move on

Y ahora que ya no estoy, intenta olvidarme y seguir adelante

So will you scatter my ashes where they won't be found?

¿Entonces esparcirás mis cenizas donde no puedan encontrarlas?

I kept my word and you hate me for it now

Mantuve mi palabra y ahora me odias por ello

But you knew all along, try to forget me and just move on

Pero tú lo supiste todo el tiempo, intenta olvidarme y seguir adelante

Oh my dear, what have I gone and done now?

Oh, querido, ¿qué he hecho ahora?

It's curtain call, I'm about to take my last bow

Es la última función, estoy a punto de hacer mi última reverencia

What did you expect from me?

¿Qué esperabas de mí?

What did you expect from me?

¿Qué esperabas de mí?

Without giving away the entire ending

Sin revelar todo el final

I ruined the evening again

Arruiné la noche otra vez

So will you scatter my ashes where they won't be found?

¿Entonces esparcirás mis cenizas donde no puedan encontrarlas?

I kept my word when I swore that I would let you down

Mantuve mi palabra cuando juré que te decepcionaría

And now that I'm gone try to forget me and just move on

Y ahora que ya no estoy, intenta olvidarme y seguir adelante

So will you scatter my ashes where they won't be found?

¿Entonces esparcirás mis cenizas donde no puedan encontrarlas?

I kept my word and you hate me for it now

Mantuve mi palabra y ahora me odias por ello

But you knew all along, try to forget me and just move on

Pero tú lo supiste todo el tiempo, intenta olvidarme y seguir adelante

I don't have love left inside, inside

Ya no me queda amor adentro, adentro

And I don't have love left inside, inside

Y ya no me queda amor adentro, adentro

Are you desperate for an answer?

¿Estás desesperado por una respuesta?

I don't have an ounce of good left in me now

Ya no tengo siquiera un poco de bondad en mí

That's why I walked out

Por eso me fui

So will you scatter my ashes where they won't be found?

¿Entonces esparcirás mis cenizas donde no puedan encontrarlas?

I kept my word when I swore that I would let you down

Mantuve mi palabra cuando juré que te decepcionaría

And now that I'm gone try to forget me and just move on

Y ahora que ya no estoy, intenta olvidarme y seguir adelante

So will you scatter my ashes where they won't befound?

¿Entonces esparcirás mis cenizas donde no puedan encontrarlas?

I kept my word and you hate me for it now

Mantuve mi palabra y ahora me odias por ello

You hate me for it now, try to forget me and just move on

Me odias por ello ahora, intenta olvidarme y seguir adelante

I am not the one that you should blame

No soy la persona a la que deberías culpar

So take what I left you for the pain

Así que toma lo que te dejé por el dolor

I am not the one that you should blame

No soy la persona a la que deberías culpar

So take what I left you for the pain

Así que toma lo que te dejé por el dolor

And do your best to forget my name

Y haz lo posible por olvidar mi nombre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - aflicción
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confesión
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edificio
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cenizas
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - olvidar
move /muːv/ A2	verb - moverse
end /ɛnd/ A2	verb/noun - terminar

Estructuras gramaticales clave

• What did you expect from me?

  ➔ Forma de pregunta en pasado simple.

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para preguntar sobre expectativas.

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ Oración compleja con una cláusula condicional.

  ➔ Esta oración muestra una condición y su resultado.

• I don't have love left inside.

  ➔ Forma negativa en presente simple.

  ➔ Esta línea expresa la falta de amor usando el presente simple.

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ Forma de pregunta en futuro simple.

  ➔ Esta pregunta pregunta sobre una acción futura.

• I am not the one that you should blame.

  ➔ Voz pasiva en presente simple.

  ➔ Esta línea indica que el hablante no es responsable.

• But you knew all along.

  ➔ Forma afirmativa en pasado simple.

  ➔ Esta línea confirma el conocimiento en el pasado.

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ Forma negativa en presente simple con cuantificador.

  ➔ Esta línea enfatiza la falta total de bondad.