Caminar Bonito – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De todas las flores

Lyrics & Translation

Embark on a beautiful linguistic journey with Natalia Lafourcade's "Caminar Bonito." This song offers a tender and poetic immersion into Spanish, perfect for understanding expressions of love, gratitude, and the appreciation of life's simple joys. Its clear, evocative lyrics and gentle melodies make it an ideal piece for language learners to connect with Spanish through emotion and introspection, offering insights into Mexican folk and Latin jazz influences.

[English]

How wonderful to know

That, if I go far away

When I return

They will be at home

All those songs

That we learned together

How nice it is to have

So much confidence

That in the distance

Even if you're far away

I feel you so close

In the early mornings

And I'm grateful to know

That life, my love

Walking beautifully

Is something I desire

To always come back home

To be with you

And I'm grateful to understand

A humble choice

Walking beautifully

Every day I choose

Because life is mountains I want to cross

Together

...

How wonderful it is to know

That if I go far away

When I return

A hug will be

Waiting in silence

Until I wake up

Those bitter drinks

Those cloudy days

Some stumbles

Walking by your side

Turn into wind embracing my body and there we fly

And I'm grateful to know

That life, my love

Walking beautifully

Is something I desire

To always return home

To be with you

And I'm grateful to understand

A humble choice

Walking beautifully

Every day I choose

Because life is mountains I want to cross

Together

Every day I choose

Because life is mountains I want to cross

Together

Every day I choose

Because life is mountains

That I want to cross

Together

...

[Spanish]

Qué bonito saber

Que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones

Que nos aprendimos

Qué bonito es tener

Tanta seguridad

De que en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento

En las madrugadas

Y agradezco saber

Que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa

Para estar contigo

Y agradezco entender

Una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Qué bonito es saber

Que si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio

Hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados

Algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber

Que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa

Para estar contigo

Y agradezco entender

Una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas

Que yo quiero atravesar

Juntitos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caminar ka.mi.ˈnaɾ A2	verb - to walk
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - pretty, beautiful
deseo de.ˈse.o A2	noun - desire, wish
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - to return
elegir e.le.ˈxir A2	verb - to choose
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - mountains
atravesar a.tɾa.βe.ˈsaɾ B1	verb - to cross, to go through
juntitos hun.ˈti.tos A2	adjective - together, close
abrazo a.ˈβɾa.so A1	noun - hug
agradecer a.ɣra.de.ˈθeɾ A2	verb - to thank
humilde um.ˈil.de B1	adjective - humble
seguridad se.ɣu.ɾi.ˈðað A2	noun - security, certainty
distancia dis.ˈtan.θja A2	noun - distance
madrugadas ma.ðru.ˈɣa.ðas B1	noun - early mornings
tropiezos tɾo.ˈpie.θos B1	noun - stumbles, mishaps

Key Grammar Structures

• Qué bonito saber que, si lejos me voy, cuando yo regrese, en la casa estarán todas esas canciones que nos aprendimos.

  ➔ Conditional clause with "si" + future indicative

  ➔ The clause "si lejos me voy" expresses a possible future condition, followed by the main clause "cuando yo regrese" (when I return).

• Qué bonito es tener tanta seguridad de que en la distancia, aunque lejos estés, tan cerquita te siento.

  ➔ Concessive clause with "aunque" + present subjunctive

  ➔ The phrase "aunque lejos estés" uses "aunque" + subjunctive to express a contrast: "even though you are far away".

• Y agradezco saber que la vida, mi amor, caminar bonito es algo que deseo.

  ➔ Relative clause with "que" after a noun ("algo que deseo")

  ➔ The phrase "algo "que" deseo" means "something **that** I want", where "que" introduces a relative clause.

• Regresar siempre a casa para estar contigo.

  ➔ Infinitive purpose clause with "para" + infinitive

  ➔ "para estar contigo" means "in order **to be** with you"; "para" introduces the purpose.

• Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar.

  ➔ Contrast conjunction "pues" meaning "because/so"; relative clause "que yo quiero atravesar"

  ➔ "pues" introduces a reason: "because"; the relative clause "que yo quiero atravesar" means "that I want to cross".

• Un abrazo estará esperando en silencio hasta que despierte.

  ➔ Future progressive "estará esperando"; temporal clause with "hasta que" + subjunctive

  ➔ The verb phrase "estará esperando" (will be waiting) shows ongoing future action; "hasta que despierte" means "until he/she/it wakes up" and requires the subjunctive "despierte".

• Esos tragos amargos, esos días nublados, algunos tropiezos caminando a tu lado se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos.

  ➔ Passive construction "se convierten en"; gerundial phrase "abrazando mi cuerpo"

  ➔ The phrase "se convierten **en** viento" uses the reflexive passive "se convierten" plus "en" to show transformation; "abrazando mi cuerpo" is a gerund meaning "hugging my body".

• Y agradezco entender una humilde elección, caminar bonito.

  ➔ Infinitive of perception "agradezco entender"; noun phrase as subject "caminar bonito"

  ➔ "agradezco entender" means "I appreciate **understanding**"; the infinitive "entender" functions as the object of "agradezco". "Caminar bonito" acts as a noun phrase meaning "beautiful walking".

• Que si lejos me voy, cuando yo regrese, un abrazo estará esperando en silencio.

  ➔ Conditional clause with "si" + future; temporal clause "cuando" + present indicative

  ➔ "si lejos me voy" sets a future condition; "cuando yo regrese" introduces the moment of return, both linking to the main clause "un abrazo estará esperando".