超最強

• Por: 超ときめき♡宣伝部

Letra:

[日本語]

[English]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

If our eyes meet, your heart will go "thump!"

きみのハートにロックオンっ！

Locked onto your heart!

気付いちゃったら逃げられない沼です！

Once you notice me, it's a swamp you can't escape!

ありえないほどにゾッコンで

You'll be unbelievably head over heels,

揺るがない優勝でOK！

An unwavering victory is guaranteed!

自覚してます　罪な存在

I'm aware, I'm a dangerously charming presence.

スマホのカメラロールなんて

Your smartphone's camera roll, I bet,

どうせ私ばっかでしょ！？

Is full of only me, right?!

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

In fact, if it's not, I'll never forgive you!

後ろ向きだったり　上手く切って

Like from behind, or cleverly cropped,

誰か分かんない加工で

With editing that makes me unrecognizable,

作ってくれてるロック画面

The lock screen you made for me,

嬉しいけど恥ずかしがらずに

I'm happy, but don't be shy!

ねぇ！？　もっともっと！

Hey?! More, more!

超かわいいって言って！

Say I'm super cute!

最強かわいいって言って！

Say I'm the absolute cutest!

何回でも言って！

Say it as many times as you want!

ちやほやされた分

The more you pamper me,

超かわいくなって

The more super cute I'll become,

最強かわいくなるから

And the ultimate cutest!

独り占めか　布教するか　選びなさい！

Monopolize me or spread the word, choose!

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

Even when I'm being selfish, you say I'm cute, don't you?

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

I'm the absolute strongest, absolute strongest, absolute strongest, that's me!

“推しのためなら頑張れる！”　とか

Things like, "I'll do my best for my favorite!"

“今回は過去一似合ってる！“　とか

Or, "This outfit suits you better than ever!"

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

Not just comments, but likes and hashtags,

レスのレポでさえも一言一句

Even word-for-word reports of my responses,

冗談じゃなく支えられてます！

Honestly, they truly support me!

私だって君は尊い存在！

For me too, you are a precious existence!

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

We support each other! I'm truly grateful!

あっ！　スマホの裏側にだって

Oh! And even on the back of your smartphone,

ちゃんと私挟んでよ！

Make sure you put me in there!

違う子のトレカなんて許さない！

I won't allow another girl's trading card!

透明のケースはこの笑顔

A clear case is for seeing this smile

いつでも見ちゃうためでしょ？

Anytime, right?

お守りみたいな感覚で

Treat it like a good luck charm,

毎日肌身離さずに

Keep it with you every day,

ほら！　かわいがってね！

So cherish me!

どんなとこだって

Wherever you are,

いつだって共にして！

Always be with me!

どんな形でも

In any form,

ちゃんと大事にして！

Make sure to cherish me!

ぬいぐるみも連れて！

Bring my plushie too!

アクキーも忘れないで！

Don't forget my acrylic keychains!

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

It's a promise, okay? If you understand, answer with enthusiasm!

「はーいっ！」

"Yes!"

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

Say I'm super cute! "Super cute!"

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

Say I'm the absolute cutest! "Absolute cutest!"

何回でも言って！　せーの！

Say it as many times as you want! Ready, set, go!

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

"Cute! Cute!! ...Cute!!!"

もっとー！

More!

超かわいいって言って！

Say I'm super cute!

最強かわいいって言って！

Say I'm the absolute cutest!

何回でも言って！

Say it as many times as you want!

ちやほやされた分

The more you pamper me,

超かわいくなって

The more super cute I'll become,

最強かわいくなるから

And the ultimate cutest!

独り占めか　布教するか　選びなさい！

Monopolize me or spread the word, choose!

最推し確定差し上げます！

I'll officially declare you my ultimate favorite!

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

I'm the absolute strongest, absolute strongest, absolute strongest, that's me!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
超最強 chō saikyō B2	noun - super strongest; ultimate best adjective - super strongest; ultimate best
沼 numa B2	noun - swamp, bog noun - (figurative, internet slang) inescapable situation; deep addiction; a deep rabbit hole (e.g., to a hobby, person)
ゾッコン zokkon B2	adjective - madly in love; infatuated; head over heels adverbial noun - madly in love; infatuated; completely devoted
優勝 yūshō B2	noun - victory; championship noun - (figurative) the best; supreme
存在 sonzai B1	noun - existence; being; entity
加工 kakō B1	noun - processing; manufacturing; editing; customization
かわいい kawaii A1	adjective - cute; adorable; lovely; pretty
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - pampering; fawning over; flattering; making a fuss over
独り占め hitorijime B2	noun - monopolization; keeping to oneself; hogging
布教 fukyō B2	noun - propagation; dissemination (of a religion, idea, or culture); evangelism
過去一 kako ichi B2	noun - best ever; number one in history; unprecedentedly good (colloquial)
尊い tōtoi B2	adjective - precious; valuable; noble; revered; sacred
お守り omamori B1	noun - amulet; charm; talisman
可愛がる kawaigaru B1	verb - to love; to cherish; to be affectionate toward; to pet
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - stuffed animal; plush toy
アクキー akukī B2	noun - acrylic keychain (abbreviation of アクリルキーホルダー akuriru kīhorudā)
最推し sai oshi B2	noun - ultimate bias; most favorite; top recommendation (often used in idol/fan culture)

Gramática:

• なんです！

  ➔ It is (casual explanatory tone)

  ➔ The phrase "なんです！" uses the copula "です" combined with "なん" to add emphasis and explanation in a casual tone.

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ Conditional "なら" (if)

  ➔ The particle "なら" introduces a hypothetical conditional clause, meaning "if" or "when".

• 最強かわいいって言って！

  ➔ The quoting particle "って" (tte) used to indicate reported speech or emphasis.

  ➔ The particle "って" is used to quote, emphasize, or highlight a phrase or command, often in casual speech.

• ちやほやされた分

  ➔ Passive form "された" indicates being treated or fussed over.

  ➔ The verb "された" is the passive form of "する" (to do), indicating that someone was treated or fussed over.

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ Potential form "支えられてます" (being supported)

  ➔ The phrase "支えられてます" is the passive, present continuous form of "支える" (to support), indicating ongoing support or being supported.

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ Imperative form "返事しなさい" (respond!)

  ➔ The verb "返事しなさい" is the imperative form of "返事する" (to respond), used here to give a direct command.