超最強

• Por: 超ときめき♡宣伝部

Letra:

[日本語]

[中文]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

我超最强 超最强 超最强 就是我！

目と目あったならズッキュンと

如果我们的目光相遇 心跳就会瞬间加快

きみのハートにロックオンっ！

立刻锁定你的心！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

一旦察觉 就无法逃离这个深陷其中的沼泽！

ありえないほどにゾッコンで

如此死心塌地 让人难以置信

揺るがない優勝でOK！

稳稳获胜 完全没问题！

自覚してます　罪な存在

我自知 是个罪恶的存在

スマホのカメラロールなんて

手机相册里 也都是你

どうせ私ばっかでしょ！？

你总是我一个人占据着吧！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

反而不这样 我一辈子都不会原谅！

後ろ向きだったり　上手く切って

如果你总是那么消极 或者俊俏地修图

誰か分かんない加工で

用不让人认出的滤镜

作ってくれてるロック画面

制作出这样的锁屏画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

虽然开心但不要害羞

ねぇ！？　もっともっと！

嘿！？ 还要更更更！

超かわいいって言って！

告诉我你 超级 可爱！

最強かわいいって言って！

说我最可爱！

何回でも言って！

无论几次都要说！

ちやほやされた分

被宠爱的那份

超かわいくなって

让我变得 超级 甜美

最強かわいくなるから

变得 最强 可爱

独り占めか　布教するか　選びなさい！

要么独享 要么传播 你自己选！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

即使撒娇再多 也觉得可爱

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

我超最强 超最强 超最强 就是我！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“为了喜欢的偶像我什么都能努力！” 或者

“今回は過去一似合ってる！“　とか

“这次我穿得最合适了！” 之类的

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

不仅评论 还有点赞和标签

レスのレポでさえも一言一句

甚至回复 也一句一句认真的

冗談じゃなく支えられてます！

真心觉得 你在支撑我！

私だって君は尊い存在！

我也觉得 你是宝贝一样的存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

互相依靠！ 感激万分！

あっ！　スマホの裏側にだって

啊！ 就算在手机背面

ちゃんと私挟んでよ！

也要好好夹在中间！

違う子のトレカなんて許さない！

绝不允许别的人的卡片

透明のケースはこの笑顔

透明盒子里 就是我这笑容

いつでも見ちゃうためでしょ？

你每天都看得见吧？

お守りみたいな感覚で

像护身符一样陪伴着

毎日肌身離さずに

每天不离身

ほら！　かわいがってね！

快点！ 好好宠爱我吧！

どんなとこだって

无论在哪

いつだって共にして！

随时陪伴我！

どんな形でも

无论什么形状

ちゃんと大事にして！

都要好好珍惜！

ぬいぐるみも連れて！

带上玩偶一起来！

アクキーも忘れないで！

别忘了便携钥匙扣！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

我们许下的约定 就是这样？ 如果知道了就大声回答！

「はーいっ！」

“好的！”

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

告诉我你超可爱！ 说：“超可爱！”

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

说我最强可爱！ 说：“最强可爱！”

何回でも言って！　せーの！

你还想听几次？ 一起喊！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

“可爱！ 可爱！！ …可爱！！！”

もっとー！

还要更多！

超かわいいって言って！

告诉我你超可爱！

最強かわいいって言って！

说我最强可爱！

何回でも言って！

还想听几次！

ちやほやされた分

被宠爱的那份

超かわいくなって

让我变得 超级 甜美

最強かわいくなるから

变得 最强 可爱

独り占めか　布教するか　選びなさい！

要么独占 要么普及 你自己选择！

最推し確定差し上げます！

我还会送你最推的特别奖励！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

我超最强 超最强 超最强 就是我！

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
超最強 chō saikyō B2	noun - 超强; 最强 adjective - 超强的; 最强的
沼 numa B2	noun - 沼泽 noun - (喻, 网络俚语) 难以自拔的境地; 深陷其中; 一个深不见底的坑 (如对爱好、人物)
ゾッコン zokkon B2	adjective - 迷恋的; 死心塌地的 adverbial noun - 迷恋地; 死心塌地地
優勝 yūshō B2	noun - 获胜; 冠军 noun - (喻) 最佳; 顶呱呱
存在 sonzai B1	noun - 存在; 实体
加工 kakō B1	noun - 加工; 制作; 编辑
かわいい kawaii A1	adjective - 可爱; 讨人喜欢
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - 奉承; 讨好; 娇惯
独り占め hitorijime B2	noun - 独占; 独吞
布教 fukyō B2	noun - 传教; 传播 (宗教、思想、文化)
過去一 kako ichi B2	noun - 史上最佳; 历来第一 (口语)
尊い tōtoi B2	adjective - 珍贵; 崇高; 尊贵; 神圣
お守り omamori B1	noun - 御守; 护身符
可愛がる kawaigaru B1	verb - 爱护; 疼爱; 宠爱; 抚摸
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - 毛绒玩具; 布偶
アクキー akukī B2	noun - 亚克力钥匙扣 (アクリルキーホルダー的简称)
最推し sai oshi B2	noun - 最爱; 最推荐 (常用于偶像/粉丝文化)

Gramática:

• なんです！

  ➔ 是（的）：口语中的说明或断言

  ➔ "なんです！" 这句用到助动词 "です" 结合 "なん"，以在口语中强调和说明

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ "なら" 表示条件的假设，意思是 "如果"

  ➔ "なら" 表示假设条件，用来代表 "如果" 或 "当"。

• 最強かわいいって言って！

  ➔ "って" 是用来表示引述或强调的助词。

  ➔ "って" 用于引用、强调或突出一句话或命令，常在口语中使用。

• ちやほやされた分

  ➔ "された" 的被动态形式表示被对待或被宠爱。

  ➔ "された" 是动词 "する" 的被动形式，表示被对待或宠爱。

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ "支えられてます" 是被动态的现在进行时，意思是“被支持”。

  ➔ "支えられてます" 是“被支持” 的被动态现在进行时，表示正在被支持的状态。

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ "返事しなさい" 是命令句，意味着“请回答！”。

  ➔ "返事しなさい"是命令句，意思是“请回答！”。