Cheek to Cheek

• Por: Fred Astaire, Ginger Rogers
• Álbum: Top Hat

Letra:

[English]

[한국어]

Heaven, I'm in heaven

천국에 왔어요, 저는 지금 천국에

And my heart beats so that I can hardly speak

내 심장 뛰는 소리에 말을 잇기 힘들 정도에요

And I seem to find the happiness I seek

찾던 행복이 여기 있음을 느껴요

When we're out together, dancing cheek to cheek

우리 함께 춤추며 볼에 볼 맞대고 있을 때

Heaven, I'm in heaven

천국에 왔어요, 저는 지금 천국에

And the cares that hung around me through the week

일주일 내내 내 마음을 무겁게 했던 걱정들이

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

도박사의 행운처럼 사라지는 것 같아요

When we're out together, dancing cheek to cheek

우리 함께 춤추며 볼에 볼 맞대고 있을 때

Oh, I love to climb a mountain

아, 산에 올라가는 걸 정말 좋아해요

And to reach the highest peak

가장 높은 봉우리까지 오르는 것도

But it doesn't thrill me half as much

하지만 그 즐거움만큼은 아니에요

As dancing cheek to cheek

볼에 볼 맞대고 춤추는 이 기쁨만 못해요

Oh, I love to go out fishing

아, 낚시하는 것도 좋아해요

In a river or a creek

강이나 시내에서 낚시할 때

But I don't enjoy it half as much

하지만 그 즐거움은 춤추며 볼에 볼 맞대는 것만 못해요

As dancing cheek to cheek

아, 나와 함께 춤춰요! 내 팔을 감싸 안아줘요

Dance with me! I want my arms about you

Dance with me! I want my arms about you

The charms about you

당신의 매력에 빠져서

Will carry me through to

이내 끝이 없고

Heaven, I'm in heaven

천국에 왔어요, 저는 지금 천국에

And my heart beats so that I can hardly speak

내 심장 뛰는 소리에 말을 잇기 힘들 정도에요

And I seem to find the happiness I seek

찾던 행복이 여기 있음을 느껴요

When we're out together, dancing cheek to cheek

우리 함께 춤추며 볼에 볼 맞대고 있을 때

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - 천국
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 행복
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 뺨
cares /keərz/ B1	noun - 걱정
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 사라지다
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 운이 좋은
streak /striːk/ B2	noun - 연승
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - 산
peak /piːk/ B1	noun - 정상
thrill /θrɪl/ B2	verb - 스릴을 주다
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 강
creek /kriːk/ B1	noun - 개울
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 매력

Gramática:

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ 관용구

  ➔ "I'm in heaven"이라는 표현은 극도의 행복이나 희열을 표현하기 위해 비유적으로 사용됩니다. 문자 그대로의 의미는 아닙니다.

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ "so... that" 구문

  ➔ "so" + 형용사/부사 + "that" + 절 구조는 결과 또는 결과를 나타냅니다. 여기서는 심장이 "so" 강하게 뛰어서 "that" 말하기가 어렵습니다.

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ 조동사 "seem" + 부정사

  ➔ "Seem"은 외모나 인상을 나타냅니다. "I seem to find"는 화자가 행복을 찾고있는 것처럼 보이지만 확실한 사실로 말하지 않는 것을 의미합니다. "I seek" 절은 "the happiness"를 수정하는 관계절입니다.

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ "when" 뒤의 동명사구로서의 현재 진행형

  ➔ "Dancing cheek to cheek"는 "out together"라는 상황을 수정하는 동명사구 역할을합니다. dancing은 동사이지만 여기서는 명사로 사용됩니다. 현재 진행형은 특정 시점에서의 춤의 지속적인 특성을 강조합니다. "dancing"이라는 단어는 동명사 역할을합니다.

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ 주어로서의 "that"을 포함하는 관계절

  ➔ "that hung around me through the week"는 "the cares"를 수정하는 관계절입니다. "That"은 동사 "hung"의 주어입니다.

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ "like"를 사용한 직유

  ➔ 이 문구는 "like"를 사용하여 비유를 만들고 걱정이 사라지는 방식을 도박꾼의 행운의 연속의 속도와 덧없는 특성에 비유합니다.

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ "as... as" 비교 (부정형)

  ➔ "half as much as" 구문은 부정적 구조 "doesn't thrill me as... as" 내에서 다른 활동에서 오는 스릴이 뺨을 맞대고 춤을 추는 스릴보다 훨씬 적다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 정도의 비교이며, 춤이 훨씬 더 스릴 있다는 것을 나타냅니다.

• The charms about you will carry me through to

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제

  ➔ "Will carry"는 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다. 그것은 상대방의 매력이 특정 시점까지 (긍정적 인 결과 또는 목적지라고 함) 화자를 지원하거나 유지할 것이라는 화자의 믿음이나 확신을 나타냅니다.