Christmas Eve

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: When Christmas Comes Around...

Letra:

[English]

[日本語]

I'm hearing sleigh bells

そりの鈴が聞こえる

I'm seeing snow

雪が見える

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside

暖炉のそばで

Twinkling lights

きらめく光

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

すべての光、すべての楽しさ、ここにいる私たち、みんな一つ

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

ただの贈り物、ただのおもちゃ、良い子だけのために

The greatest party you ever did see

今まで見た中で最高のパーティー

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

そりの鈴が聞こえる (そりの鈴が鳴るのが聞こえる)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

雪が見える (雪景色が見える)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside (home by the fireside)

暖炉のそばで (暖炉のそばで)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

きらめく光 (あのきれいな光全部)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

すべての笑い、すべての夢、すべての歌、みんなで歌う

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

ただの願い、ただの星、今いる場所からの飛躍

For those who believe on Christmas eve

クリスマスイブを信じる人たちのために

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

そりの鈴が聞こえる (そりの鈴が鳴るのが聞こえる)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

雪が見える (雪景色が見える)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside (home by the fireside)

暖炉のそばで (暖炉のそばで)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

きらめく光 (あのきれいな光全部)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

A party for you, and for me

あなたと私のためのパーティー

A party for a magical scene

魔法のような光景のためのパーティー

Ain't no party like Christmas Eve

クリスマスイブみたいなパーティーはない

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

ああ、そりの鈴が聞こえる (そりの鈴が鳴るのが聞こえる)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

雪が見える (雪景色が見える)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside (home by the fireside)

暖炉のそばで (暖炉のそばで)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

きらめく光 (あのきれいな光全部)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり
bells /belz/ A1	noun - ベル
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
year /jɪər/ A1	noun - 年
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - トナカイ
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - 暖炉端
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - きらめく
lights /laɪts/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
star /stɑːr/ A1	noun - 星
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法の
scene /siːn/ A2	noun - 場面

Gramática:

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ 現在進行形。今、または今近くで起こっていることや、一時的な状況を表す。

  ➔ 話者は今、そりのベルの音を「聞いている」ので、進行中の行動を示しています。「I'm + 動詞-ing」の構文は現在進行形を示します。

• I've waited all year, baby

  ➔ 現在完了形。過去に始まり現在まで続く行動の結果や完了を強調する。

  ➔ "I've waited" (I have waited) の使用は、待つことが過去 (年の初め) に始まり、現在まで続いていることを示しています。その結果、話者はついにクリスマスイブを迎えています。

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ 目的の不定詞：「to see」は待つ理由を説明します。関係詞節/縮約された関係詞節：「watch them as they go」-「watch them as they are going」から縮約

  ➔ "To see" は、話し手が一年中待っていた理由を説明します。「Watch them as they go」は、移動中のトナカイを見ている様子を表しています。

• Home by the fireside

  ➔ 省略。単語の省略。ここでは、「I am/We are」が省略されています。

  ➔ 完全な文は「We are home by the fireside」です。これは、より簡潔で喚起的なフレーズを作成するために、歌で一般的な文体上の選択です。

• All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

  ➔ 反復：「All of...」を繰り返して強調します。並列構造：類似した文法構造を持つフレーズのリスト。

  ➔ 「all of」の繰り返しは、クリスマスイブに関連する肯定的な経験の豊富さを強調しています。並列構造は、リズムと統一感を生み出します。

• Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

  ➔ 「Only」の繰り返し - ギフトを受け取るための範囲の制限または特別な条件を強調するため。形容詞 + 名詞: good girl and boy

  ➔ 「Only」は、ギフトとおもちゃは行儀の良い人にのみ予約されていることを示唆しています。それはクリスマスが報酬であるという雰囲気を作り出します。

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ 二重否定 (Ain't no): 口語的な形式で、クリスマスイブに匹敵するパーティーはないという意味です。比較構造 (like): クリスマスイブのパーティーを他のパーティーと比較するために使用されます。

  ➔ "Ain't no」は、「there isn't any」の口語的な言い方です。この行は、クリスマスイブのパーティーのユニークで比類のない品質を主張しています。