Christmas Isn't Canceled (Just You)

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Chemistry

Letra:

[English]

[Português]

Out in the cold

Aqui no frio

Standing where the trees meet the road

Parada onde as árvores encontram a estrada

This used to be our favorite spot in this town

Costumava ser nosso lugar favorito nessa cidade

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

Lembranças suas e minhas arruínam tudo agora (woah-woah-woah)

That's where we met

Foi ali que a gente se conheceu

Like a winter dream and I bet

Como um sonho de inverno, e aposto

I wasn't the first, and I won't be the last

Eu não fui a primeira, e não serei a última

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

Embaixo do visco, você se comportou tão mal (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

Você arruinou todas as minhas coisas favoritas (todas as minhas coisas favoritas)

But you won't take Christmas from me

Mas você não vai tirar o Natal de mim

I'll be hanging every light I find in this house

Vou pendurar todas as luzes que encontrar nessa casa

Playing Christmas music so loud

Tocando músicas de Natal bem alto

This year Christmas won't be quite so blue

Esse ano o Natal não vai ser tão triste

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

E eu vou gritar demais e dançar na neve

Drink just enough to let us go

Beber o suficiente para a gente se soltar

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

Lost at first

Perdida no começo

Thinking that I might (I might) be cursed

Pensando que talvez (talvez) eu estivesse amaldiçoada

Winter Wonderlands weren't made for one

Paraísos de inverno não foram feitos para um

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

É o que nos dizem desde que éramos jovens (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Mas não estou me sentindo incompleta (me sentindo incompleta)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

No fim, eu não preciso de nada embaixo da minha árvore

I'll be hanging every light I find in this house

Vou pendurar todas as luzes que encontrar nessa casa

Playing Christmas music so loud

Tocando músicas de Natal bem alto

This year Christmas won't be quite so blue

Esse ano o Natal não vai ser tão triste

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

E eu vou gritar demais e dançar na neve

Drink just enough to let us go

Beber o suficiente para a gente se soltar

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

(Christmas) without you is still fun

(Natal) sem você ainda é divertido

(Christmas) and when the New Year comes

(Natal) e quando o Ano Novo chegar

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Não se preocupe comigo, eu vou ficar bem

Baby, by New Year's night, ooh

Amor, na noite de Ano Novo, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Vou celebrar o Ano Novo com todos os meus amigos

Kissing goodbye to what might've been

Dando adeus ao que poderia ter sido

This year New Year's, I won't be your fool

Esse ano, no Ano Novo, eu não serei sua tola

And I bet you see me out wondering what's wrong

E aposto que você vai me ver por aí se perguntando o que há de errado

Watching me have fun with you gone

Me vendo me divertir sem você

But New Year's isn't canceled

Mas o Ano Novo não foi cancelado

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Just you

Só você

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

Christmas isn't canceled, just you

O Natal não foi cancelado, só você

Christmas isn't canceled

O Natal não foi cancelado

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
dream /driːm/ A2	noun - sonho
bad /bæd/ A1	adjective - mau
take /teɪk/ A1	verb - tomar
light /laɪt/ A1	noun - luz
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
dance /dæns/ A1	verb - dançar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - amaldiçoado
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado

Gramática:

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ 'Used to' para hábitos passados.

  ➔ "Used to be" indica um estado passado que já não é verdade. Enfatiza que o lugar costumava ser o seu favorito, mas já não é, implicando uma mudança nas circunstâncias ou nos sentimentos.

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ Presente Simples (Verdade geral/Estado atual)

  ➔ O uso do presente simples "ruin" sugere um efeito atual e contínuo das memórias. Destaca o impacto presente da relação passada nos sentimentos do cantor.

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ Futuro Simples (previsão/suposição)

  ➔ "won't be" usa o futuro simples para expressar uma suposição ou previsão forte sobre um evento futuro. Indica a certeza do falante de que outros seguirão o mesmo padrão no futuro.

• You ruined all my favorite things

  ➔ Passado Simples (Ação completada no passado)

  ➔ "ruined" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado com uma consequência atual. O cantor enfatiza a finalidade do ato.

• But you won't take Christmas from me

  ➔ Futuro Simples (Vontade/Determinação)

  ➔ "won't take" expressa a forte intenção e determinação do falante. É uma declaração de desafio contra a influência do ex-parceiro.

• Playing Christmas music so loud

  ➔ Advérbio de grau ('so' modificando 'loud')

  ➔ A palavra "so" é um advérbio que intensifica o adjetivo "loud", enfatizando o volume extremo da música. Isso mostra a tentativa do falante de amplificar o espírito natalino e afogar a tristeza.

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ Futuro Simples + Advérbio de grau ('quite so')

  ➔ "won't be quite so blue" usa o futuro simples para prever um Natal menos triste ou melancólico. "Quite so" suaviza a declaração, indicando um sentimento de tristeza ligeiramente menos intenso em comparação com anos anteriores.

• Turns out I don't need a thing underneath my tree

  ➔ Presente Simples Negativo + Oração Subordinada Substantiva ('Turns out')

  ➔ "Turns out" introduz uma nova realização. O presente simples negativo "don't need" expressa uma falta atual de necessidade. Toda a cláusula transmite uma mudança de perspectiva; o falante percebe que as posses materiais não são essenciais para a felicidade.