春よ、来い

• Por: 浜崎あゆみ

Letra:

[日本語]

[한국어]

淡き光立つ 俄雨

희미한 빛이 떠오르는 속도 이른 비

いとし面影の沈丁花

사랑스럽던 얼굴의 감초

溢るる涙の蕾から

넘치는 눈물 속에서 연약한 싹이 피어나기 시작한다

ひとつ ひとつ香り始める

하나하나 향기가 피어나기 시작한다

それは それは 空を越えて

그것은 하늘 넘어 멀리까지 펼쳐지고

やがて やがて 迎えに来る

곧 다가올 거야, 곧 만날 거야

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

봄아, 먼 봄아, 눈을 감으면 바로 거기

愛をくれし君の なつかしき声がする

사랑을 주던 너의 그 그리운 목소리가 들려

君に預けし 我が心は

내게 맡겼던 내 마음은

今でも返事を待っています

여전히 답장을 기다리고 있어

どれほど月日が流れても

얼마나 시간이 흘러도

ずっと ずっと待っています

계속 계속 기다리고 있어

それは それは 明日を越えて

그것은 내일을 뛰어넘어

いつか いつか きっと届く

언젠가 언젠가 꼭 도달할 거야

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

봄아, 아직 오지 않은 봄아, 망설이고 멈춰설 때에

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

꿈을 준 너의 시선이 어깨를 감싸 안아

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます

꿈이여, 희미한 꿈이여, 나는 여기 있어요

君を想いながら ひとり歩いています

너를 생각하며 혼자 걷고 있어요

流るる雨のごとく 流るる花のごとく

흐르는 비처럼, 흐르는 꽃처럼

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

봄아, 먼 봄아, 눈을 감으면 바로 거기

愛をくれし君の なつかしき声がする

사랑을 주던 너의 그 그리운 목소리가 들려

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

봄아, 아직 오지 않은 봄아, 망설이고 멈춰설 때에

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

꿈을 준 너의 시선이 어깨를 감싸 안아

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

봄아, 먼 봄아, 눈을 감으면 바로 거기

愛をくれし君の なつかしき声がする

사랑을 주던 너의 그 그리운 목소리가 들려

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - 빛
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
春 /haru/ A1	noun - 봄
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
声 /koe/ A2	noun - 목소리
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
香り /kaori/ B1	noun - 향기
月日 /tsukihi/ B2	noun - 세월
遠き /tooki/ B2	adjective - 먼
迷い /mayoi/ B2	noun - 혼란
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 멈추다
来る /kuru/ A1	verb - 오다
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정

Gramática:

• 春よ、来い

  ➔ 「よ」는 누군가에게 부르거나 감정을 강조하는 조사입니다.

  ➔ 「よ」는 감정을 강조하거나 말을 걸 때 사용하는 문장 끝 조사입니다.

• 遠き春よ

  ➔ 「遠き」는 고어 또는 시적 표현으로서 '멀다'의 고전 형입니다。

  ➔ 「遠き」는 문학적, 시적 표현으로서 '멀다'의 고전적 형입니다。

• 待っています

  ➔ 「待っています」는 '기다리다'의 정중한 현재진행형입니다.

  ➔ 「待っています」는 공손한 현재진행형으로, 누군가 지금 기다리고 있음을 나타냅니다.

• 流るる雨のごとく

  ➔ 「流るる」는 '흐르다'의 고전형으로, '～のように' 의미의 'ごとく'와 함께 사용됩니다。

  ➔ 「流るる」는 시적 표현으로서 '흐르다'의 고전형이며, 'ごとく'와 함께 '~와 같이' 의미를 가집니다.

• 瞼を閉じれば

  ➔ 「閉じれば」는 동사「閉じる」의 가정형으로, '눈을 감으면'이라는 의미입니다.

  ➔ 「〜ば」는 조건형 조사로, 동사와 함께 '만약 ~하면'이라는 의미를 만듭니다。

• 君を想いながら

  ➔ 「想いながら」는 '想う' 동사의 연용형 + 'ながら'로, '너를 생각하며'라는 의미입니다.

  ➔ 「ながら」는 동사의 연용형에 붙여서 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내는 일본어 문법 구조입니다。