Ciao

• By: Coez
• Album: Faccio un casino

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Ho smesso col credere ai grandi

Cancelei de acreditar nos adultos

O almeno di credere che esistano

Ou pelo menos de acreditar que existam

Quando ho smesso con il Crystal Ball

Quando parei com o Crystal Ball

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

Não dou mais importância às palavras de uma revista, ah

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

Dizem que um verdadeiro artista não se entristece, não

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

Pareei com certos tipos de rum, não

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

Me faziam bem nos dias após os shows

E ho chiuso progetti

E fechei projetos

Smesso d'avere rapporti non protetti

Parar de ter relações sem proteção

Da quando non sto con te

Desde que não estou contigo

Ciao, ci vediamo, come va?

Oi, até logo, como vai?

E come mai non smetto mai con te?

E por que nunca paro de pensar em você?

Sembra strano, tu te ne vai

Parece estranho, você vai embora

Ma le tue strade portano da me

Mas suas rotas me levam a você

Perché? Perché?

Por quê? Por quê?

E le mie strade portano da te

E minhas rotas me levam a você

Perché? Perché?

Por quê? Por quê?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Hoje parei de me perguntar

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

Pareei de frequentar certas casas de dança

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

Se não consigo dormir, culpo o calor

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

E costumo olhar para cima, tentando não cair

Sono a terra e rido

Estou no chão e rio

Ciò che è a terra ormai non può cadere

O que está no chão já não pode cair

Dove andrai? E dove andrò?

Para onde você vai? E para onde irei?

Ma come piange il cielo, oh

Como chora o céu, oh

Su di te, su di noi

Sobre você, sobre nós

Che siamo soli davvero

Que somos realmente sozinhos

Ciao, ci vediamo, come va?

Oi, até logo, como vai?

E come mai non smetto mai con te?

E por que nunca paro de pensar em você?

Sembra strano, tu te ne vai

Parece estranho, você vai embora

Ma le tue strade portano da me

Mas suas rotas me levam a você

Perché? Perché?

Por quê? Por quê?

E le mie strade portano da te

E minhas rotas me levam a você

Perché? Perché?

Por quê? Por quê?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Hoje parei de me perguntar

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

Parei de lutar e de combater certos monstros

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

Dentro de um cinema 3D com mais de mil lugares

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

E parei de desejar mulheres, dinheiro, glória e fama

Perché la brama delle cose infine le allontana

Pois a cobiça pelas coisas, no final, afasta

Ciao, ci vediamo, come va?

Oi, até logo, como vai?

E come mai non smetto mai con te?

E por que nunca paro de pensar em você?

Sembra strano, tu te ne vai

Parece estranho, você vai embora

Ma le tue strade portano da me

Mas suas rotas me levam a você

Perché? Perché?

Por quê? Por quê?

E le mie strade portano da te

E minhas rotas me levam a você

Perché? Perché?

Por quê? Por quê?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Hoje parei de me perguntar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - acreditar
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - peso noun - importância
artista /arˈtista/ A2	noun - artista
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - entristecer
stare /ˈstare/ A1	verb - estar
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - fechado verb - fechar
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - relações
strade /ˈstraːde/ A1	noun - ruas
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - carregar, conduzir
ballo /ˈballo/ A2	noun - dança
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - quente noun - calor
cadere /kaˈdere/ A2	verb - cair
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - chorar
lottare /lotˈtare/ B1	verb - lutar
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - monstros
volere /voˈlere/ A1	verb - querer
brama /ˈbrama/ B2	noun - desejo ardente, anseio
allontana /alloˈtana/ B2	verb - afastar, distanciar

Grammar:

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ Passado de 'smesso' (parei) + 'col' (com) + 'credere' (acreditar)

  ➔ 'smesso' é o particípio passado de 'smettere', significando 'parou'.

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ 'se rattrista' é um verbo reflexivo no presente, expressando 'fica triste'.

  ➔ 'se rattrista' é a forma reflexiva de 'rattristare', significando 'ficar triste'.

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ 'ho smesso' é o passado de 'parei' + 'con' (com) + 'certos tipos de rum' (certos tipos de rum)

  ➔ 'ho smesso' indica a ação passada de parar algo, com 'con' para especificar o que foi parado.

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ 'sembra' (parece) + 'estranho' (estranho) para expressar percepção subjetiva

  ➔ 'sembra' é a terceira pessoa do singular do presente de 'parecer', usado aqui para expressar percepção.

• E le mie strade portano da te

  ➔ 'portano' é o presente de 'portare' (levar, trazer) + 'da te' (de você / para você)

  ➔ 'portano' é a terceira pessoa do plural do presente de 'portare', que significa 'eles trazem' ou 'conduzem a'.

• Perché? Perché?

  ➔ 'perché' (por quê) usado para perguntar 'por quê'

  ➔ 'perché' é o interrogativo em italiano para 'por quê'.