Ciao

• Por: Coez
• Álbum: Faccio un casino

Letra:

[Italiano]

[中文]

Ho smesso col credere ai grandi

我不相信伟人了

O almeno di credere che esistano

或者说，至少不相信他们存在了

Quando ho smesso con il Crystal Ball

自从我不看水晶球之后

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

我不再重视杂志上的话语，哦

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

他们说，一个真正的艺术家，不会悲伤，不

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

我不喝某些种类的朗姆酒了，它们让

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

我在演唱会后的日子里感觉不好

E ho chiuso progetti

我结束了一些项目

Smesso d'avere rapporti non protetti

不再有无保护的亲密关系

Da quando non sto con te

自从我不再和你在一起

Ciao, ci vediamo, come va?

你好，再见，你好吗？

E come mai non smetto mai con te?

为什么我总是无法停止想你？

Sembra strano, tu te ne vai

很奇怪，你离开了

Ma le tue strade portano da me

但你的道路通向我这里

Perché? Perché?

为什么？为什么？

E le mie strade portano da te

而我的道路通向你那里

Perché? Perché?

为什么？为什么？

Oggi ho smesso di chiedermelo

今天我停止问自己了

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

我不再去某些舞厅了

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

如果我睡不着，我就怪天气太热

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

我经常抬头看，尽量不摔倒

Sono a terra e rido

我倒在地上，笑了

Ciò che è a terra ormai non può cadere

已经在地上的东西，不会再掉下去了

Dove andrai? E dove andrò?

你要去哪里？我要去哪里？

Ma come piange il cielo, oh

但天空为何哭泣，哦

Su di te, su di noi

为你，为我们

Che siamo soli davvero

我们才是真的孤独

Ciao, ci vediamo, come va?

你好，再见，你好吗？

E come mai non smetto mai con te?

为什么我总是无法停止想你？

Sembra strano, tu te ne vai

很奇怪，你离开了

Ma le tue strade portano da me

但你的道路通向我这里

Perché? Perché?

为什么？为什么？

E le mie strade portano da te

而我的道路通向你那里

Perché? Perché?

为什么？为什么？

Oggi ho smesso di chiedermelo

今天我停止问自己了

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

我不再与某些怪物作斗争

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

在一家拥有超过一千个座位的3D电影院里

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

我不再渴望女人、金钱、荣耀和名声

Perché la brama delle cose infine le allontana

因为对事物的贪婪最终会使它们远离

Ciao, ci vediamo, come va?

你好，再见，你好吗？

E come mai non smetto mai con te?

为什么我总是无法停止想你？

Sembra strano, tu te ne vai

很奇怪，你离开了

Ma le tue strade portano da me

但你的道路通向我这里

Perché? Perché?

为什么？为什么？

E le mie strade portano da te

而我的道路通向你那里

Perché? Perché?

为什么？为什么？

Oggi ho smesso di chiedermelo

今天我停止问自己了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - 相信
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - 重量 noun - 重要性
artista /arˈtista/ A2	noun - 艺术家
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - 使悲伤
stare /ˈstare/ A1	verb - 停留，是
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - 关闭的 verb - 关闭
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - 关系
strade /ˈstraːde/ A1	noun - 街道
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - 携带，领导
ballo /ˈballo/ A2	noun - 舞蹈
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - 热的 noun - 热
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 跌倒
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - 哭泣
lottare /lotˈtare/ B1	verb - 战斗
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - 怪物
volere /voˈlere/ A1	verb - 想要
brama /ˈbrama/ B2	noun - 渴望，欲望
allontana /alloˈtana/ B2	verb - 疏远，推开

Gramática:

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ 'smesso'（停止）的过去时 + 'col'（与） + 'credere'（相信）

  ➔ 'smesso'是动词'smettere'的过去分词，意思是'停止'。

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ 'si rattrista'是反身动词的现在时，表达“感到难过”。

  ➔ 'si rattrista'是反身动词'rattristare'的形式，意味着'变得悲伤'。

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ 'ho smesso'是'have stopped'的意思 + 'con'（与） + 'certa tipi di rum'（某些类型的朗姆酒）

  ➔ 'ho smesso'表示过去停止某事的行为，结合'con'来指定停止的内容。

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ 'sembra'（似乎）+ 'strano'（奇怪） 用于表达主观感受

  ➔ 'sembra'是'sembrare'（似乎）的第三人称单数现在时，用于表达感知。

• E le mie strade portano da te

  ➔ 'portano'是'portare'（带来，运送）的现在时第三人称复数形式，'da te'意为'从你那里'或'到你那里'

  ➔ 'portano'是'portare'（带来，运送）的第三人称复数现在时，意为'他们带来'或'引导到'。

• Perché? Perché?

  ➔ 'perché'是用来提问'为什么'的疑问词

  ➔ 'perché'是意大利语中表示'为什么'的疑问词。