CINZEIRO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DAY LIMNS, Froid

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Acordei com várias pontas de cigarro

Me desperté con varias puntas de cigarro

No meu cinzeiro quadriculado

En mi cenicero de cuadros

Tempo cinza ao fundo combinando

Un tiempo gris al fondo combinando

Com o disco do Paramore

Con el disco de Paramore

Parece um quadro

Parece un cuadro

Só pra deixar claro

Solo para aclarar

São várias noites em claro

Son varias noches en vela

Pra entender o que eu tenho passado

Para entender lo que he pasado

É que meu tempo é sagrado

Es que mi tiempo es sagrado

Eu quero ela do lado

Yo la quiero al lado

Ela quer jogar os dados

Ella quiere tirar los dados

E na minha vez eu passo

Y en mi turno paso

Eu quero drama e ela quer ganhar

Yo quiero drama y ella quiere ganar

Ela quer eu cá e ela de lá

Ella quiere que yo esté aquí y ella allá

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm solto

Mientras los bichos corren sueltos

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm

Mientras los bichos corren

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm solto

Mientras los bichos corren sueltos

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm

Mientras los bichos corren

A minha realidade deforma

Mi realidad se deforma

E eu nem sei a sua idade da alma

Y ni siquiera sé tu edad del alma

Ainda sou o mesmo buraco negro

Todavía soy el mismo agujero negro

Que absorve a energia da sala

Que absorbe la energía de la sala

E ela é meu sol lá

Y ella es mi sol allá

Aluga meu espaço tempo

Alquilo mi espacio y tiempo

No meu pensamento alugou um apartamento

En mi cabeza alquiló un apartamento

Eu zerei a minha vida na lábia

Zarpecé mi vida con palabras

Outra noite que se vai

Otra noche que se va

Tudo bem, linda

Todo bien, hermosa

Eu abri a minha mente, seja bem-vinda

Abrí mi mente, bienvenida

Ela benze a minha bebida

Ella bendice mi bebida

Deixa batizada

Deja que quede bautizada

Eu espero que cê saia dessa berlinda

Espero que salgas de esta encrucijada

Cê sacou que meu sotaque é intergalático

Capte que mi acento es intergaláctico

Cê finge que entende

Finges entender

Eu falei em línguas

Hablo en lenguas

Por que que cê quer pecar quando eu tô sabático?

¿Por qué quieres pecar cuando estoy en modo sabático?

Cê acha que me prende, deus me livra

¿Crees que me atrapas? Que Dios me libre

Me excita

Me excitas

Aliás, nós não estamos numa mesquita

A decir verdad, no estamos en una mezquita

Me escuta

Escúchame

Cê quer adrenalina?

¿Quieres adrenalina?

Vamos perfurar uns piercing, ruas e avenidas

Vamos a perforar algunos piercings, calles y avenidas

Tô virando a página

Estoy cambiando de página

Cheio de candidata eu tô

Estoy lleno de candidatas

Louco com uma bandida

Loco con una villana

Praia com água de coco

Playa con agua de coco

Você é tão sádica

Eres tan sádica

Exatamente como eu sou

Justo como yo

Louco é ter maturidade

Loco es tener madurez

Cê põe palha no meu fogo

Pones leña a mi fuego

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm solto

Mientras los bichos corren sueltos

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm

Mientras los bichos corren

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm solto

Mientras los bichos corren sueltos

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm

Mientras los bichos corren

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm solto

Mientras los bichos corren sueltos

É que os loucos tão caminhando

Es que los locos van caminando

Enquanto os bichos correm

Mientras los bichos corren

Viajante do tempo inerte a morte

Viajero del tiempo, inmerso en la muerte

Mais um novo testamento

Un nuevo testamento más

Não existe sorte

No existe la suerte

Faço muito, mano

Hago mucho, hermano

Com muito pouco

Con muy poco

E eu vejo anjos e demônios

Y veo ángeles y demonios

Corrompendo santos

Corrompiendo santos

Seduzindo humanos

Seduciendo humanos

Reivindicando tronos

Reclamando tronos

Tudo pelo topo

Todo por la cima

Mas os loucos tão caminhando

Pero los locos van caminando

Enquanto os bichos correm

Mientras los bichos corren

Solto

Sueltos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cinzeiro /sĩˈzeɾu/ B1	noun - cenicero
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
drama /ˈdɾama/ B2	noun - drama
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - realidad
energia /e.neʁˈʒi.a/ B1	noun - energía
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - madurez
sádica /ˈsadʒikɐ/ C1	adjective - sádico
caminhando /kamiˈɲɐ̃du/ B1	verb - caminando
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - bicho
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensamiento
sotaque /soˈtakɨ/ B2	noun - acento
adrenalina /adɾeˈnalina/ B2	noun - adrenalina
berlinda /beʁˈlĩdɐ/ C1	noun - situación difícil
candidato /kɐ̃dʒiˈdatu/ B1	noun - candidato
sol /sɔl/ A1	noun - sol