Closer To The Bone

• Por: Tommy Castro
• Álbum: Closer To The Bone

Letra:

[English]

[Español]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

Si eres solo un poquito loca, o incluso completamente demente

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

Sí, si estás un poquito loca, nena, o incluso completamente demente, bueno,

if you're that kind of woman

si eres esa clase de mujer

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

Puede que yo sea tu clase de hombre. Una vez tuve una buena mujer, bueno, me trataba tan dulce y amable

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

Una vez tuve una mujer que me trataba tan dulce y amable, pero simplemente no causaba ninguna palpitación

To the stone-cold crazy heart of mine

A mi corazón frío y loco

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

Soy un tonto por la miseria, sí, soy un fanático del dolor

Yes, I'm a fool for misery

Sí, soy un tonto por la miseria

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

Alguna clase de fanático del dolor. Pero simplemente no puedo tener a ninguna mujer a menos que sea tan peligrosa como un tren desbocado

so

así que

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco; excéntrico o irracional
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - en un estado mental que impide la percepción, el comportamiento o la interacción social normal; gravemente enfermo mental.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tener o mostrar una naturaleza amigable, generosa y considerada. noun - un grupo de personas o cosas que tienen características similares.
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor agradable como el del azúcar o la miel.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante contracción y dilatación rítmica. noun - el centro de los pensamientos y emociones de una persona, especialmente el amor o la simpatía.
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa de manera imprudente o imprudente; una persona tonta. verb - engañar o engañar (a alguien).
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - un estado o sentimiento de gran angustia o incomodidad física o mental.
pain /peɪn/ A2	noun - sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz o susceptible de causar daño o lesión.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - haber huido de casa o de una institución.
train /treɪn/ A1	noun - una serie de vagones de ferrocarril conectados que se mueven mediante una locomotora o mediante motores integrales. verb - enseñar (a una persona o animal) una habilidad o tipo de comportamiento particular a través de la instrucción y la práctica sostenidas.

Gramática:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ Oraciones condicionales (Variación de la condicional cero/primera)

  ➔ Esta línea usa una condicional implícita. Aunque no se declara explícitamente, implica 'Si estás un poco loco, *entonces*...' La cláusula 'if' está en presente simple, lo que sugiere una verdad general o un escenario probable, como una condicional cero o primera. La ausencia de la cláusula 'then' lo mantiene informal.

• I just might be your kind of man

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad

  ➔ El verbo modal "might" expresa una posibilidad débil. Indica que existe la posibilidad de que el hablante sea el tipo de hombre que le gustaría al destinatario, pero no es una certeza. 'Might' es menos definitivo que 'may' o 'will'.

• I once had a nice woman

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple Past)

  ➔ Esta línea usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. El hablante poseyó/tuvo una mujer *en algún momento del pasado*, y este estado ahora ha terminado.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ Doble Negación (Inglés no estándar)

  ➔ Esta línea presenta una doble negación ("didn't cause no"). En inglés estándar, esto se consideraría incorrecto y debería ser "didn't cause *any* palpitation" o "caused *no* palpitation." El uso de la doble negación es una elección estilística para enfatizar la falta de emoción, que a menudo se encuentra en inglés informal o dialectal.

• To the stone-cold crazy heart of mine

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ La frase "to the stone-cold crazy heart of mine" actúa como un modificador adverbial, especificando *dónde* se aplica la falta de palpitaciones. Modifica la frase verbal "didn't cause no palpitation", indicando que la amabilidad de la mujer no afectó el corazón del hablante.

• Yes, I'm a sucker for pain

  ➔ Presente Simple para una verdad general

  ➔ El presente simple aquí describe una característica o una verdad general sobre el hablante. Expresa un sentimiento o preferencia constante.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ Conjunción subordinante "unless" + Estructura comparativa

  ➔ La conjunción subordinante "unless" introduce una condición que *no debe* ser verdadera para que la cláusula principal sea válida. La estructura comparativa "as dangerous as a runaway train" usa 'as + adjetivo + as' para comparar el peligro de la mujer con el de un tren fuera de control.