Come Over – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llega una noche que se siente vacía

vuelvo a llamarte así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Solo quiero decir que lo siento

Odio ser así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Bebé, no me hagas esto

Ya ha pasado mucho tiempo

desde aquel día en que nos distanciamos

¿dejamos enterradas nuestras historias?

Perdón, llegué un poco tarde

¿has estado bien todo este tiempo?

Nosotros empezando de nuevo

no nos separemos nunca más

Cuando llega una noche que se siente vacía

vuelvo a llamarte así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Solo quiero decir que lo siento

Odio ser así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Nunca me amarás como lo hacías antes

Pero ¿abrirías si llamara a tu puerta?

Toc toc

Llamando a tu puerta

Mi sangre en el suelo

Solo revisando tu puerta

(¿Para qué demonios estoy haciendo esto?)

Actúas como si

hubieras terminado con tu vida pasada

luego pasas como

polvo bajo una linterna

humo en una noche negra

Estamos muertos, ¿verdad?

Pero odio las metáforas

Cuando llega una noche que se siente vacía

vuelvo a llamarte así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Solo quiero decir que lo siento

Odio ser así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Nunca me amarás como lo hacías antes

Pero ¿abrirías si llamara a tu puerta?

Toc toc

Llamando a tu corazón, demostrándolo ahora mismo

Una vida sin sentido, justo al borde del precipicio

No importa si duele o si lloro, ¿puedo, puedo?

Si eres tú, no me importa nada, mi salvador

Aunque sea afilado y me corte, es parte de mi historia

Ya superé el dolor, quizá sea la razón por la que lucho conmigo mismo a diario

Sí, soy un rover que encontró la respuesta, sigo remando

¿Puedo ir a verte?

Porque esto no ha terminado

...

[Coreano]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - vacío
부르다 bureuda Level 1	verb - llamar
시간 sigan Level 1	noun - tiempo
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - alejarse
시작하다 sijakhada Level 1	verb - empezar
헤어지다 he-eojida Level 2	verb - separarse
심장 simjang Level 3	noun - corazón
두드리다 dudeurida Level 3	verb - golpear
아프다 apeuda Level 1	adjective - doler
상관없다 sang-gwan-eopda Level 3	adjective - no importar
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - afilado
싸우다 ssauda Level 2	verb - pelear
이유 iyu Level 2	noun - razón
답 dap Level 1	noun - respuesta
노 no Level 5	noun - remo

Estructuras gramaticales clave

• 텅 빈 듯한 밤이 오면

  ➔ Partícula condicional -(으)면 (Si/Cuando)

  ➔ La terminación "-(으)면" se usa para expresar una condición o tiempo, significando 'si' o 'cuando' algo sucede.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ Pronombre demostrativo '이런' (así/tal)

  ➔ La palabra "이런" funciona como un determinante que significa 'tal' o 'como esto', modificando al sujeto.

• 미안 좀 늦었지

  ➔ Sufijo de confirmación -지 (¿verdad?)

  ➔ La terminación "-지" se usa para buscar acuerdo o confirmar un hecho con el oyente.

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ Imperativo negativo -지 마 (No hagas)

  ➔ La estructura "-지 마" se usa para dar una orden negativa o prohibición.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Oración adverbial de modo 'the way you did'

  ➔ La frase "the way you did" modifica al verbo, describiendo cómo solía ser el amor.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ Construcción interrogativa 'What...for?' (Por qué)

  ➔ La construcción "What...for" es una forma común de preguntar sobre la razón o el propósito de una acción.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이

  ➔ Conjuntivo '보란 듯이' (como para mostrar)

  ➔ "보란 듯이" es una frase idiomática que significa 'de una manera que hace que otros miren' o 'para presumir'.

• 그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

  ➔ Presente progresivo '노 저어' (Estoy remando)

  ➔ El verbo "노 저어" (de 젓다) está en tiempo presente, describiendo la acción que el hablante está tomando actualmente.