COMING HOME

• Por: USHER, Summer Walker, 21Savage

Letra:

[English]

[Français]

Ri'

Ri'

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Oh

Oh

Baby, baby

Bébé, bébé

Miss you daily

Tu me manques chaque jour

Ooh, I wanna be inside you

Ooh, j'ai envie d'être en toi

Ooh, I'll be comin' (home)

Ooh, je rentre (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Ooh, je suis perdu (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

Perdu dans le monde (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

Le prix que j'ai payé (ooh, ooh)

For all this fame (ooh, ooh)

Pour toute cette gloire (ooh, ooh)

But baby, I'm comin' (home)

Mais bébé, je rentre (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Comin' home (ooh, ooh)

Je rentre (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

Ouais, je rentre aujourd'hui (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed (ooh, ooh)

Envie de câliner au lit (ooh, ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

Pas juste ouvrir tes jambes (ooh, ooh)

And then leave you for dead

Pour ensuite te laisser pour morte

Keep it G on the down-low

Faisons ça discrètement

Ooh, turn on the radio

Ooh, allume la radio

Let me take you to bed, take you to bed

Laisse-moi t'emmener au lit, t'emmener au lit

You see me comin'

Tu me vois arriver

Runnin', runnin', on a journey

Courant, courant, dans un voyage

You see me callin' (colos)

Tu me vois appeler (colos)

Pick up, I'm just tryin' to find my way back, oh

Décroche, j'essaie juste de retrouver mon chemin, oh

Just put me on the right road

Mets-moi juste sur la bonne voie

Make I run like Usain Bolt

Que je cours comme Usain Bolt

Feel like I'm not even close, ooh, I'm lost (ooh, ooh)

J'ai l'impression de ne même pas être proche, ooh, je suis perdu (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

Perdu dans le monde (ooh, ooh)

Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come (ooh, ooh)

Comme si j'avais cherché, cherché jusqu'à ce que ton royaume vienne (ooh, ooh)

Be my security (oh-oh)

Sois ma sécurité (oh-oh)

If I'm catchin' feelings (oh-oh)

Si je développe des sentiments (oh-oh)

No go forsake me, I been waitin'

Ne m'abandonne pas, j'attends

And I can't wait any longer

Et je ne peux plus attendre

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Ooh, je suis perdu (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

Perdu dans le monde (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

Le prix que j'ai payé (ooh, ooh)

All this fame (ooh, ooh)

Toute cette gloire (ooh, ooh)

Baby, I'm comin' (home)

Bébé, je rentre (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Home (home)

À la maison (à la maison)

Comin' home (ooh, ooh)

Je rentre (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (I'm comin', ooh-ooh)

Ouais, je rentre aujourd'hui (je rentre, ooh-ooh)

Wanna cuddle in bed (oh-oh, ooh-ooh)

Envie de câliner au lit (oh-oh, ooh-ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

Pas juste ouvrir tes jambes (ooh, ooh)

And then leave you for dead (oh)

Pour ensuite te laisser pour morte (oh)

Keep it G on the down-low

Faisons ça discrètement

Ooh, turn on the radio (oh)

Ooh, allume la radio (oh)

Let me take you to bed, take you to bed

Laisse-moi t'emmener au lit, t'emmener au lit

(Take you to bed)

(T'emmener au lit)

(Do this for daddy)

(Fais ça pour papa)

I been walkin' in rain

J'ai marché sous la pluie

I could do this for days

Je pourrais faire ça pendant des jours

And you know I like when you put that look on your face

Et tu sais que j'aime quand tu mets cette expression sur ton visage

Yeah, I love when you scream

Ouais, j'adore quand tu cries

Scream it for me

Crie-le pour moi

Ooh, together we're comin', comin', comin'

Ooh, ensemble on arrive, arrive, arrive

Comin' home (ooh, ooh)

Je rentre (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

Ouais, je rentre aujourd'hui (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed, baby (ooh, ooh)

Envie de câliner au lit, bébé (ooh, ooh)

Won't just open your legs (oh, open your legs, ooh)

Pas juste ouvrir tes jambes (oh, ouvre tes jambes, ooh)

And then leave you for dead (nah)

Pour ensuite te laisser pour morte (non)

Keep it G on the down low (down low)

Faisons ça discrètement (discrètement)

Ooh, turn on the radio (radio)

Ooh, allume la radio (radio)

Let me take you to bed, take you to bed (ooh, take you to bed)

Laisse-moi t'emmener au lit, t'emmener au lit (ooh, t'emmener au lit)

(Ri')

(Ri')

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - maison
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
world /wɜːld/ A1	noun - monde
price /praɪs/ A2	noun - prix
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - câliner
bed /bed/ A1	noun - lit
legs /leɡz/ A1	noun - jambes
dead /ded/ A2	adjective - mort
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - radio
journey /ˈdʒɜː.ni/ B1	noun - voyage
way /weɪ/ A1	noun - façon
road /roʊd/ A1	noun - route
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - royaume
security /sɪˈkjʊə.rə.ti/ B2	noun - sécurité
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - sentiments
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
face /feɪs/ A1	noun - visage
scream /skriːm/ B1	verb - crier

Gramática:

• Miss you daily

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ L'adverbe "daily" indique à quelle fréquence se produit l'action de manquer à quelqu'un.

• I wanna be inside you

  ➔ Contraction informelle ('wanna') et infinitif de but

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". "To be inside you" est une phrase infinitive exprimant le désir ou le but du locuteur.

• The price I paid for all this fame

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ "The price I paid..." est une proposition subordonnée relative qui modifie "the price". Le pronom relatif "that" ou "which" est omis. Il pourrait être réécrit comme "The price *that* I paid..."

• Just put me on the right road

  ➔ Phrase impérative

  ➔ C'est une phrase impérative qui donne un ordre ou une demande directe. Le sujet "you" est implicite.

• Make I run like Usain Bolt

  ➔ Subjonctif (Informel/Dialectal)

  ➔ L'utilisation de "make I run" est une façon moins formelle ou dialectale d'exprimer un souhait ou un ordre. En anglais standard, ce serait généralement "Make me run" ou "Let me run". Cela implique que le locuteur souhaite être autorisé ou avoir la possibilité de courir comme Usain Bolt.

• Feel like I'm not even close

  ➔ Subjonctif (Exprimant un sentiment/une croyance contraire à la réalité)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement "were", la phrase implique une situation hypothétique. Le locuteur a l'impression de ne pas être proche, ce qui indique une distance actuelle ou un manque de progrès. Le subjonctif laisse entendre que le locuteur pourrait être plus proche qu'il ne le perçoit.

• Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come

  ➔ Présent perfectif continu, Pronom archaïque ('thy')

  ➔ "I been searchin'" (ou "I've been searching") utilise le présent perfectif continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Thy" est un pronom possessif archaïque signifiant "ton", généralement utilisé dans des contextes religieux ou formels. Il ajoute une touche intemporelle ou épique à la recherche.

• No go forsake me, I been waitin'

  ➔ Impératif (Négatif), Contraction informelle, Présent perfectif continu

  ➔ "No go forsake me" est une phrase impérative négative utilisant un langage informel. "I been waitin'" est une contraction de "I have been waiting", utilisant le présent perfectif continu pour souligner la durée de l'attente.