Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

이제는 연락조차 받질 않아 00:05
너 대신 들리는 무미건조한 목소리 00:10
힘든 날들도 있는 건데 00:15
잠깐을 못 이겨 00:20
또 다른 대안을 찾아가 00:22
시간을 가지자 00:25
이 말을 난 있는 그대로 00:30
시간을 가지잔 00:35
뜻으로 받아들여 버렸어 00:41
Congratulations 넌 참 대단해 00:47
Congratulations 어쩜 그렇게 00:52
아무렇지 않아 00:56
하며 날 짓밟아 00:59
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 01:02
시간을 갖자던 말 ye 01:07
생각해 보자던 말 ye 01:10
내 눈을 보면서 믿게 해놓고 01:13
이렇게 내게 01:15
아무렇지 않아 01:18
하며 날 짓밟아 01:20
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고 01:23
행복해 하는 넌 01:28
어때, 그 남잔 나보다 더 나? 01:31
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐? 01:34
그래 너가 행복하면 됐지 01:37
라는 거짓말은 안 할게 01:39
대체 내가 왜 날 떠난 너한테 01:41
행복을 바래야 돼 절대 01:46
I don’t give a 아 01:49
Congratulations 어떻게 이래 01:51
Congratulations 넌 절대 내게 01:56
돌아오지 않아 02:01
기대조차 않아 02:03
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh 02:06
시간을 갖자던 말 ye 02:11
생각해 보자던 말 ye 02:14
기다림 속에 날 가둬버리고 02:17
너만 이렇게 02:19
내 곁을 떠나가 02:22
그 남자를 만나 02:24
나라는 놈은 없었던 것처럼 02:27
사랑에 빠진 넌 02:32

Congratulations – Letras bilingües Coreano/Español

Por
TAESAN, LEEHAN, WOONHAK
Visto
451,324
Langue
Coreano
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Coreano]
[Español]
이제는 연락조차 받질 않아
...
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
...
힘든 날들도 있는 건데
...
잠깐을 못 이겨
...
또 다른 대안을 찾아가
...
시간을 가지자
...
이 말을 난 있는 그대로
...
시간을 가지잔
...
뜻으로 받아들여 버렸어
...
Congratulations 넌 참 대단해
...
Congratulations 어쩜 그렇게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
...
이렇게 내게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
...
행복해 하는 넌
...
어때, 그 남잔 나보다 더 나?
...
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?
...
그래 너가 행복하면 됐지
...
라는 거짓말은 안 할게
...
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
...
행복을 바래야 돼 절대
...
I don’t give a 아
...
Congratulations 어떻게 이래
...
Congratulations 넌 절대 내게
...
돌아오지 않아
...
기대조차 않아
...
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
기다림 속에 날 가둬버리고
...
너만 이렇게
...
내 곁을 떠나가
...
그 남자를 만나
...
나라는 놈은 없었던 것처럼
...
사랑에 빠진 넌
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

연락 (yeonlak)

/jʌnlak/

B1
  • noun
  • - contacto

목소리 (moksori)

/moks͈oɾi/

A2
  • noun
  • - voz

힘들다 (himdeulda)

/himdɯɭda/

A2
  • adjective
  • - difícil

대안 (daean)

/tɛ̝.a̠n/

B2
  • noun
  • - alternativa

시간 (sigan)

/ɕʰiɡa̠n/

A1
  • noun
  • - tiempo

받아들이다 (badadeulida)

/pa̠da̠dɯɾida/

B2
  • verb
  • - aceptar

대단하다 (daedanhada)

/tɛ̝da̠nɦa̠da/

B1
  • adjective
  • - increíble

짓밟다 (jitbalbda)

/t͡ɕit̚pa̠ɭda/

C1
  • verb
  • - pisotear

웃다 (utda)

/ut̚t͈a/

A1
  • verb
  • - reír

얼굴 (eolgul)

/ʌ̹ɭɡuɭ/

A1
  • noun
  • - cara

잊다 (itda)

/it̚t͈a/

A2
  • verb
  • - olvidar

기억 (gieok)

/ki.ʌk̚/

A2
  • noun
  • - memoria

행복 (haengbok)

/hɛ̝ŋbok̚/

A2
  • noun
  • - felicidad

거짓말 (geojitmal)

/kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/

B1
  • noun
  • - mentira

기대 (gidae)

/ki.tɛ/

B1
  • noun
  • - expectativa
  • verb
  • - esperar

사랑 (sarang)

/sʰa̠ɾa̠ŋ/

A1
  • noun
  • - amor

Estructuras gramaticales clave

  • 이제는 연락조차 받질 않아

    ➔ **-조차** (incluso/ni siquiera)

    ➔ La partícula "조차" enfatiza que el hablante ni siquiera está recibiendo llamadas ya, implicando una falta completa de contacto. La estructura de la oración es "[tema] + [objeto] + 조차 + [verbo negativo]".

  • 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

    ➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (tal cual/literalmente)

    ➔ Aquí, "있는 그대로" significa que el hablante tomó la frase "시간을 가지자" (tengamos algo de tiempo separados) literalmente, sin considerar ningún significado oculto. Destaca la ingenuidad o simplicidad en la comprensión.

  • Congratulations 넌 참 대단해

    ➔ **참** (verdaderamente, realmente)

    ➔ "참 대단해" significa "Eres verdaderamente asombroso/impresionante". "참" enfatiza el grado de ser asombroso/impresionante.

  • 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

    ➔ **-아/어/여 하다** (sentir/pensar)

    ➔ "아무렇지 않아 하며" describe el comportamiento de la otra persona. Muestra que están actuando como si no sintieran nada. Se usa con verbos que describen sentimientos o pensamientos para indicar tercera persona o acción habitual.

  • 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

    ➔ **-게 하다** (hacer que alguien haga algo/causar)

    ➔ "믿게 해놓고" significa "(tú) hiciste (que yo) creyera". Significa que la otra persona hizo que el hablante creyera algo a través de sus acciones (mirándolo a los ojos).

  • 그래 너가 행복하면 됐지

    ➔ **-으면/면 됐지** (es suficiente si.../es todo lo que importa si...)

    ➔ El hablante usa "행복하면 됐지" irónicamente. Aunque la traducción literal es "Es suficiente si eres feliz", el contexto muestra que realmente no lo dice en serio, especialmente porque la línea siguiente rechaza este sentimiento.

  • 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

    ➔ **-아야/어야 되다/하다** (deber/tener que)

    ➔ "바래야 돼" significa "Tengo que desear", expresando la necesidad u obligación. La pregunta retórica enfatiza la negativa del hablante a desear felicidad a la persona que lo dejó.

Canciones relacionadas