Coração de Estudante – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Milton Nascimento
• Álbum: Coração de Estudante

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quero falar

Quiero hablar

De uma coisa

De una cosa

Adivinha onde ela anda

Adivina dónde anda ella

Deve estar dentro do peito

Debe estar en el corazón

Ou caminha pelo ar

O caminando por el aire

Pode estar aqui do lado

Puede estar aquí al lado

Bem mais perto que pensamos

Mucho más cerca de lo que pensamos

A folha da juventude

La hoja de la juventud

É o nome certo

Es el nombre correcto

Desse amor

De ese amor

Já podaram seus momentos

Ya podaron sus momentos

Desviaram seu destino

Desviaron su destino

Seu sorriso

Su sonrisa

De menino

De niño

Quantas vezes se escondeu

Cuántas veces se escondió

Mas renova-se a esperança

Pero renace la esperanza

Nova aurora cada dia

Nueva aurora cada día

E há que se cuidar do broto

Y hay que cuidar el brote

Pra que a vida

Para que la vida

Nos dê flor

Nos dé flor

Flor e

Flor y

Fruto

Fruto

Coração de estudante

Corazón de estudiante

Há que se cuidar da vida

Hay que cuidar la vida

Há que se cuidar do mundo

Hay que cuidar el mundo

Tomar conta da amizade

Cuidar la amistad

Alegria e muito sonho

Alegría y muchos sueños

Espalhados no caminho

Esparcidos en el camino

Verdes

Verdes

Planta e sentimento

Planta y sentimiento

Folhas

Hojas

Coração

Corazón

Juventude

Juventud

E fé

Y fe

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - juventud
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - esperanza
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - sueño
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
flor /floʁ/ A1	noun - flor
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - fruto
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - destino
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
planta /ˈplɐ̃.tɐ/ A2	noun - planta
broto /ˈbɾo.tu/ B2	noun - broto
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - hoja
nova /ˈnɔ.vɐ/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Deve estar dentro do peito

  ➔ El uso de 'debe' como expresión de obligación o probabilidad con el infinitivo 'estar'.

  ➔ 'Debe' expresa obligación o probabilidad, similar a 'debería' en inglés.

• A folha da juventude

  ➔ Uso del artículo definido 'la' con el sustantivo femenino 'hoja' y la frase posesiva 'de la juventud'.

  ➔ 'La' es el artículo definido femenino singular en español, usado aquí para especificar 'hoja'.

• Quantas vezes se escondeu

  ➔ '¿Cuántas veces' para preguntar por la cantidad de veces, con verbo reflexivo 'se escondeu' en pasado.

  ➔ '¿Cuántas veces' significa 'cuántas ocasiones', aquí con verbo reflexivo que indica ocultarse.

• E há que se cuidar do broto

  ➔ 'Hay que' + infinitivo para expresar obligación o necesidad ('es necesario').

  ➔ 'Hay que' es una expresión impersonal que significa 'es necesario que', indicando obligación o necesidad.

• Verdes planta e sentimento

  ➔ 'Verdes' son adjetivos que describen 'planta' y 'sentimiento' para crear imágenes poéticas.

  ➔ 'Verdes' es el plural del adjetivo 'verde', usado para describir elementos y crear imágenes poéticas.

• Juventude e fé

  ➔ 'Y' es la conjunción que une las frases nominales 'Juventud' y 'fe'.

  ➔ 'Y' es una conjunción coordinante que significa 'y', enlaces dos conceptos relacionados.