Corzinha De Verão

• Por: Deolinda
• Álbum: Outras Histórias

Letra:

[Português]

[English]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Why is it that the sun never shines when I’m on vacation

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

On weekends or my days off

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

I spend my days watching people in swimwear

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

Shorts and flip-flops, and I’m always in a sweater

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

And I worked all year saving my money

Para esta desilusão

For this disappointment

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

I’d give all my gold for a little of your bronze

Uma corzinha de verão

A summer tan

Vento, eu na praia a levar com vento

Wind, I’m at the beach getting blown by the wind

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Sending curses and blaming Saint Peter

Que mal fiz eu ao céu

What did I do to the sky

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

And I try, I swear I try to imagine good weather

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

I spread on sunscreen and lie in the museum

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

Why does everything conspire against my will

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

Yes, yes, it’s true, I’m not being pessimistic

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

The neighbor downstairs is always the most tanned

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

She’s got a smile on her face and doesn’t know who Kandinsky was

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

And I spent the whole year saving my money

Para esta desilusão

For this disappointment

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

I’d give all my gold for a little of your bronze

Uma corzinha de Verão

A summer tan

Vento, eu na praia a levar com vento

Wind, I’m at the beach getting blown by the wind

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Sending curses and blaming Saint Peter

Que mal fiz eu ao céu

What did I do to the sky

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

And I try, I swear I try to imagine good weather

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

I spread on sunscreen and lie in the museum

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

And I try, I swear I try to imagine good weather

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

I spread on sunscreen and lie in the museum

O corpo no museu

My body in the museum

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - to shine
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - vacation
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - day off
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - flip-flop
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - disappointment
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - gold
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - bronze
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - tan
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - wind
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - to curse
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - to blame
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - Saint Peter
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - Wassily Kandinsky
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - protector
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - museum

Gramática:

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ Use of the interrogative 'Por que' with the present tense verb to ask 'why'.

  ➔ 'Por que' is used to form questions asking for a reason, often followed by the present tense.

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ Use of 'passar' with the preposition 'a' to express spending time doing something.

  ➔ 'Passar' is combined with 'a' to indicate the duration spent doing an activity.

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ Use of the imperfect tense 'dava' to describe habitual or ongoing past actions.

  ➔ 'Dava' is the imperfect tense of 'dar', used here to express a repeated or ongoing past desire.

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ Use of 'tento' (from 'tentar') in the present indicative to express an effort or attempt.

  ➔ 'Tento' is the first person singular of 'tentar', meaning 'I try' or 'I attempt' in English.

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ Use of 'espalho' and 'estendo' in the present indicative to describe habitual actions.

  ➔ 'Espalho' and 'estendo' are first person singular forms in the present tense of 'espalhar' and 'estender', meaning 'I spread' and 'I extend'.

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ Use of the verb 'conspirar' in the present tense with 'contra' to express interference.

  ➔ 'Conspirar' means 'to conspire' or 'to scheming against', and with 'contra', it expresses opposition.