Corzinha De Verão

• Por: Deolinda
• Álbum: Outras Histórias

Letra:

[Português]

[日本語]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

なぜ太陽は休みのときだけ輝かないのだろう

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

週末や休みの日に

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

私はいつも水着姿の人を見る日々を過ごす

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

ショートパンツとハワイアナ、私はいつもセーターを着ている

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

一年中お金を貯め続けてきた

Para esta desilusão

この失望のために

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

少しのあなたの日焼けを手に入れるためなら、すべての宝石を差し出す

Uma corzinha de verão

夏の小さな色

Vento, eu na praia a levar com vento

風、私はビーチで風に吹かれて

A rogar pragas e a culpar São Pedro

呪いとペトロ神父を責めている

Que mal fiz eu ao céu

なぜ私が空に悪さをしたのだろう

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

そして、良い天気を想像しようと必死に努力している

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

日焼け止めを塗って、博物館で体を伸ばす

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

どうしてすべてが私の意志に逆らうのだろう

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

ああ、そうだよ、悲観的じゃない

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

地下の隣人はいつも一番日焼けしている

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

笑顔を浮かべているけれど、カンディンスキーが誰だったか知らない

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

一年中お金を貯め続けてきた

Para esta desilusão

この失望のために

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

少しのあなたの日焼けを手に入れるためなら、すべての宝石を差し出す

Uma corzinha de Verão

夏の小さな色

Vento, eu na praia a levar com vento

風、私はビーチで風に吹かれて

A rogar pragas e a culpar São Pedro

呪いとペトロ神父を責めている

Que mal fiz eu ao céu

なぜ私が空に悪さをしたのだろう

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

そして、良い天気を想像しようと必死に努力している

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

日焼け止めを塗って、博物館で体を伸ばす

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

そして、良い天気を想像しようと必死に努力している

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

日焼け止めを塗って、博物館で体を伸ばす

O corpo no museu

博物館で体を伸ばす

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - 輝く
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - 休暇
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - 休日
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - ビーチサンダル
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 失望
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - 金
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - 青銅
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - 日焼け
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 風
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - 呪う
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - 責める
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - 聖ペトロ
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - ワシリー・カンディンスキー
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - 保護者
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - 博物館

Gramática:

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ 疑問詞の'なぜ'（Por que）と現在形の動詞を使って 'なぜ' かを尋ねる。

  ➔ 'なぜ'（Por que）は理由を尋ねるために使われ、しばしば動詞の現在形とともに使われる。

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ 'passar'（過ごす）と前置詞の'a'を使って、何かをしながら時間を過ごすことを表す。

  ➔ 'passar'は前置詞'a'とともに使われ、何かをしながら過ごす時間を表す。

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ 過去の習慣や進行中の動作を表すために、未完了過去形の'dava'を使用。

  ➔ 過去の習慣や継続的な願望を表すために、'dar'の未完了過去形'dava'を使う。

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ 'tento'は動詞'tentar'の現在形で、努力や試みを表す。

  ➔ 'tento'は'tentar'の一人称単数現在形で、「私は試みる」という意味。

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ 'espalho'と'estendo'は、現在形で習慣的な行動を表す。

  ➔ 'espalho'と'estendo'は、'espalhar'と'estender'の現在形で、「私は広げる」「私は伸ばす」を意味する。

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ 'conspirar'（陰謀を企てる）を現在形で使い、'contra'とともに何かに逆らう意味を表す。

  ➔ 'conspirar'は「陰謀を企てる」または「反対の陰謀をする」を意味し、'contra'とともに反対を表す。