Crimen

• Por: Gustavo Cerati

Letra:

[Español]

[Français]

La espera me agotó

L'attente m'a épuisé

No sé nada de vos

Je ne sais rien de toi

Dejaste tanto en mí

Tu as laissé tant en moi

...

...

En llamas me acosté

Je me suis couché en flammes

Y en un lento degradé

Et dans un lent dégradé

Supe que te perdí

J'ai su que je t'avais perdu

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Que puis-je faire d'autre ?

Si no olvido, moriré

Si je n'oublie pas, je mourrai

Y otro crimen quedará

Et un autre crime restera

Otro crimen quedará

Un autre crime restera

Sin resolver

Sans résoudre

...

...

Una rápida traición

Une trahison rapide

Salimos del amor

Nous sommes sortis de l'amour

Tal vez me lo busqué

Peut-être que je l'ai cherché

...

...

Mi ego va a estallar

Mon ego va exploser

Ahí donde no estás

Là où tu n'es pas

Oh, los celos otra vez

Oh, la jalousie encore une fois

...

...

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Que puis-je faire d'autre ?

Si no olvido, moriré

Si je n'oublie pas, je mourrai

Y otro crimen quedará

Et un autre crime restera

Otro crimen quedará

Un autre crime restera

Sin resolver

Sans résoudre

...

...

No lo sé

Je ne sais pas

Cuánto falta, no lo sé

Combien de temps il reste, je ne sais pas

Si es muy tarde, no lo sé

Si c'est trop tard, je ne sais pas

Si no olvido, moriré

Si je n'oublie pas, je mourrai

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Que puis-je faire d'autre ?

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Que puis-je faire d'autre ?

Ahora sé lo que es perder

Maintenant je sais ce que c'est de perdre

...

...

Y otro crimen quedará

Et un autre crime restera

...

...

Otro crimen quedará

Un autre crime restera

Sin resolver

Sans résoudre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
agotó /aɣoˈto/ B2	verb - épuiser
perdí /perˈdi/ B1	verb - perdre
llamas /ˈʝama/ B2	noun - flammes
degradé /deɡɾaˈðe/ C1	noun - dégradé
perdí /perˈdi/ B1	verb - perdre
crimen /ˈkɾi.men/ B2	noun - crime
resolvré /resoˈβeɾ/ C1	verb - résoudre
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - trahison
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
ego /ˈɛɣo/ B2	noun - ego
celos /ˈse.lo/ B2	noun - jalousie
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perdre

Gramática:

• No sé nada de vos

  ➔ Utilisation de 'ne... pas' ou 'no' + verbe pour exprimer la négation.

  ➔ 'ne... pas' ou 'no' placé avant le verbe pour nier l'action.

• Y en un lento degradé

  ➔ Utilisation de 'en' pour indiquer un lieu ou un contexte métaphorique.

  ➔ 'en' indique le lieu ou le contexte.

• Si no olvido, moriré

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle 'si' pour exprimer cause et conséquence.

  ➔ 'si' introduit une condition pour que le résultat se produise.

• Cuánto falta, no lo sé

  ➔ 'Cuánto' en tant que pronom interrogatif pour demander la quantité ou le montant.

  ➔ 'cuánto' interroge sur la quantité ou le degré.

• Y otro crimen quedará

  ➔ 'quedará' est au futur pour indiquer une action à venir.

  ➔ Le verbe 'quedará' (il restera) indique un événement futur.

• Otro crimen quedará Sin resolver

  ➔ 'quedará' avec la phrase 'sin resolver' pour indiquer une situation non résolue qui persiste.

  ➔ La combinaison indique un problème ou une situation non résolue qui persiste dans le futur.