Dancing In The Dark

• Por: SOOBIN
• Álbum: BẬT NÓ LÊN

Letra:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

그저 한 평생을 자유롭게 떠돌고,

Nắm đôi tay em không thể rời, và

네 두 손을 잡고 절대 놓지 못해, 그리고

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

슬픈 일들은 그냥 내버려 둬

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

"더 이상 널 사랑하지 않아"라고 말하지 마

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

그때 나는 막연한 게 하나 있었어, 그건

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

네가 날 정말 많이 사랑하는지, 그리고

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

하지만 결국 모든 건 그대로 여기 있어

Cảm ơn em đã không lung lay

흔들리지 않아줘서 고마워

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

때로는 햇살, 때로는 비가 오는 걸 잊을 때가 있어

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

한때는 서로 다른 두 개의 심장, 두 개의 세상, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

여전히 매일매일 서로를 더 사랑해

Vẫn đam mê theo từng giây

여전히 매 순간 열정을 따라

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

저 밖의 빛이 바래져도 상관 없어

Mình cùng nhau

우리 함께

Dancin' in the dark, dark, dark

어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Dancin' in the dark, dark, dark

어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Ngoài trời mưa đang giông tố

밖에 폭풍우가 몰아치고 있어

Căn phòng lặng không tiếng gió

방 안은 바람 소리 하나 없이 고요해

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

내가 잡아줄게, 눈 감고 돌아

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

우리 함께 어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Dancin' in the dark, dark, dark

어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

앞으로 힘들든 화려하든

Chỉ cần hai ta không rời xa

우리 둘만 떨어지지 않으면 돼

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

어둠 속에도 순간들이 가득 채워질 거야

Dancin' in the dark

어둠 속에서 춤을 춰

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

그때 나는 막연한 게 하나 있었어, 그건

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

네가 날 정말 많이 사랑하는지, 그리고

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

하지만 결국 모든 건 그대로 여기 있어, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

흔들리지 않아줘서 고마워, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

때로는 햇살, 때로는 비가 오는 걸 잊을 때가 있어

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

한때는 서로 다른 두 개의 심장, 두 개의 세상, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

여전히 매일매일 서로에게 빠져

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

황홀한 음악 소리가 울려 퍼져

Mặc kệ ngoài kia giông tố

저 밖의 폭풍우는 상관 없어

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

우리 함께 어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Dancin' in the dark, dark, dark

어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Ngoài trời mưa đang giông tố

밖에 폭풍우가 몰아치고 있어

Căn phòng lặng không tiếng gió

방 안은 바람 소리 하나 없이 고요해

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

내가 잡아줄게, 눈 감고 돌아

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

우리 함께 어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Dancin' in the dark, dark, dark

어둠 속에서 춤을 춰, 춰, 춰

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

앞으로 힘들든 화려하든

Chỉ cần hai ta không rời xa

우리 둘만 떨어지지 않으면 돼

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

어둠 속에도 순간들이 가득 채워질 거야

Dancin' in the dark

어둠 속에서 춤을 춰

Dancin' in the dark

어둠 속에서 춤을 춰

Dancin' in the dark

어둠 속에서 춤을 춰

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

어둠 속에도 순간들이 가득 채워질 거야

Dancin' in the dark

어둠 속에서 춤을 춰

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
yêu /iêu̯/ A1	verb - 사랑하다
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - 슬픈
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - 햇빛
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
gió /ʒɔ́/ A1	noun - 바람
tối /tóɨ/ A1	adjective - 어두운
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - 방
tay /tai/ A1	noun - 손
xa /sa:/ A1	adjective - 먼
quên /kwen/ A2	verb - 잊다
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - 심장
lặng /laŋ/ B1	adjective - 조용한
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - 폭풍
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - 열정적이다
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - 흔들리다
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - 어려움
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - 번영하는

Gramática:

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ 조사 "và"를 나열 및 강조를 위한 접속사로 사용.

  ➔ 조사 "và"는 구를 연결하고 강조를 추가합니다. 'and'와 유사하지만 앞 문구를 강조하는 데에도 사용할 수 있습니다.

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ "không thể"(할 수 없다)의 사용은 무능력을 나타내며 타동사와 결합됩니다.

  ➔ "Không thể rời"는 "떠날 수 없다/놓을 수 없다"를 의미합니다. "Không thể"는 행동의 가능성을 부정합니다.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ 부정 명령 "Đừng" (하지 마) + 동사 + "nữa rồi" (더 이상)는 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Đừng nói"는 "말하지 마"를 의미합니다. "Nữa rồi"는 사랑하지 않는 행위가 이미 시작되었거나 효력이 있음을 의미합니다.

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ "có không"(있는지 없는지)를 사용한 간접적인 질문으로 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 상대방이 정말로 자신을 사랑하는지 궁금해하는 것을 나타냅니다.

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã"(과거 시제 마커) + 부정적인 행동 "không lung lay"(흔들리지 않음)는 과거의 행동에 대한 감사를 표합니다.

  ➔ 상대방의 흔들림 없는 태도에 감사를 표합니다.

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ "từng là"(과거에 ~였다)를 사용하여 과거의 상태 또는 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 그들이 한때 다른 개인 이었지만 지금은 함께 있다는 것을 의미합니다.

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn"(여전히)는 계속을 나타내고 그 뒤에 "thêm từng ngày"(매일 더)이 점진적인 증가를 나타냅니다.

  ➔ 시간이 지남에 따라 열정이나 열광이 커지는 것을 표현합니다.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ"(상관없이)는 무언가를 무시하는 것을 나타내고, "có" + 동사는 가능성을 나타내고, 끝에 "đi"를 사용하여 어조를 부드럽게 합니다.

  ➔ 빛이 바래더라도 외부 세계를 무시하고 탄력성과 연결에 집중하고 있음을 보여줍니다.