Dancing In The Dark – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through SOOBIN's enchanting song, 'Dancing In The Dark.' This beautiful track blends R&B and soul, offering a glimpse into Vietnamese pop culture while exploring themes of love and resilience in the face of adversity. Learn new vocabulary and immerse yourself in the song's heartfelt message!

[English]

Just wandering and having fun all my life, and

Holding your hands, I can’t let go, and

Let the sad things stay as they are

Don’t say, “I don’t love you anymore”

That day I was just confused about one thing:

That maybe you don’t love me that much, and

But everything is still here

Thank you for not wavering

Sometimes I forget that there are both sunny and rainy moments

Once we were two hearts, two different worlds, ooh-ooh, ooh

We keep loving each other more each day

Our passion continues every second

Ignore the light outside that may dim

Together we

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Outside, the rain is stormy

The room is quiet, no wind

Let me help, close your eyes, spin

Together we dance in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

No matter if tomorrow is tough or prosperous

As long as we don’t part

Even the darkness will be filled

Dancin' in the dark

That day I was just confused about one thing:

That maybe you don’t love me that much, and

But everything is still here, yeah

Thank you for not wavering, ooh-ooh

Sometimes I forget that there are both sunny and rainy moments

Once we were two hearts, two different worlds, ooh-ooh, ooh

Our passion for each other grows each day

The music sounds, full of passion

Ignore the storm outside

Together we dance in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Outside the rain is stormy

The room is silent, no wind

Let me help, close your eyes, spin

Together we dance in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

No matter if tomorrow is hard or prosperous

As long as we don’t part

Even the darkness will be filled with moments

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Even the darkness will be filled with moments

Dancin' in the dark

[Vietnamese]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

Vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /iêu̯/ A1	verb - to love
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - sad
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - sunshine
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
gió /ʒɔ́/ A1	noun - wind
tối /tóɨ/ A1	adjective - dark
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - room
tay /tai/ A1	noun - hand
xa /sa:/ A1	adjective - far
quên /kwen/ A2	verb - to forget
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - heart
lặng /laŋ/ B1	adjective - silent
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - storm
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - to be passionate about
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - to waver, to falter
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - difficult, hardship
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - prosperous, flourishing

Key Grammar Structures

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ Use of the particle "và" as a conjunction for listing and emphasis.

  ➔ The particle "và" connects phrases and adds emphasis. It is similar to 'and' but can also be used to highlight the preceding phrase.

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ Use of "không thể" (cannot) indicating inability, combined with a transitive verb.

  ➔ "Không thể rời" means "cannot leave/let go." "Không thể" negates the possibility of the action.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Negative imperative "Đừng" (Don't) + verb + "nữa rồi" (anymore) indicating a completed action.

  ➔ "Đừng nói" means "Don't say." "Nữa rồi" implies that the action of not loving has already begun or is in effect.

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ Indirect question using "có không" (whether or not) to express uncertainty.

  ➔ The phrase expresses a wondering about whether the other person truly loves them.

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã" (past tense marker) + negative action "không lung lay" (not wavering), expressing gratitude for a past action.

  ➔ Expresses gratitude for the other person's steadfastness.

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ Use of "từng là" (used to be) indicating a past state or condition.

  ➔ The phrase implies that they were once different individuals but now they are together.

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn" (still) indicates continuation, followed by "thêm từng ngày" (more each day) for gradual increase.

  ➔ Expresses a growing passion or infatuation over time.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ" (regardless) indicates ignoring something, "có" + verb indicating a possibility, "đi" at the end used to soften the tone

  ➔ They disregard the outside world even if the light fades, showing resilience and focus on their connection.