Dancing In The Dark – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua bài hát "Dancing In The Dark" của SOOBIN - một tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa R&B, soul và hip-hop. Bài hát không chỉ giúp bạn học các cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, các thành ngữ thông dụng trong tiếng Việt, mà còn cung cấp vốn từ vựng phong phú về cảm xúc và mối quan hệ. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca ý nghĩa, đây là bài học ngôn ngữ thú vị giúp bạn kết nối với văn hóa Việt Nam qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

Vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /iêu̯/ A1	verb - yêu, thương
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - buồn
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - ánh nắng
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
gió /ʒɔ́/ A1	noun - gió
tối /tóɨ/ A1	adjective - tối
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - phòng
tay /tai/ A1	noun - tay
xa /sa:/ A1	adjective - xa
quên /kwen/ A2	verb - quên
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - trái tim
lặng /laŋ/ B1	adjective - im lặng
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - giông tố, bão tố
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - đam mê
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - lung lay
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - khó khăn, khốn khó
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - phồn hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ Sử dụng tiểu từ "và" như một liên từ để liệt kê và nhấn mạnh.

  ➔ Tiểu từ "và" kết nối các cụm từ và thêm sự nhấn mạnh. Nó tương tự như 'và' nhưng cũng có thể được sử dụng để làm nổi bật cụm từ đứng trước.

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ Sử dụng "không thể" (không thể) biểu thị sự không có khả năng, kết hợp với một động từ ngoại động.

  ➔ "Không thể rời" có nghĩa là "không thể rời đi/buông tay." "Không thể" phủ định khả năng của hành động.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "Đừng" (Đừng) + động từ + "nữa rồi" (nữa rồi) chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ "Đừng nói" có nghĩa là "Đừng nói." "Nữa rồi" ngụ ý rằng hành động không yêu đã bắt đầu hoặc đang có hiệu lực.

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "có không" (có hay không) để bày tỏ sự không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự băn khoăn về việc người kia có thực sự yêu mình hay không.

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã" (dấu hiệu thì quá khứ) + hành động phủ định "không lung lay" (không dao động), bày tỏ lòng biết ơn đối với một hành động trong quá khứ.

  ➔ Bày tỏ lòng biết ơn đối với sự kiên định của người kia.

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ Sử dụng "từng là" (đã từng là) chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ ngụ ý rằng họ đã từng là những cá nhân khác nhau nhưng bây giờ họ ở bên nhau.

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn" (vẫn) chỉ ra sự tiếp tục, theo sau bởi "thêm từng ngày" (thêm từng ngày) cho sự gia tăng dần dần.

  ➔ Bày tỏ niềm đam mê hoặc sự say mê ngày càng tăng theo thời gian.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ" (mặc kệ) chỉ ra việc bỏ qua một điều gì đó, "có" + động từ chỉ ra một khả năng, "đi" ở cuối câu được sử dụng để làm dịu giọng điệu.

  ➔ Họ bỏ qua thế giới bên ngoài ngay cả khi ánh sáng mờ đi, cho thấy khả năng phục hồi và tập trung vào mối liên kết của họ.