Bước Qua Màn Đêm – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SOOBIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bước /bɯ́k/ A1	verb - bước đi, bước tới noun - bước chân
đêm /ɗeːm/ A1	noun - đêm
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - lửa
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - đốt cháy, cháy
tim /tɪm/ A2	noun - trái tim
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - sương mù, sương
mây /maːj/ B1	noun - đám mây
bão /baːw/ B1	noun - bão
vấp /vʌ́p/ B1	verb - vấp ngã
ngã /ŋaː/ A2	verb - ngã
tin /tɪn/ B1	noun - niềm tin
sáng /saːŋ/ A2	adjective - sáng verb - sáng lên
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - bình minh
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - chìm xuống
neon /niˈɒn/ B2	adjective - neon
hơi /hɔːj/ B1	noun - hơi thở
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - nuôi dưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I couldn't sleep' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra bị ngắt quãng trong quá khứ.

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ Từ nối

  ➔ Từ 'Dẫu' là một từ nối được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề tương phản, có nghĩa là 'mặc dù'.

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Hold my hand' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh trực tiếp.

• Even when the stars won't shine

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'won't shine' sử dụng thì tương lai trong quá khứ để mô tả một hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'Chẳng cần ánh sáng' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự không cần thiết của ánh sáng.

• We run through the night, never let you go

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Cụm từ 'never let you go' sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ 'never' để mô tả một hành động thói quen.

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ Từ nối tương phản

  ➔ Từ 'but' là một từ nối tương phản được sử dụng để thể hiện sự đối lập giữa hai ý tưởng.

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ 隠喩

  ➔ Cụm từ 'Hearts collide' sử dụng ẩn dụ để mô tả sự kết nối cảm xúc mạnh mẽ.