DANCING IN THE DARK – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Việt qua bài hát 'DANCING IN THE DARK' của SOOBIN, nơi bạn có thể khám phá các cụm từ lãng mạn như 'Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay' hoặc diễn đạt niềm tin và tự do trong tình yêu. Với giai điệu Slow R&B sâu lắng và câu chuyện cuộc đời đầy cảm xúc, bài hát này sẽ giúp bạn nắm vững từ vựng hàng ngày và văn hóa âm nhạc Việt Nam một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày, vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ah-ooh-whoo

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn đam mê nhau theo từng ngày, giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa (phồn hoa), chỉ cần hai ta không rời xa (chẳng rời xa)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

(Dancing in the dark, oh-oh-oh-oh)

Dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancing in the dark

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy múa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối noun - bóng tối
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

  ➔ Cấu trúc “cứ + động từ” biểu thị thói quen, hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Từ “cứ” mang nghĩa “luôn luôn”, “tiếp tục”. Ở câu này nó nhấn mạnh việc “phiêu du” là một thói quen không ngừng.

• Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

  ➔ “cứ để vậy” dùng để chấp nhận, để cho một trạng thái tồn tại

  ➔ “để vậy” nghĩa là “để như vậy”. Khi kết hợp với “cứ”, nó nhấn mạnh việc không thay đổi, chấp nhận nỗi buồn.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định “đừng + động từ”

  ➔ “Đừng” là dạng phủ định của câu mệnh lệnh, nghĩa là “đừng làm”. Ở đây yêu cầu người nghe không nói câu đó.

• Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

  ➔ Cấu trúc “lắm lúc …” + “rằng” để chỉ tần suất và đưa ra câu phụ

  ➔ “Lắm lúc” có nghĩa “nhiều khi”. Sau nó là “rằng” để nối câu phụ mô tả những gì bị quên.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ Cụm “mặc kệ” + “có + động từ” (đang/ sẽ) để nói một thực tế dù không quan tâm

  ➔ “Mặc kệ” = “bỏ qua”. “có phai mờ đi” dùng “có + động từ” để miêu tả hiện tượng ánh sáng đang mờ dần.

• Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

  ➔ Cấu trúc “cùng nhau + động từ” (ở đây dùng tiếng Anh) để chỉ hành động đồng thời

  ➔ “cùng nhau” dịch là “together”. Nó đứng trước động từ “dancing” để nhấn mạnh rằng cả hai đang nhảy đồng thời.

• Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

  ➔ Cấu trúc “dù …” + “chỉ cần …” để đưa ra điều kiện nhượng bộ và yêu cầu

  ➔ "Dù" = “dù cho”. Nó đưa ra tình huống khó khăn. "Chỉ cần" = “miễn là”, đưa ra điều kiện thiết yếu là không chia ly.

• Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

  ➔ Thì tương lai đơn “sẽ + động từ” để nói về một trạng thái chắc chắn sẽ xảy ra

  ➔ "sẽ" là dấu hiệu của thì tương lai, cho thấy việc “đong đầy khoảnh khắc” là chắc chắn sẽ xảy ra.