當我沒愛過 I Never Loved You – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 玖壹壹(Nine one one)
• Álbum: 南北二路

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我可以給你的東西

Lo que te podía dar...

已經很多

Ya era mucho.

你毋通從我這再拿

No saques nada más de mí.

就算雙手努力

Aunque me esfuerce con mis manos,

掏破我的褲底

Hasta romper mis pantalones,

也無法給你一個家

No puedo darte un hogar.

當初講好咱這沒啥

Al principio dijimos que no habría nada entre nosotros,

山盟海誓

Juramentos de amor eterno,

如今怎樣會變這樣

¿Cómo es que ahora es así?

希望你要 看開

Espero que puedas superarlo,

向這緣份 説再會

Despídete de este destino.

在沒你的城市

En una ciudad sin ti,

沒海角天邊

Sin fin del mundo,

這個世界就剩我自己

Sólo quedo yo en este mundo.

在這個所在

En este lugar,

已經沒藥醫

Ya no hay cura.

為啥 我要問天

¿Por qué, le pregunto al cielo?

我在複雜的世界

En un mundo complicado,

來尋找誰的愛

Vengo a buscar el amor de quién?

在這無人會認識

Aquí nadie me conoce,

無人來了解

Nadie me entiende.

一個人的心內

Dentro de mi corazón,

痛苦難耐

El dolor es insoportable.

寂寞無人知

Nadie conoce mi soledad.

在這多情的社會

En esta sociedad sentimental,

來收到誰的信

¿De quién recibiré una carta?

一聲愛你一句話

Un 'te amo', una frase,

我不曾放心底

Nunca lo guardé en mi corazón.

要記得過了昨眠

Recuerda, después de la noche de ayer,

當我沒愛過

Como si nunca te hubiera amado.

寂寞的心

Un corazón solitario,

我走出黑暗的路

Salgo del camino oscuro,

酒落以後 有新的故事

Después de beber, hay nuevas historias.

甘甜的滋味 越愛越難過

El sabor dulce, cuanto más amo, más triste me pongo.

真難過 押下了我的全部

Es muy triste, aposté todo lo que tenía.

帶我乘風破浪的姊姊

Hermana que me lleva a través del viento y las olas,

是你讓我變狂野

Tú me haces salvaje.

有個家也能在外過夜

Teniendo un hogar, también puedo pasar la noche fuera.

心颳起暴風雪

Una tormenta de nieve azota mi corazón.

我有多重人格

Tengo múltiples personalidades,

隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK

Elige la que quieras, ¡toc, toc!

寶貝你先睡吧

Cariño, duerme primero,

回來我再幫你 打打

Cuando vuelva, te ayudaré a... (insinuación)

在沒你的城市

En una ciudad sin ti,

沒海角天邊

Sin fin del mundo,

這個世界就剩我自己

Sólo quedo yo en este mundo.

在這個所在

En este lugar,

已經沒藥醫

Ya no hay cura.

為啥 我要問天

¿Por qué, le pregunto al cielo?

我在複雜的世界

En un mundo complicado,

來尋找誰的愛

¿Vengo a buscar el amor de quién?

在這無人會認識

Aquí nadie me conoce,

無人來了解

Nadie me entiende.

一個人的心內

Dentro de mi corazón,

痛苦難耐

El dolor es insoportable.

寂寞無人知

Nadie conoce mi soledad.

在這多情的社會

En esta sociedad sentimental,

來收到誰的信

¿De quién recibiré una carta?

一聲愛你一句話

Un 'te amo', una frase,

我不曾放心底

Nunca lo guardé en mi corazón.

要記得過了昨眠

Recuerda, después de la noche de ayer,

當我沒愛過

Como si nunca te hubiera amado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
家 (jiā) /tɕja/ A1	noun - casa, familia
城市 (chéngshì) /tʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - ciudad
世界 (shìjiè) /ʂɨ tɕjɛ/ A2	noun - mundo
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso noun - dolor
寂寞 (jìmò) /tɕi mo/ B1	adjective - solitario
複雜 (fùzá) /fu tsɐ/ B1	adjective - complejo
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n tʂàu/ B1	verb - buscar
了解 (liǎojiě) /ljɛʊ̯ tɕjɛ/ B1	verb - entender noun - entendimiento
社會 (shèhuì) /ʂɤ xweɪ/ B1	noun - sociedad
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ àn/ B1	adjective - oscuro noun - oscuridad
故事 (gùshì) /kû ʂi/ A2	noun - historia
滋味 (zīwèi) /tsɨ weɪ/ B2	noun - sabor
暴風雪 (bàofēngxuě) /pâʊ fəŋ ɕɥe/ B2	noun - ventisca
狂野 (kuángyě) /kʰwǎŋ jɛ/ B2	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• 你毋通從我這再拿

  ➔ Oración imperativa con un mandato negativo usando "毋通"

  ➔ "毋通" (m̄-thang) es una expresión en hokkien taiwanés que indica prohibición, similar a "不要" (bù yào) en chino mandarín. Aquí, crea una orden directa y contundente: "No tomes nada más de mí."

• 如今怎樣會變這樣

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal que expresa sorpresa o incredulidad. Uso de "怎樣" (zěnyàng) para preguntar "cómo" o "por qué".

  ➔ La oración se traduce literalmente como "¿Cómo se volvió así ahora?" y expresa confusión o decepción. El uso de "會 (huì)" implica posibilidad o cambio, mientras que "怎樣" pregunta sobre la razón o la forma en que han transcurrido las cosas.

• 希望你要 看開

  ➔ Tono imperativo implícito con "希望你 (xīwàng nǐ)" + frase verbal. Sugerencia o deseo.

  ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" significa "Espero que tú". "看開 (kànkāi)" significa "ver a través de", "tomar las cosas a la ligera". Entonces, la oración transmite el deseo del hablante de que la otra persona deje ir el pasado y siga adelante.

• 一聲愛你一句話, 我不曾放心底

  ➔ Énfasis en la negación con "不曾 (bùcéng)" que indica "nunca". La estructura enfatiza el contraste entre las palabras dichas y los sentimientos guardados.

  ➔ "我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)" significa "Nunca lo guardé en mi corazón". Esto implica que aunque se dijeron las palabras de amor, no fueron sentidas sinceramente ni tomadas en serio por el hablante.

• 要記得過了昨眠, 當我沒愛過

  ➔ Uso de "要記得 (yào jìdé)" para expresar un recordatorio o instrucción fuerte. La frase "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" utiliza "當 (dàng)" para expresar tratar algo como si fuera así.

  ➔ "要記得 (yào jìdé)" significa "recuerda". "過了昨眠 (guò le zuómián)" significa "después de ayer (noche)", indicando desde mañana en adelante. "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" significa "trátame como si nunca te hubiera amado". La frase es una forma de cortar lazos y seguir adelante.

• 甘甜的滋味 越愛越難過

  ➔ La estructura "越...越... (yuè...yuè...)" expresa "cuanto más... más...". Destaca la relación intensificadora entre dos elementos relacionados.

  ➔ "甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)" significa "sabor dulce". Aquí, la oración significa "Cuanto más se ama, más doloroso se vuelve". La estructura enfatiza la relación paradójica entre el amor y el sufrimiento.