當我沒愛過 I Never Loved You – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
我可以給你的東西
已經很多
你毋通從我這再拿
就算雙手努力
掏破我的褲底
也無法給你一個家
當初講好咱這沒啥
山盟海誓
如今怎樣會變這樣
希望你要 看開
向這緣份 説再會
在沒你的城市
沒海角天邊
這個世界就剩我自己
在這個所在
已經沒藥醫
為啥 我要問天
我在複雜的世界
來尋找誰的愛
在這無人會認識
無人來了解
一個人的心內
痛苦難耐
寂寞無人知
在這多情的社會
來收到誰的信
一聲愛你一句話
我不曾放心底
要記得過了昨眠
當我沒愛過
寂寞的心
我走出黑暗的路
酒落以後 有新的故事
甘甜的滋味 越愛越難過
真難過 押下了我的全部
帶我乘風破浪的姊姊
是你讓我變狂野
有個家也能在外過夜
心颳起暴風雪
我有多重人格
隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK
寶貝你先睡吧
回來我再幫你 打打
在沒你的城市
沒海角天邊
這個世界就剩我自己
在這個所在
已經沒藥醫
為啥 我要問天
我在複雜的世界
來尋找誰的愛
在這無人會認識
無人來了解
一個人的心內
痛苦難耐
寂寞無人知
在這多情的社會
來收到誰的信
一聲愛你一句話
我不曾放心底
要記得過了昨眠
當我沒愛過
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
家 (jiā) /tɕja/ A1 |
|
|
城市 (chéngshì) /tʃʰəŋ ʂɨ/ A2 |
|
|
世界 (shìjiè) /ʂɨ tɕjɛ/ A2 |
|
|
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1 |
|
|
寂寞 (jìmò) /tɕi mo/ B1 |
|
|
複雜 (fùzá) /fu tsɐ/ B1 |
|
|
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n tʂàu/ B1 |
|
|
了解 (liǎojiě) /ljɛʊ̯ tɕjɛ/ B1 |
|
|
社會 (shèhuì) /ʂɤ xweɪ/ B1 |
|
|
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ àn/ B1 |
|
|
故事 (gùshì) /kû ʂi/ A2 |
|
|
滋味 (zīwèi) /tsɨ weɪ/ B2 |
|
|
暴風雪 (bàofēngxuě) /pâʊ fəŋ ɕɥe/ B2 |
|
|
狂野 (kuángyě) /kʰwǎŋ jɛ/ B2 |
|
重点语法结构
-
你毋通從我這再拿
➔ 使用“毋通”的否定命令祈使句
➔ “毋通”(m̄-thang) 是闽南语（台湾话）的表达方式，表示禁止，类似于普通话中的“不要”。在这里，它创建了一个直接而有力的命令：“不要再从我这里拿东西了。”
-
如今怎樣會變這樣
➔ 带情态动词的疑问句，表达惊讶或不相信。“怎样”(zěnyàng) 用于询问“如何”或“为什么”。
➔ 这句话字面意思是“现在怎么变成这样了？”，表达困惑或失望。“会 (huì)”的使用暗示可能性或变化，而“怎样”询问原因或事情发生的方式。
-
希望你要 看開
➔ 用“希望你 (xīwàng nǐ)”+动词短语隐含的祈使语气。建议或愿望。
➔ “希望你 (xīwàng nǐ)”意思是“我希望你”。“看開 (kànkāi)” 意思是“看透”， “看淡”。 所以这句话表达了说话者希望对方放下过去，继续前进。
-
一聲愛你一句話, 我不曾放心底
➔ 用“不曾 (bùcéng)”强调否定，表示“从未”。这种结构强调了说出的话和内心感觉之间的对比。
➔ “我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)”意思是“我从来没有放在心底”。这意味着尽管说了爱的话，但说话者并没有真诚地感受到它们或把它们记在心里。
-
要記得過了昨眠, 當我沒愛過
➔ 使用“要記得 (yào jìdé)”来表达强烈的提醒或指示。“當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)”这个短语使用“當 (dàng)”来表达把某事当作是真的。
➔ “要記得 (yào jìdé)” 意思是“要记得”。 “過了昨眠 (guò le zuómián)” 意思是“过了昨晚”，表示从明天开始。“當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)” 意思是“就当我不曾爱过你”。 这句话是一种切断关系并继续前进的方式。
-
甘甜的滋味 越愛越難過
➔ 结构“越...越... (yuè...yuè...)”表示“越……越……”。它突出了两个相关元素之间不断加强的关系。
➔ “甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)”的意思是“甜蜜的滋味”。在这里，这句话的意思是“越爱越痛苦”。这种结构强调了爱与痛苦之间的悖论关系。
相关歌曲