Một Ngày Chẳng Nắng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Pháo Northside, thobaymauofficial

歌词与翻译

[中文]

一个没有阳光、没有雨、什么也没有的日子

坐下来，稍微在手机上低声聊天

讲述关于那只笨拙的小象的故事，就在本镇

哦——！从前从前

这里要远离这只大象

大象知道自己没有象牙

大象向祖父母哭诉

祖父母说：“再过几年，你就会不一样了”。

春夏冬，春，春，春夏冬

一天天过去，大象慢慢长大

不知为何四肢依旧小而瘦弱

不清楚原因，但大象现在非常难过。

朋友们说不，不，不不想玩

河流也不，不，不不想游

我们的小象心里更是破碎

愿望像花儿一样，散发芬芳。

一个没有阳光、没有雨、什么也没有的日子

坐下来，稍微在手机上低声聊天

讲述关于那只笨拙的小象的故事，就在本镇

哦——！从前从前

一个没有阳光、没有雨、什么也没有的日子

坐下来，稍微在手机上低声聊天

讲述关于那只笨拙的小象的故事，就在本镇

哦——！从前从前

我叫老虎，虽然不够凶猛

吃喝算是清淡，性格也不够刚强

我叫兔子，我并不住得很远

住在那座青翠的山丘对面。

小象啊，为什么我的朋友看起来这么沮丧？

跟我们一起走吧，我们是同一阵营

‘小象，我请求你给我一秒思考……

好的，决定了，我们一起走吧”。

我们一起在天空中高歌

抬起头，随意地唱几句

小象会不伤心吗

随后和姐姐老虎一起走，兔子快点走。

我们一起在天空中高歌

抬起头，随意地唱几句

小象会不伤心吗

随后和姐姐老虎一起走，兔子快点走。

我们一步接一步，步步稳健

前方是一片无垠的草原，像是永恒的风筝

小象，你听到了吗？

我们的小象听到了什么？

哭泣的声音，哭泣的声音，哭泣的声音

小象看到了一只非常可爱的小乌龟吗？

然而独自一人有点儿伤感

一个人走会有点慢。

我们一起在空中高歌

抬起头，随意地唱几句

随后和姐姐老虎一起走，兔子快点走。

[越南语]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

重点词汇

词汇	含义
voi /vɔj/ A2	noun - 一种有长鼻的大型重动物
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - 阳光或温暖天气
mưa /muə˨˩/ A1	noun - 从天空落下的水
hổ /həː˦/ B1	noun - 一种有条纹的大型野生猫
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - 一种有长耳的小动物
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - 一种有壳的缓慢移动动物
hoa /hwaː/ A1	noun - 植物的有色部分
trời /trɔj/ A1	noun - 地球之上的空间
tim /tim/ A1	noun - 泵血的器官
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - 有共同兴趣的人群
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - 抬起一只脚的动作 verb - 通过迈步移动
hát /haːt˦˨/ A1	verb - 用声音产生音乐声音
đi /ɗi/ A1	verb - 从一个地方移动到另一个地方
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - 在痛苦中流泪
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - 感到悲伤或不快乐
lớn /lən˦/ A1	adjective - 有相当大小或程度的 verb - 在大小或成熟度上增加
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - 小的尺寸或量的
xinh /siŋ/ A2	adjective - 以漂亮方式吸引人的