Forever

• Por: Cher
• Álbum: Forever

Letra:

[English]

[Português]

The fortune queen of New Orleans

A rainha da sorte de Nova Orleans

Was brushing her cat in her black limousine

Escovava seu gato em sua limusine preta

On the backseat were scratches from

No banco de trás havia arranhões de

The marks of men, her fortune she had won

Marcas de homens, a fortuna que ela ganhou

Couldn't see through the tinted glass

Não conseguia ver através do vidro fumê

She said, "Home, James" and he hit the gas

Ela disse, "Para casa, James" e ele pisou no acelerador

I followed her to some darkened room

Eu a segui para algum quarto escuro

She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Ela pegou meu dinheiro, ela disse, "Eu estarei com você em breve"

...

...

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

A dama escura riu, dançou e acendeu as velas uma por uma

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dançou ao som de sua música cigana até que sua poção estivesse pronta

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

A dama escura fez magia negra até o relógio bater meia-noite

She told me more about me than I knew myself

Ela me disse mais sobre mim do que eu mesma sabia

She dealt two cards, a queen and a three

Ela distribuiu duas cartas, uma rainha e um três

And mumbled some words that were so strange to me

E murmurou algumas palavras que eram tão estranhas para mim

And then she turned up a two-eyed jack

E então ela virou um valete de dois olhos

My eyes saw red but the card still stayed black

Meus olhos viram vermelho, mas a carta permaneceu preta

She said, "The man you love is secretly true

Ela disse, "O homem que você ama é secretamente fiel

To someone else who is very close to you

A outra pessoa que é muito próxima de você

My advice is that you leave this place

Meu conselho é que você deixe este lugar

Never come back and forget you ever saw my face"

Nunca mais volte e esqueça que algum dia viu meu rosto"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

A dama escura riu, dançou e acendeu as velas uma por uma

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dançou ao som de sua música cigana até que sua poção estivesse pronta

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the twelve

A dama escura fez magia negra até o relógio bater meia-noite

She told me more about me than I knew myself

Ela me disse mais sobre mim do que eu mesma sabia

So, I ran home and crawled in my bed

Então, eu corri para casa e me arrastei para a minha cama

I couldn't sleep because of all the things she said

Eu não conseguia dormir por causa de tudo que ela disse

Then I remembered her strange perfume

Então eu me lembrei do perfume estranho dela

And how I smelled, it was in my own room

E como eu cheirava, estava no meu próprio quarto

And so, I sneaked back and caught her with my man

E então, eu voltei sorrateiramente e a peguei com meu homem

Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

Rindo e se beijando até que vissem a arma na minha mão

The next thing I knew they were dead on the floor

A próxima coisa que eu soube é que eles estavam mortos no chão

Dark lady would never turn a card up anymore

A dama escura nunca mais viraria uma carta

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

A dama escura riu, dançou e acendeu as velas uma por uma

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dançou ao som de sua música cigana até que sua poção estivesse pronta

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

A dama escura fez magia negra até o relógio bater meia-noite

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - fortuna, sorte
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
black /blæk/ A1	adjective - preto
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - limusine
scratches /skrætʃ/ B1	noun - arranhões verb - arranhar
marks /mɑːrk/ A2	noun - marcas
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - escurecido
laughed /læft/ A2	verb - riu
danced /dænst/ A2	verb - dançou
lit /lɪt/ A2	verb - acendeu
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
face /feɪs/ A1	noun - rosto
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
dead /ded/ A2	adjective - morto
floor /flɔːr/ A1	noun - chão

Gramática:

• On the backseat were scratches from The marks of men, her fortune she had won

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Em vez de 'Scratches from the marks of men were on the backseat', a frase 'On the backseat' é colocada no início para enfatizar. Esta é uma escolha estilística, particularmente comum em letras de músicas e poesia.

• Couldn't see through the tinted glass

  ➔ Elipse (omissão de 'I')

  ➔ O pronome sujeito 'I' é omitido. A frase completa seria 'I couldn't see through the tinted glass.' Esta é uma técnica comum na fala informal e na composição de músicas.

• She told me more about me than I knew myself

  ➔ Estrutura comparativa com 'mais...do que'

  ➔ Esta frase usa a estrutura comparativa 'mais + [substantivo/adjetivo] + do que' para mostrar um grau maior de algo. Aqui, expressa que a 'Dark lady' conhecia o narrador melhor do que o narrador se conhecia.

• The man you love is secretly true To someone else who is very close to you

  ➔ Oração relativa ('who is very close to you')

  ➔ A frase 'who is very close to you' é uma oração relativa que modifica 'someone else'. Fornece informações adicionais sobre a pessoa a quem o homem é secretamente fiel.

• My advice is that you leave this place

  ➔ Oração substantiva após 'is' (complemento do verbo)

  ➔ A frase 'that you leave this place' é uma oração substantiva que funciona como complemento do verbo 'is'. Explica qual é o conselho.

• Never come back and forget you ever saw my face

  ➔ Imperativo + Subjuntivo (passado)

  ➔ 'Never come back' é um imperativo. 'Forget you ever saw my face' usa um subjuntivo passado 'saw' para expressar uma situação hipotética ou irreal no passado. Sugere que seria melhor se o ouvinte pudesse apagar a lembrança de ter visto o rosto do falante.

• And so, I sneaked back and caught her with my man

  ➔ Pretérito perfeito simples (sneaked, caught) + frase preposicional (with my man)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples para descrever ações concluídas no passado ('sneaked,' 'caught'). A frase preposicional 'with my man' especifica com quem ela foi pega.

• Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

  ➔ Oração adverbial reduzida ('til they saw the gun...')

  ➔ 'Til' é uma forma abreviada de 'until', introduzindo uma oração adverbial de tempo. As ações de 'laughing and kissing' continuam até o momento em que viram a arma. Isso cria uma sensação de interrupção abrupta.