Das falsche Pferd

• Por: MONTREAL
• Álbum: Malen nach Zahlen

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

Ce sera une fête comme on en a rarement vu

Davon wird man sich noch lang erzählen

On en parlera encore longtemps

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

Une telle chose n'arrive qu'une fois par décennie

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

On ne devrait surtout pas manquer ça

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

Une extase communautaire orgastique

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

Remplit ici tout l'espace

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

Bien plus loin que juste jusqu'au lendemain

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

Tout le monde se vautre dans la joie

Und ich bin nicht dabei

Et je ne suis pas là

Die kleine Runde bester Freunde

Le petit groupe de meilleurs amis

Wie sie selten nur zusammen kommt

Comme ils se réunissent rarement

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

Même si on ne se voit pas très souvent

Versteht man sich doch blind und prompt

On se comprend pourtant aveuglément et rapidement

Mit Getränken und Geschichten von damals

Avec des boissons et des histoires d'autrefois

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

Ils traversent ensemble l'obscurité

Bei all dem lauten lachen und reden

Avec tous ces rires et ces discussions bruyantes

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

On oublie vite le temps

Und ich bin nicht dabei

Et je ne suis pas là

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

Nous sommes chez moi pour cuisiner asiatique

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

Et regarder son film préféré

Nach weniger als 20 Minuten

Après moins de 20 minutes

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

Elle me surprend en train de bailler à plusieurs reprises

Dann kommt auch schon das große Schweigen

Puis vient le grand silence

Betretenes zu Boden Schauen

Regarder le sol avec embarras

Und nach einem ungelenken Abschied

Et après un adieu maladroit

Fährt sie doch zu sich nach Haus

Elle rentre chez elle

Und ich bin nicht dabei

Et je ne suis pas là

Nicht weit entfernt - die große Sause

Pas loin - la grande fête

Und ich bin nicht dabei

Et je ne suis pas là

Die Freunde lachen ohne Pause

Les amis rient sans pause

Und ich bin nicht dabei

Et je ne suis pas là

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

Le mauvais cheval, il trotte vers la maison

Und ich bin nicht dabei

Et je ne suis pas là

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fest /fest/ B1	noun - fête adjective - solide
sich /zɪç/ A2	pronoun - soi-même
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - remplit
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - extase communautaire
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - spatialité
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - gaieté
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - cercle adjective - rond
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - aveugler
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - porte
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - grand
haus /haʊs/ A1	noun - maison

Gramática:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) dans une proposition conditionnelle irréelle. *wie man es selten gesehen hat* agit comme une proposition comparative utilisant le subjonctif II pour exprimer quelque chose d'hypothétique ou d'improbable.

  ➔ La proposition "wie man es selten gesehen hat" compare la fête à venir à quelque chose rarement vu, ce qui implique qu'elle sera exceptionnelle. L'utilisation du subjonctif "hat" (subjonctif passé de "haben") crée une sensation de quelque chose qui n'est pas encore réalisé.

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ Voix passive avec le pronom impersonnel "man". L'utilisation de "wird" + infinitif "erzählen" indique une construction passive future.

  ➔ La phrase se traduit par "Les gens en parleront pendant longtemps". "Man" est un pronom impersonnel similaire à "on" en français, utilisé lorsque l'acteur n'est pas spécifié. La construction "wird ... erzählen" exprime une action future à la voix passive.

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ Ordre des mots avec emphase sur la phrase adverbiale. "Sowas" (quelque chose comme ça) est placé au début pour mettre l'accent, suivi du verbe "findet".

  ➔ Normalement, dans une phrase déclarative, le sujet viendrait en premier. En plaçant "Sowas" au début, l'orateur attire davantage l'attention sur la rareté de l'événement.

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ Verbe modal "sollte" exprimant un conseil ou une obligation au subjonctif. L'utilisation de "keinen Fall" intensifie l'obligation de ne pas manquer l'événement.

  ➔ "Sollte" implique une forte recommandation ou attente. "Auf keinen Fall" (en aucun cas) souligne l'importance d'y assister, créant un sentiment d'urgence ou de regret si l'on devait le manquer.

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ Ordre des mots inversé pour mettre en évidence. Le verbe "Erfüllt" précède le sujet, "orgastische Gemeinschaftsekstase". Cela met l'accent sur l'action de remplir.

  ➔ En plaçant le verbe en premier, la phrase met en évidence l'action de l'atmosphère extatique qui remplit l'espace, plutôt que de simplement indiquer ce qui le remplit.

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ L'utilisation de "doch" comme particule modale met en évidence la compréhension mutuelle déjà existante. Le verbe réflexif "sich verstehen" signifie se comprendre.

  ➔ "Doch" dans ce contexte ajoute un sentiment d'affirmation ou d'accord, suggérant que la compréhension entre les amis est intuitive et immédiate ("blind und prompt"). Cela implique une histoire commune et une connexion tacite.

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ Forme verbale abrégée : "Zieh'n" au lieu de "ziehen". Ceci est courant dans le langage familier ou dans les paroles de chansons. Cela indique une action de groupe, se déplaçant dans l'obscurité.

  ➔ Le verbe "ziehen" signifie tirer ou déplacer. Ici, cela implique qu'ils se déplacent ensemble dans l'obscurité, se référant probablement à une obscurité métaphorique de la vie ou des difficultés, ou littéralement en marchant la nuit.