Das falsche Pferd

• Por: MONTREAL
• Álbum: Malen nach Zahlen

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

滅多に見られないような最高のパーティーになるだろう

Davon wird man sich noch lang erzählen

その話は長く語り継がれるだろう

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

こんな事は十年に一度しか起こらない

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

絶対に参加すべきだ

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

恍惚とするような共同のエクスタシーが

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

この場所全体を満たしている

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

ただ明日を迎えるよりもずっと遠くまで

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

誰もが喜びの中に浸っている

Und ich bin nicht dabei

そして僕はそこにいない

Die kleine Runde bester Freunde

滅多にない最高の友人たちとの集まり

Wie sie selten nur zusammen kommt

めったに会えない仲間たち

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

そんなに頻繁に会わなくても

Versteht man sich doch blind und prompt

すぐに意気投合できる

Mit Getränken und Geschichten von damals

飲み物と昔話を持って

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

一緒に暗闇の中を進む

Bei all dem lauten lachen und reden

騒々しい笑い声と話の中で

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

時間の流れを忘れがちになる

Und ich bin nicht dabei

そして僕はそこにいない

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

僕の家でアジア料理を作って

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

彼女たちのお気に入りの映画を見る

Nach weniger als 20 Minuten

20分も経たないうちに

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

彼女たちは僕が何度もあくびをしているのを見つける

Dann kommt auch schon das große Schweigen

そして大きな沈黙が訪れる

Betretenes zu Boden Schauen

気まずそうに下を向く

Und nach einem ungelenken Abschied

そしてぎこちない別れのあと

Fährt sie doch zu sich nach Haus

彼女は家に帰ってしまう

Und ich bin nicht dabei

そして僕はそこにいない

Nicht weit entfernt - die große Sause

すぐそこで盛大なパーティー

Und ich bin nicht dabei

そして僕はそこにいない

Die Freunde lachen ohne Pause

友達は絶え間なく笑っている

Und ich bin nicht dabei

そして僕はそこにいない

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

間違った馬は、家へとトコトコ帰っていく

Und ich bin nicht dabei

そして僕はそこにいない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fest /fest/ B1	noun - 祭り adjective - 堅い
sich /zɪç/ A2	pronoun - 自分
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - 満たす
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - 共同陶酔
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - 空間性
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - 陽気さ
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - 円 adjective - 丸い
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - 盲目にする
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - 運ぶ、着る
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - 大きい
haus /haʊs/ A1	noun - 家

Gramática:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ 非現実的な条件節における接続法第二式（Konjunktiv II）。*wie man es selten gesehen hat*は、仮説的またはありそうもないことを表現するために接続法第二式を使用した比較節として機能します。

  ➔ 「wie man es selten gesehen hat」という節は、これから行われるパーティーをめったに見られないものと比較し、それが格別なものになることを意味します。「hat」（「haben」の過去接続法）の使用は、まだ実現されていないものの感覚を生み出します。

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ 非人称代名詞「man」を使用した受動態。「wird」+不定詞「erzählen」の使用は、未来の受動構造を示します。

  ➔ この文は「人々はそれについて長い間話しているだろう」と訳されます。「Man」は英語の「one」に似た非人称代名詞で、行為者が指定されていない場合に使用されます。「wird ... erzählen」という構成は、受動態の未来の行動を表します。

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ 副詞句を強調する語順。「Sowas」（そのようなもの）は強調のために文頭に置かれ、その後に動詞「findet」が続きます。

  ➔ 通常、平叙文では、主語が最初にきます。「Sowas」を文頭に置くことで、話し手はそのイベントの希少性にもっと注意を引きます。

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ 接続法で助言または義務を表す助動詞「sollte」。「keinen Fall」の使用は、イベントを見逃さないという義務を強めます。

  ➔ 「Sollte」は強い推奨または期待を意味します。「Auf keinen Fall」（いかなる場合でも）は、出席することの重要性を強調し、それを見逃した場合の緊急感または後悔の念を生み出します。

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ 強調のための倒置された語順。動詞「Erfüllt」は主語「orgastische Gemeinschaftsekstase」の前にきます。これは、満たすという行動を強調します。

  ➔ 動詞を最初に置くことで、文は、何がそれを満たしているかを単に述べるのではなく、至福の雰囲気が空間を満たすという行動を強調します。

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ 様態粒子「doch」の使用は、すでに存在する相互理解を強調します。再帰動詞「sich verstehen」は、互いに理解し合うことを意味します。

  ➔ この文脈での「Doch」は、肯定または同意の感覚を加え、友人間の理解が直観的かつ即時的であることを示唆しています（「blind und prompt」）。それは、共有された歴史と暗黙のつながりを意味します。

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ 短縮された動詞形：「ziehen」の代わりに「Zieh'n」。これは、非公式なスピーチまたは歌の歌詞では一般的です。これは、暗闇の中を移動するグループ行動を示します。

  ➔ 動詞「ziehen」は、引くまたは移動することを意味します。ここでは、彼らが一緒に暗闇の中を移動していることを意味し、おそらく人生や苦難の比喩的な暗闇、または文字通り夜に歩いていることを指します。