DEAD MAN WALKING

• Por: Brent Faiyaz

Letra:

[English]

[Español]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Baja el techo y deja que el humo se disipe (humo se disipe)

...

...

Lemme hear that

Déjame oír eso

Drop the roof and let the smoke clear

Baja el techo y deja que el humo se disipe

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Tengo diamantes bailando toosie slide en ambas orejas

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Los dados rodando en el Strip de Las Vegas esta noche

Slip that on and we might miss the fight

Ponte eso y podríamos perdernos la pelea

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

A la mierda un nudo, guardo la pasta en el bolso de mi chica

You know she one of mine when she tattoo that ass

Sabes que es mía cuando se tatúa ese culo

I'm a lover boy

Soy un chico enamoradizo

She love the toys

A ella le encantan los juguetes

Keep it comin', you a rider

Sigue así, eres una guerrera

This that roll myself a J and count my figures shit

Esta es esa mierda de enrollarme un porro y contar mis billetes

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

Esta es esa mierda de salir, me siento como ese negro

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

Me gasté 30 en esta habitación, no vamos a dormir ni mierda

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

Si te pillo cabeceando, entonces habrá problemas

But you can do what you wanna

Pero puedes hacer lo que quieras

Live how you wanna (ooh)

Vive como quieras (ooh)

Spend what you wanna

Gasta lo que quieras

Be who you wanna be

Sé quien quieras ser

A young stunner (stunner)

Un joven deslumbrante (deslumbrante)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

Hasta que M-U-E-R-A (Señor, ayúdame)

You can do what you wanna

Puedes hacer lo que quieras

Live how you wanna

Vive como quieras

Spend what you wanna

Gasta lo que quieras

Be who you wanna be (ooh)

Sé quien quieras ser (ooh)

A young stunner (stunner)

Un joven deslumbrante (deslumbrante)

'Til I D-I-E

Hasta que M-U-E-R-A

Fuck it, I just run it up before I go

A la mierda, solo lo amaso antes de irme

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

¿Le contarías al mundo mis secretos si te dejara acercarte?

M.I.A, missing in action

D.I.A, desaparecido en acción

These days, no kumbaya

En estos días, nada de kumbaya

Niggas be blastin'

Los negros andan disparando

Livin' in the midst of

Viviendo en medio de

This shit might drive you mad

Esta mierda podría volverte loco

Feeling pretty mixed up

Sintiéndome bastante confundido

But this life shit ain't all bad

Pero esta mierda de vida no es del todo mala

Bloody, bloody murder

Sangriento, sangriento asesinato

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

No hay segundas oportunidades (mierda loca, joder)

Tell her just do what you wanna

Dile que haga lo que quiera

Live how you wanna

Vive como quieras

Spend what you wanna

Gasta lo que quieras

Be who you wanna be

Sé quien quieras ser

A young stunner (stunner)

Un joven deslumbrante (deslumbrante)

'Til I D-I-E

Hasta que M-U-E-R-A

You can do what you wanna

Puedes hacer lo que quieras

Live how you wanna

Vive como quieras

Spend what you wanna

Gasta lo que quieras

Be who you wanna be

Sé quien quieras ser

A young stunner (stunner)

Un joven deslumbrante (deslumbrante)

'Til I D-I-E

Hasta que M-U-E-R-A

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
roll /roʊl/ A2	verb - rodar noun - rollo
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - jinete
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - cifras
room /ruːm/ A1	noun - habitación
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secretos
action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
life /laɪf/ A1	noun - vida
mad /mæd/ A2	adjective - loco
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - asesinato verb - asesinar

Gramática:

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ Modo imperativo (verbo sin sujeto)

  ➔ La oración comienza con los verbos "Drop" y "let", indicando una orden o instrucción. El sujeto "tú" está implícito.

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ Participio presente (doing) como adjetivo que modifica 'diamonds'

  ➔ La frase "doin' toosie slides" actúa como un adjetivo que describe lo que están haciendo los diamantes. El participio presente "doing" funciona como un adjetivo descriptivo.

• we might miss the fight

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad

  ➔ "Might" indica una posibilidad más débil en comparación con "may" o "will".

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ Oración condicional (Tipo 1: Condición posible y resultado probable)

  ➔ Esta oración usa la estructura "If + Presente Simple, then + Futuro Simple". "If I catch you nodding off" es la condición, y "it's gon' be some shit" es el resultado probable.

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ Oración condicional (Tipo 2: Condición hipotética y resultado improbable)

  ➔ Esta oración usa la estructura "If + Pasado Simple, would + infinitivo". "If I let you close" es la condición hipotética, y "Would you tell the world my secrets" es el resultado improbable. El uso de "would" indica una situación hipotética o imaginaria.

• These days, no kumbaya

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración está gramaticalmente incompleta. Implica 'There is no kumbaya these days' o 'It is not kumbaya these days'. El verbo "is" o similar se omite por efecto estilístico.

• Livin' in the midst of This shit might drive you mad

  ➔ Participio Presente "Livin'" como adjetivo / Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Livin'" puede interpretarse como una cláusula relativa reducida (por ejemplo, "While we are living...") o como un adjetivo que describe el estado de ser.