Dear Future Husband

• Por: Meghan Trainor

Letra:

[English]

[Français]

(birds singing)

(chants d'oiseaux)

(bicycle bell ringing)

(sonnette de vélo)

(birds singing)

(chants d'oiseaux)

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ Here's a few things ♪

Voici quelques petites choses

♪ You need to know if you wanna be ♪

Que tu dois savoir si tu veux être

♪ My one and only all my life ♪

Mon seul et unique pour toute ma vie

♪ Oh ♪

Oh

♪ Take me on a date ♪

Emmène-moi à un rendez-vous

♪ I deserve it, babe ♪

Je le mérite, bébé

♪ And don't forget the flowers every anniversary ♪

Et n'oublie pas les fleurs à chaque anniversaire

♪ 'Cause if you treat me right ♪

Car si tu me traites bien

♪ I'll be the perfect wife ♪

Je serai la femme parfaite

♪ Buying groceries ♪

Faire les courses

♪ Buy-buying what you need ♪

Ache-acheter ce dont tu as besoin

♪ You got that 9 to 5 ♪

T'as ton boulot de 9 à 5

♪ But, baby, so do I ♪

Mais, bébé, moi aussi

♪ So don't be thinking I'll be home and baking apple pies ♪

Alors ne crois pas que je serai à la maison à faire des tartes aux pommes

♪ I never learned to cook ♪

Je n'ai jamais appris à cuisiner

♪ But I can write a hook ♪

Mais je sais écrire un refrain qui accroche

♪ Sing along with me ♪

Chante avec moi

♪ Sing-sing along with me ♪

Chan-chante avec moi

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

Tu dois savoir comment me traiter comme une dame

♪ Even when I'm acting crazy ♪

Même quand je suis folle

♪ Tell me everything's alright ♪

Dis-moi que tout va bien

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ Here's a few things ♪

Voici quelques petites choses

♪ You'll need to know if you wanna be ♪

Que tu devras savoir si tu veux être

♪ My one and only all my life ♪

Mon seul et unique pour toute ma vie

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ If you wanna get that special lovin' ♪

Si tu veux avoir cet amour spécial

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

Dis-moi que je suis belle chaque soir

♪ After every fight ♪

Après chaque dispute

♪ Just apologize ♪

Excuse-toi, tout simplement

♪ And maybe then I'll let you try and rock my body right ♪

Et peut-être qu'alors je te laisserai essayer de bien secouer mon corps

♪ Even if I was wrong ♪

Même si j'avais tort

♪ You know I'm never wrong ♪

Tu sais que je n'ai jamais tort

♪ Why disagree ♪

Pourquoi être en désaccord

♪ Why, why disagree ♪

Pourquoi, pourquoi être en désaccord

♪ If you gotta know how to treat me like a lady ♪

Tu dois savoir comment me traiter comme une dame

♪ Even when I'm acting crazy ♪

Même quand je suis folle

♪ Tell me everything's alright ♪

Dis-moi que tout va bien

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ Here's a few things ♪

Voici quelques petites choses

♪ You need to know if you wanna be ♪

Que tu dois savoir si tu veux être

♪ My one and only all my life ♪

Mon seul et unique pour toute ma vie

♪ Hey, baby ♪

Hey, bébé

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ Make time for me ♪

Prends du temps pour moi

♪ Don't leave me lonely ♪

Ne me laisse pas seule

♪ And know we'll never see your family more than mine ♪

Et sache qu'on ne verra jamais ta famille plus que la mienne

♪ I'll be sleeping on the left side of the bed ♪

Je dormirai du côté gauche du lit

♪ Open doors for me and you might get some kisses ♪

Ouvre-moi les portes et tu pourrais avoir des bisous

♪ Don't have a dirty mind ♪

N'aie pas l'esprit mal tourné

♪ Just be a classy guy ♪

Sois juste un homme élégant

♪ Buy me a ring ♪

Achète-moi une bague

♪ Buy-buy me a ring, babe ♪

Achè-achète-moi une bague, bébé

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

Tu dois savoir comment me traiter comme une dame

♪ Even when I'm acting crazy ♪

Même quand je suis folle

♪ Tell me everything's alright ♪

Dis-moi que tout va bien

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ Here's a few things ♪

Voici quelques petites choses

♪ You need to know if you wanna be ♪

Que tu dois savoir si tu veux être

♪ My one and only all my life ♪

Mon seul et unique pour toute ma vie

♪ Dear future husband ♪

Cher futur mari

♪ If you wanna get that special loving ♪

Si tu veux avoir cet amour spécial

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

Dis-moi que je suis belle chaque soir

♪ Future husband, better love me right ♪

Futur mari, intérêt à bien m'aimer

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - mari
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
life /laɪf/ A1	noun - vie
date /deɪt/ A2	noun - rendez-vous
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
treat /triːt/ B1	verb - traiter
wife /waɪf/ A1	noun - femme
home /hoʊm/ A1	noun - maison
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
fight /faɪt/ A2	noun - combat
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
time /taɪm/ A1	noun - temps
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague

Gramática:

• Here's a few things You need to know **if** you wanna be My one and only all my life

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Utilise "if" + présent simple, puis "will/can/may/impératif" + forme de base. Exprime une possibilité réelle dans le futur. Ici, "if you wanna be" indique la condition, et le reste de la phrase implique le résultat souhaité du locuteur.

• Take me on a date. I **deserve** it, babe

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ "Deserve" au présent simple exprime la conviction de l'orateur qu'il mérite quelque chose sur la base d'un principe général ou d'un droit acquis. Ce n'est pas seulement en train de se produire maintenant, mais c'est un état continu.

• And don't forget the flowers **every** anniversary

  ➔ Utilisation de "Every" pour indiquer la fréquence

  ➔ "Every" + nom indique que quelque chose se produit à chaque occurrence de ce nom. Ici, cela signifie que des fleurs sont attendues à *chaque* anniversaire.

• So don't be thinking I'll be home and **baking** apple pies

  ➔ Présent continu après "thinking" indiquant une activité en cours

  ➔ La construction "don't be thinking + présent continu" implique la désapprobation ou la correction d'une supposition. L'orateur rejette l'idée qu'il est actuellement en train de faire des tartes aux pommes, ou que c'est quelque chose qu'il fait régulièrement.

• If you wanna get that special lovin', Tell me I'm beautiful **each** and every night

  ➔ Utilisation de "each and every" pour l'emphase

  ➔ "Each and every" est utilisé pour l'emphase, ce qui signifie *absolument chaque*. Renforce l'exigence, indiquant que cela doit se produire sans exception.

• Just **apologize** And maybe then I'll let you try and rock my body right

  ➔ Mode impératif pour un ordre direct

  ➔ "Apologize" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. Il n'y a pas de sujet explicitement indiqué, mais il est entendu qu'il est adressé au futur mari.

• Even **if** I was wrong, You know I'm never wrong

  ➔ Conditionnel contrefactuel

  ➔ Cette phrase combine une conditionnelle de Type 2 ("If I was wrong...") avec une déclaration de fait ("You know I'm never wrong"). Elle met en évidence l'entêtement de l'orateur en présentant une situation hypothétique (avoir tort) qui est immédiatement contredite par sa conviction réelle.

• And know **we'll** never see your family more than mine

  ➔ Futur avec "will"

  ➔ "We'll" est une contraction de "we will", indiquant une action ou une intention future. Ici, cela exprime une forte affirmation sur la relation future avec la famille du mari.