Dear Future Husband

• Por: Meghan Trainor

Letra:

[English]

[日本語]

(birds singing)

（鳥のさえずり）

(bicycle bell ringing)

（自転車のベル）

(birds singing)

（鳥のさえずり）

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ Here's a few things ♪

いくつか言っておきたいことがあるの

♪ You need to know if you wanna be ♪

もしあなたがなりたいなら

♪ My one and only all my life ♪

私の生涯ただ一人の人

♪ Oh ♪

Oh

♪ Take me on a date ♪

デートに連れてって

♪ I deserve it, babe ♪

当然でしょ、ダーリン

♪ And don't forget the flowers every anniversary ♪

そして記念日にはお花を忘れないで

♪ 'Cause if you treat me right ♪

だって、もし私を大切にしてくれるなら

♪ I'll be the perfect wife ♪

最高の妻になるから

♪ Buying groceries ♪

食料品の買い物だって

♪ Buy-buying what you need ♪

必要なもの、買ってあげるわ

♪ You got that 9 to 5 ♪

あなたは9時から5時までの仕事

♪ But, baby, so do I ♪

でもね、私もそうなの

♪ So don't be thinking I'll be home and baking apple pies ♪

だから私が家にいてアップルパイを焼いてるなんて思わないで

♪ I never learned to cook ♪

料理なんて習ったことないし

♪ But I can write a hook ♪

でも、キャッチーなフレーズは作れるわ

♪ Sing along with me ♪

一緒に歌って

♪ Sing-sing along with me ♪

一緒に歌いましょう

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

私をレディーとして扱う方法を知ってないと

♪ Even when I'm acting crazy ♪

私がクレイジーな時だって

♪ Tell me everything's alright ♪

大丈夫だって言って

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ Here's a few things ♪

いくつか言っておきたいことがあるの

♪ You'll need to know if you wanna be ♪

もしあなたがなりたいなら

♪ My one and only all my life ♪

私の生涯ただ一人の人

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ If you wanna get that special lovin' ♪

もし特別な愛が欲しいなら

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

毎晩、私が綺麗だって言って

♪ After every fight ♪

喧嘩の後は

♪ Just apologize ♪

とりあえず謝って

♪ And maybe then I'll let you try and rock my body right ♪

そうすれば、もしかしたら体を触らせてあげるかも

♪ Even if I was wrong ♪

たとえ私が間違っていても

♪ You know I'm never wrong ♪

私が間違えることなんてないの

♪ Why disagree ♪

なぜ反論するの？

♪ Why, why disagree ♪

ねぇ、なぜ反論するの？

♪ If you gotta know how to treat me like a lady ♪

私をレディーとして扱う方法を知ってないと

♪ Even when I'm acting crazy ♪

私がクレイジーな時だって

♪ Tell me everything's alright ♪

大丈夫だって言って

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ Here's a few things ♪

いくつか言っておきたいことがあるの

♪ You need to know if you wanna be ♪

もしあなたがなりたいなら

♪ My one and only all my life ♪

私の生涯ただ一人の人

♪ Hey, baby ♪

ねぇ、ダーリン

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ Make time for me ♪

私のために時間を作って

♪ Don't leave me lonely ♪

私を一人にしないで

♪ And know we'll never see your family more than mine ♪

そして、あなたの家族より私の家族と会う回数が多いってこと

♪ I'll be sleeping on the left side of the bed ♪

ベッドの左側は私の場所

♪ Open doors for me and you might get some kisses ♪

ドアを開けてくれたら、キスしてあげるかも

♪ Don't have a dirty mind ♪

いやらしいことは考えないで

♪ Just be a classy guy ♪

ただの紳士でいて

♪ Buy me a ring ♪

指輪を買って

♪ Buy-buy me a ring, babe ♪

指輪を買って、ダーリン

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

私をレディーとして扱う方法を知ってないと

♪ Even when I'm acting crazy ♪

私がクレイジーな時だって

♪ Tell me everything's alright ♪

大丈夫だって言って

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ Here's a few things ♪

いくつか言っておきたいことがあるの

♪ You need to know if you wanna be ♪

もしあなたがなりたいなら

♪ My one and only all my life ♪

私の生涯ただ一人の人

♪ Dear future husband ♪

未来のダーリンへ

♪ If you wanna get that special loving ♪

もし特別な愛が欲しいなら

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

毎晩、私が綺麗だって言って

♪ Future husband, better love me right ♪

未来のダーリン、ちゃんと愛してね

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 夫
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
date /deɪt/ A2	noun - デート
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 婦人
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特別な
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪

Gramática:

• Here's a few things You need to know **if** you wanna be My one and only all my life

  ➔ 条件文 (第一種)

  ➔ "if" + 現在形, その後 "will/can/may/命令形" + 原形を使用します。未来における現実的な可能性を表現します。ここで、"if you wanna be" は条件を示し、文の残りの部分は話者の望む結果を示唆しています。

• Take me on a date. I **deserve** it, babe

  ➔ 一般的事実に対する現在形

  ➔ 現在形の "deserve" は、一般的な原則または獲得された権利に基づいて、話者が何かにふさわしいと信じていることを表現しています。これは現在起こっていることだけでなく、継続的な状態です。

• And don't forget the flowers **every** anniversary

  ➔ 頻度を示すための "Every" の使用

  ➔ "Every" + 名詞は、その名詞のすべての発生時に何かが起こることを示します。ここで、それは花が*毎回*の記念日に期待されることを意味します。

• So don't be thinking I'll be home and **baking** apple pies

  ➔ 進行中の活動を示す "thinking" の後の現在進行形

  ➔ 構成 "don't be thinking + 現在進行形" は、仮定の否認または修正を意味します。話者は、現在アップルパイを焼いていること、またはそれが定期的に行っていることであるという考えを否定しています。

• If you wanna get that special lovin', Tell me I'm beautiful **each** and every night

  ➔ 強調のために "each and every" を使用する

  ➔ "Each and every" は強調のために使用され、*絶対にすべての*を意味します。要件を強化し、例外なくこれが発生する必要があることを示します。

• Just **apologize** And maybe then I'll let you try and rock my body right

  ➔ 直接的な命令のための命令形

  ➔ "Apologize" は命令形であり、直接的な命令または指示を与えるために使用されます。明示的に示されている主語はありませんが、将来の夫に向けられていると理解されています。

• Even **if** I was wrong, You know I'm never wrong

  ➔ 事実に反する条件文

  ➔ この文は、タイプ 2 の条件文 ("If I was wrong...") と事実の記述 ("You know I'm never wrong") を組み合わせています。仮説的な状況 (間違っている) を提示することによって、話者の頑固さを強調しますが、それは彼らの実際の信念によってすぐに矛盾されます。

• And know **we'll** never see your family more than mine

  ➔ "will" を使用した未来形

  ➔ "We'll" は "we will" の短縮形であり、将来の行動または意図を示します。ここで、それは夫の家族との将来の関係について強い主張を表明しています。