Demasiadas Mujeres – Letras en Español

• Por: C. Tangana

Letras y Traducción

[Español]

Desfilaba en Milán

Con 21, campañas de Prada y ahora duerme aquí

La miro pensando "cuánto faltará para que empiece a odiar"

La forma que tengo de amarla tan mal, mi manera de huir

Que no puedo parar

No he olvidado el olor

De la que me follé en el baño de un garito, borracho en Berlín

Escuchando un techno que me hacía empujarla como un animal

Música del infierno que sonará el día de mi funeral

Aún me acuerdo de ti

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Un whatsApp sin abrir

Hablando de cosa' que no dicen nada pa' ver si aún estás

Borracho en Miami, volando pa' L.A. o de vuelta en Madrid

Cuéntame cosas que no me hagan daño, ¿cuándo volverás?

¿Qué hora es por allí?

No me puedo olvidar

De la que me dijo que siempre pa' siempre estaría pa' mí

De la que decía que solo una noche, y despué' no hubo má'

De la que que se fue con mis gana' de amar, mis gana' de vivir

No la' he vuelto a encontrar

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desfilaba des-fi-ˈla-βa B1	verb - Mostrar algo en una exhibición, caminar con estilo.
campañas kam-ˈpa-ɲas B1	noun - Conjunto de acciones para lograr un objetivo.
odiar o-ˈðjaɾ A2	verb - Sentir aversión o rechazo intenso.
follar fo-ˈʎaɾ C1	verb - Tener relaciones sexuales (vulgar).
garito ga-ˈɾi-to B2	noun - Lugar de dudosa reputación, bar de mala muerte.
empujarla em-pu-ˈxaɾ-la A2	verb - Ejercer fuerza sobre ella para moverla.
infierno in-ˈfjeɾ-no B1	noun - Lugar de tormento eterno.
volverás bo-l-be-ˈɾas A2	verb - Regresarás.
olvidar ol-bi-ˈðaɾ A2	verb - Dejar de recordar algo.
ganas ˈga-nas A2	noun - Deseo intenso de hacer algo.
whatsApp ˈwatsap B1	noun - Aplicación de mensajería instantánea.
volando bo-ˈlan-do A2	verb - Desplazarse por el aire.
daño ˈda-ɲo A2	noun - Perjuicio o menoscabo.
siempre ˈsjem-pɾe A1	adverb - En todo momento.
noche ˈno-tʃe A1	noun - Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.

Estructuras gramaticales clave

• Desfilaba en Milán

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'desfilaba' está en pretérito imperfecto, usado para describir una acción continua o habitual en el pasado, como 'Yo desfilaba en Milán.'

• La miro pensando 'cuánto faltará para que empiece a odiar'

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'cuánto faltará' usa el modo subjuntivo para expresar incertidumbre o una situación hipotética, como 'cuánto faltará para que empiece a odiarme.'

• Que no puedo parar

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase 'que no puedo parar' usa una doble negación, que en español puede enfatizar una negación fuerte, como 'No puedo parar.'

• Aún me acuerdo de ti

  ➔ Presente con 'aún'

  ➔ La frase 'aún me acuerdo' usa el presente con 'aún' para indicar una acción continua que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, como 'Aún me acuerdo de ti.'

• Demasiada' mujere'

  ➔ Apóstrofo para elisión

  ➔ El apóstrofo en 'Demasiada' mujere' se usa para elisión, donde la 's' final de 'demasiadas' se omite por razones rítmicas en la canción.