Demasiadas Mujeres – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana

Lyrics & Translation

Dive into C. Tangana's "Demasiadas Mujeres," a track rich with Spanish cultural echoes and a Pasodoble flavor. By exploring its lyrics, you can gain insight into modern Spanish storytelling that skillfully reinterprets tradition while conveying deeply personal reflections on fame and connection.

[English]

She was walking the runway in Milan

Twenty-one, Prada campaigns, and now she sleeps here

I look at her thinking "how long until she starts to hate me"

My way of loving her so poorly, my way of running away

That I can't stop

I haven't forgotten the scent

Of the one I fucked in a club bathroom, drunk in Berlin

Listening to techno that made me push her like an animal

Music from hell that will play on the day of my funeral

I still remember you

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

An unread WhatsApp

Talking about things that say nothing, just to see if you're still there

Drunk in Miami, flying to L.A. or back in Madrid

Tell me things that don't hurt me, when will you come back?

What time is it where you are?

I can't forget

The one who told me she'd always be there for me, forever

The one who said just one night, and then there was nothing more

The one who left with my desire to love, my desire to live

I haven't found them again

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

Too many women

...

[Spanish]

Desfilaba en Milán

Con 21, campañas de Prada y ahora duerme aquí

La miro pensando "cuánto faltará para que empiece a odiar"

La forma que tengo de amarla tan mal, mi manera de huir

Que no puedo parar

No he olvidado el olor

De la que me follé en el baño de un garito, borracho en Berlín

Escuchando un techno que me hacía empujarla como un animal

Música del infierno que sonará el día de mi funeral

Aún me acuerdo de ti

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Un whatsApp sin abrir

Hablando de cosa' que no dicen nada pa' ver si aún estás

Borracho en Miami, volando pa' L.A. o de vuelta en Madrid

Cuéntame cosas que no me hagan daño, ¿cuándo volverás?

¿Qué hora es por allí?

No me puedo olvidar

De la que me dijo que siempre pa' siempre estaría pa' mí

De la que decía que solo una noche, y despué' no hubo má'

De la que que se fue con mis gana' de amar, mis gana' de vivir

No la' he vuelto a encontrar

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desfilaba des-fi-ˈla-βa B1	verb - to parade, to walk in a show
campañas kam-ˈpa-ɲas B1	noun - campaigns
odiar o-ˈðjaɾ A2	verb - to hate
follar fo-ˈʎaɾ C1	verb - to have sex (vulgar)
garito ga-ˈɾi-to B2	noun - dive bar, seedy place
empujarla em-pu-ˈxaɾ-la A2	verb - to push her
infierno in-ˈfjeɾ-no B1	noun - hell
volverás bo-l-be-ˈɾas A2	verb - you will return
olvidar ol-bi-ˈðaɾ A2	verb - to forget
ganas ˈga-nas A2	noun - desire, urge
whatsApp ˈwatsap B1	noun - WhatsApp
volando bo-ˈlan-do A2	verb - flying
daño ˈda-ɲo A2	noun - damage, harm
siempre ˈsjem-pɾe A1	adverb - always
noche ˈno-tʃe A1	noun - night

Key Grammar Structures

• Desfilaba en Milán

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'desfilaba' is in the imperfect tense, used to describe an ongoing or habitual action in the past, such as 'I used to parade in Milan.'

• La miro pensando 'cuánto faltará para que empiece a odiar'

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase 'cuánto faltará' uses the subjunctive mood to express uncertainty or a hypothetical situation, such as 'how much longer will it take for her to start hating me.'

• Que no puedo parar

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase 'que no puedo parar' uses a double negative, which in Spanish can emphasize a strong negation, such as 'I cannot stop.'

• Aún me acuerdo de ti

  ➔ Present tense with 'aún'

  ➔ The phrase 'aún me acuerdo' uses the present tense with 'aún' to indicate a continuous action that started in the past and continues to the present, such as 'I still remember you.'

• Demasiada' mujere'

  ➔ Apostrophe for elision

  ➔ The apostrophe in 'Demasiada' mujere' is used for elision, where the final 's' of 'demasiadas' is dropped for rhythmic purposes in the song.