Dentro de um Abraço

• Por: Jota Quest
• Álbum: Funky Funky Boom Boom

Letra:

[Português]

[Français]

O melhor lugar do mundo

Le meilleur endroit du monde

É dentro de um abraço

C'est dans un abrazo

Pro mais velho ou pro mais novo

Pour le plus vieux ou le plus jeune

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

Pour quelqu'un de passionné, quelqu'un de peureux

O melhor lugar do mundo

Le meilleur endroit du monde

É dentro de um abraço

C'est dans un abrazo

Pro solitário ou pro carente

Pour le solitaire ou le nécessiteux

Dentro de um abraço é sempre quente

Dans un abrazo, c'est toujours chaud

Tudo que a gente sofre

Tout ce que nous souffrons

Num abraço se dissolve

Dans un abrazo se dissout

Tudo que se espera ou sonha

Tout ce que l'on attend ou rêve

Num abraço a gente encontra

Dans un abrazo, on trouve

No silêncio que se faz

Dans le silence qui s'installe

O amor diz compromisso

L'amour dit engagement

Oh, baby, dentro de um abraço

Oh, bébé, dans un abrazo

Tudo mais já está dito

Tout le reste a déjà été dit

...

...

O melhor lugar do mundo

Le meilleur endroit du monde

É aqui, é dentro de um abraço

C'est ici, c'est dans un abrazo

E por aqui não mais se ouve

Et par ici, on n'entend plus

É tique-taque dos relógios

Le tic-tac des horloges

Se faltar a luz

S'il manque de lumière

Fica tudo ainda melhor

Tout devient encore meilleur

O rosto contra o peito

Le visage contre la poitrine

Dois corpos num amasso

Deux corps dans une étreinte

Os corações batendo juntos

Les cœurs battant ensemble

Em descompasso

En désaccord

Tudo que a gente sofre

Tout ce que nous souffrons

Num abraço se dissolve

Dans un abrazo se dissout

Tudo que se espera ou sonha

Tout ce que l'on attend ou rêve

Num abraço a gente encontra

Dans un abrazo, on trouve

Tudo que a gente sofre

Tout ce que nous souffrons

Num abraço se dissolve

Dans un abrazo se dissout

Tudo que se espera ou sonha

Tout ce que l'on attend ou rêve

Num abraço se encontra

Dans un abrazo, on se retrouve

Na chegada ou na partida

À l'arrivée ou au départ

...

...

Raio de sol ou noite fria

Rayon de soleil ou nuit froide

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

Dans la tristesse ou la joie (Dans la tristesse ou la joie)

Tudo que a gente sofre

Tout ce que nous souffrons

(Na chegada ou na partida)

(À l'arrivée ou au départ)

Num abraço se dissolve

Dans un abrazo se dissout

(Raio de sol ou noite fria)

(Rayon de soleil ou nuit froide)

Tudo que se espera ou sonha

Tout ce que l'on attend ou rêve

(Na tristeza ou na alegria)

(Dans la tristesse ou la joie)

Num abraço se encontra

Dans un abrazo, on se retrouve

Tudo que a gente sofre

Tout ce que nous souffrons

(Na chegada ou na partida)

(À l'arrivée ou au départ)

Num abraço se dissolve

Dans un abrazo se dissout

(Raio de sol ou noite fria)

(Rayon de soleil ou nuit froide)

Tudo que se espera ou sonha

Tout ce que l'on attend ou rêve

(Na tristeza ou na alegria)

(Dans la tristesse ou la joie)

Num abraço se encontra

Dans un abrazo, on se retrouve

Tudo que a gente sofre

Tout ce que nous souffrons

(Na chegada ou na partida)

(À l'arrivée ou au départ)

Num abraço se dissolve

Dans un abrazo se dissout

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - câlin
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - souffrir
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silence
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - engagement
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - tristesse
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - joie
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - solitaire
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - déficient
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - chaud
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - départ
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - arrivée

Gramática:

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "O melhor lugar do mundo" signifie "Le meilleur endroit du monde".

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "Tudo que a gente sofre" signifie "Tout ce que nous souffrons".

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ Construction impersonnelle pour exprimer une idée générale.

  ➔ La phrase "No silêncio que se faz" signifie "Dans le silence qui se crée".

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Se faltar a luz" signifie "Si la lumière s'éteint".

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ Participe présent pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "batendo juntos" signifie "battre ensemble".

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Phrases prépositionnelles pour indiquer des conditions.

  ➔ La phrase "Na tristeza ou na alegria" signifie "Dans la tristesse ou dans la joie".