Deus Está Aqui – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Padre Marcelo Rossi, Belo
• Álbum: Paz Sim, Violência Não

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Deus Está Aqui”, una canción llena de expresiones emotivas y vocabulario espiritual. Ideal para aprender frases sobre la fe, el consuelo y la esperanza, mientras exploras uno de los clásicos más inspiradores de la música católica.

[Español]

Dios está aquí en este momento

Su presencia es real en mi vivir

Entrégale tu vida y tus problemas

Habla con Dios, él te ayudará

Dios te trajo aquí

Para aliviar tu sufrimiento

Es él el creador de la fe

Desde el principio hasta el fin

De todos tus tormentos

()

Y si llega una noche traicionera

Si la cruz es pesada, Cristo estará contigo

El mundo incluso puede

Hacerte llorar

Pero Dios quiere que sonrás (bis)

Sea cual sea tu problema

Habla con Dios, él te ayudará

Tras el dolor viene la alegría

Dios es amor y no te dejará sufrir

Dios te trajo aquí

Para aliviar tus sufrimientos

Es él el creador de la fe

Desde el principio hasta el fin

De todos tus tormentos

Y si llega una noche traicionera

Si la cruz es pesada, Cristo estará contigo

Y el mundo incluso puede

Hacerte llorar

Pero Dios quiere que sonrás

...

[Portugués]

Deus está aqui neste momento

Sua presença é real em meu viver

Entregue sua vida e seus problemas

Fale com deus, ele vai ajudar você

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

O mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Seja qual for o seu problema

Fale com deus, ele vai ajudar você

Após a dor vem a alegria

Deus é amor e não te deixara sofrer

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

E ainda se vier noites traiçoeiras

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

E o mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Deus /deus/ A2	noun - Dios
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presencia
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - vivir
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - entregar, rendir
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - problemas
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - ayudar
fé /fe/ B1	noun - fe
fim /fĩ/ A2	noun - fin
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - tormentos
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - noche
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - traicionera
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - estará
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - chupar
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - sonriendo

Estructuras gramaticales clave

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ Uso del **presente de indicativo** con 'es' para expresar una realidad

  ➔ 'es' es la tercera persona singular del **presente de indicativo** del verbo **ser**, para afirmar un hecho.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ Modo **imperativo** con el verbo 'entregue' (entregar / rendirse)

  ➔ El verbo 'entregue' en modo **imperativo** insta a alguien a entregar su vida y sus problemas.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ Uso del **subjuntivo** con 'seja' para expresar incertidumbre o condición

  ➔ 'seja' en subjuntivo indica cualquier posible problema, destacando la incertidumbre.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ Uso del **futuro** en la cláusula condicional con 'for' (para + futuro)

  ➔ 'estará' es el futuro del verbo **estar**, usado en una cláusula condicional indicando que Cristo estará contigo.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ Uso del **presente de indicativo** 'quer' (quiere) con el infinitivo 'sonriendo' (sonreír) para expresar deseo o intención

  ➔ 'quer' en presente de **querer** y 'sonriendo' en gerundio de **sonreír** se usan para expresar deseos.