Deus Está Aqui – Letras em Português

• Por: Padre Marcelo Rossi, Belo
• Álbum: Paz Sim, Violência Não

Letras e Tradução

[Português]

Deus está aqui neste momento

Sua presença é real em meu viver

Entregue sua vida e seus problemas

Fale com deus, ele vai ajudar você

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

O mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Seja qual for o seu problema

Fale com deus, ele vai ajudar você

Após a dor vem a alegria

Deus é amor e não te deixara sofrer

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

E ainda se vier noites traiçoeiras

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

E o mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A2	noun - Deus
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presença
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - viver
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - entregar
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - problemas
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - ajudar
fé /fe/ B1	noun - fé
fim /fĩ/ A2	noun - fim
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - tormentos
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - noite
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - traiçoeira
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - estará
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - chupar
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - sorrindo

Estruturas gramaticais chave

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ Uso do **presente do indicativo** com 'é' para afirmar uma verdade

  ➔ A forma 'é' é o presente do verbo **ser** na terceira pessoa singular, afirmando uma realidade.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ Modo **imperativo** com o verbo 'entregue' (entregar / render-se)

  ➔ O verbo 'entregue' está no modo **imperativo**, incentivando alguém a entregar sua vida e problemas.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ Uso do **subjuntivo** com 'seja' para expressar incerteza ou condição

  ➔ 'seja' está no modo **subjuntivo**, indicando qualquer problema possível e destacando a incerteza.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ Uso do **futuro** na oração condicional com 'for' (para + futuro)

  ➔ 'estará' é o futuro do verbo **estar**, usado aqui em uma oração condicional indicando que Cristo estará contigo.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ 'quer' está no presente do verbo **querer** e é usado com o infinitivo 'sorrindo' para expressar desejo ou intenção de fazer alguém sorrir.

  ➔ 'quer' está no presente do verbo **querer** e 'sorrindo' no gerúndio de **sorrir**, para expressar desejo.