– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Rachel, ¿te quedan muffins? uh

Sí, olvidé cuáles oh, estás ocupada

No importa, lo tomo yo oh, ¿alguien más quiere?

¿Quieres uno? Nada

Oh, estás perdiendo tu delantal aquí, déjame

tomarlo

Aquí tienes, gracias

Qué

Oigan, tengo un amigo en Bloomingdale's que deja el trabajo mañana

y quiere aprovechar su descuento

así que quien quiera venir conmigo y aprovecharlo

No puedo, tengo que llevar a mi abuela al veterinario

take advantage of it no i can't i have

to take my grandmother to the vet

Vale, um, iré contigo, genial

Vale

Hola, cariño, hola, cielo

y hola al resto, hey

Monica, ¿qué estás haciendo?

No puedes ir de compras con ella, ¿y Rachel?

Esto va a ser un problema, ¿no? oh

this is gonna be a problem isn't it oh

Vamos, vas a Bloomingdales con Julie, es como engañar a Rachel

en su lugar sagrado

in her house of worship

Pero si le caes bien a Monica, te matará

Te matará como a un perro en la calle

she will kill you like a dog in the

street

Oye, Jules me dice que vais de compras mañana, oh sí, um

shopping tomorrow oh yeah um it's

en realidad no es gran cosa, para mí lo es, esto es genial, Monica, te lo agradezco mucho

deal to me this is great monica i really

De nada

you're welcome

[Aplausos]

[Música]

Oye, oye, ¿dónde está todo el mundo? Llevaron a Ben al parque, ¿dónde has estado?

Solo salí

A comer algo

Solo yo

just me

Un poco de tiempo de calidad conmigo

Oye, gracias por la chaqueta, oh, no es problema

Puedes pedirla prestada, por cierto

you can borrow it by the way

Oh, aquí tienes tus llaves, cariño, vale

Vamos, mm-hmm

Si estuviste comiendo sola, ¿cómo es que te costó 53?

cost you uh 53

Sabes lo que probablemente pasó

Alguien debe haber robado mi tarjeta de crédito

y simplemente metió el recibo en tu bolsillo

your pocket

Esa es una excelente, excelente pregunta

Es excelente

Monica, ¿qué pasa contigo? ¿con quién comiste?

Judy, ¿quién? Julie, ¿qué? Jody

judy who julie what jody

Estuviste con Julie

Oh

Mira

Cuando empezó, solo intentaba ser amable con ella porque era la novia de mi hermano

nice to her because she was my brother's

y luego

and then

una cosa llevó a la otra y

antes de darme cuenta, estábamos

de compras

Oh, dios mío

Cariño, espera, solo lo hicimos una vez

No significaba nada para mí

Sí, claro, de verdad, Rachel, pensé en ti todo el tiempo

thinking of you the whole time

Mira

Lo siento, está bien, nunca quise que te enteraras, oh, por favor, querías que te descubrieran, no es cierto

you to find out oh please please you

¿Así que simplemente dejaste esto aquí?

so you just sort of happened to leave it

in here

¿Se te ocurrió que podría ser tan estúpida?

just be that stupid

Vale, Monica, solo necesito saber una cosa

thing

[Music]

¿Fuiste con ella a Bloomingdale's?

[Aplausos]

Vale, vale

Vale, solo necesito no estar contigo ahora mismo

to not be with you right now

[Música]

tú

[Inglés]

[Music]

rachel do you have any muffins left uh

yeah i forget which ones oh you're busy

that's okay i'll get it oh anyone else

want one nothing

oh you're losing your apron here let me

get it

there you go thank you

what a

oh listen you guys i have this friend at

bloomingdale's who's quitting tomorrow

and he wants to abuse his discount so

anyone who wants to come with me and

take advantage of it no i can't i have

to take my grandmother to the vet

okay um i'll go with you great

okay

hi honey hey sweetums

and hello to the rest hey

monica what are you doing

you can't go shopping with her what

about rachel

this is gonna be a problem isn't it oh

come on you're going to bloomingdales

with julie it's like cheating on rachel

in her house of worship

but if you just like monica she will

kill you

she will kill you like a dog in the

street

so uh jules tells me you guys are going

shopping tomorrow oh yeah um it's

actually not that big a deal it's a big

deal to me this is great monica i really

appreciate it

you're welcome

[Applause]

[Music]

hey hey where is everybody they took ben

to the park where have you been

just out

had some lunch

just me

little quality time with me

hey thanks for your jacket oh it's no

problem

you can borrow it by the way

oh here are your keys honey okay

come on mm-hmm

if you were at lunch alone how come it

cost you uh 53

you know what probably happened

someone must have stolen my credit card

and sort of just put the receipt back in

your pocket

that is an excellent excellent question

that is excellent

monica what's with you who did you have

lunch with

judy who julie what jody

you were with julie

oh

look

when it started i was just trying to be

nice to her because she was my brother's

girlfriend

and then

one thing led to another and

before i knew it we were

shopping

oh my god

honey wait we only did it once

it didn't mean anything to me

yeah right really sure rachel i was

thinking of you the whole time

look

i'm sorry all right i i never meant for

you to find out oh please please you

wanted to get caught that is not true oh

so you just sort of happened to leave it

in here

did it ever occur to you that i might

just be that stupid

okay monica i just have to know one

thing

[Music]

did you go with her to bloomingdale's

[Applause]

okay okay

okay i just really um i just really need

to not be with you right now

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shopping ˈʃɑːpɪŋ A1	noun - compras
discount dɪsˈkaʊnt A2	noun - descuento
abuse əˈbjuːs B1	verb - abusar
advantage ədˈvæntɪdʒ A2	noun - ventaja
cheating ˈtʃiːtɪŋ A2	verb - hacer trampa
kill kɪl A1	verb - matar
borrow ˈbɒrəʊ A1	verb - pedir prestado
stolen ˈstoʊlən A2	verb - robar
receipt rɪˈsiːt A2	noun - recibo
excellent ˈɛksələnt A2	adjective - excelente
apologize əˈpɒləˌdʒaɪz A2	verb - pedir perdón
caught kɔːt A1	verb - atrapar
occur əˈkɜːr B1	verb - ocurrir
lunch lʌntʃ A1	noun - almuerzo
girlfriend ˈɡərlˌfrɛnd A1	noun - novia

Estructuras gramaticales clave

• yeah i forget which ones

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "forget" está en presente simple, indica un estado actual.

• that's okay I'll get it

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ La contracción "I'll" incluye "will", que forma el futuro simple para expresar una decisión tomada en el momento de hablar.

• anyone who wants to come with me and take advantage of it

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La palabra "who" introduce una oración de relativo que agrega información sobre "anyone".

• I have to take my grandmother to the vet

  ➔ Verbo modal "have to" para obligación

  ➔ "Have to" funciona como verbo modal para expresar una obligación externa: tengo que llevar a mi abuela al veterinario.

• you can't go shopping with her

  ➔ Verbo modal negativo "can't"

  ➔ "Can't" es la forma contraída de "cannot" y se usa para expresar imposibilidad o prohibición.

• if you were at lunch alone how come it cost you uh 53

  ➔ Condicional tipo 2 (if + pasado simple)

  ➔ El pasado "were" en la cláusula condicional se usa para referirse a una situación hipotética o irreal en el presente.

• someone must have stolen my credit card

  ➔ Verbo modal "must have" para deducción

  ➔ "Must have" + participio pasado indica una conclusión lógica firme sobre un hecho pasado: el hablante deduce que el robo ocurrió.

• one thing led to another and before i knew it we were shopping

  ➔ Pasado continuo

  ➔ "Were shopping" emplea el pasado continuo para describir una acción en progreso en un momento concreto del pasado.

• did you go with her to bloomingdale's

  ➔ Pregunta en pasado simple con "did"

  ➔ "Did" es el auxiliar que forma una pregunta en pasado simple; el verbo principal "go" se mantiene en su forma base.