Different World

• Por: Alan Walker, Sofia Carson, K-391, CORSAK
• Álbum: Different World

Letra:

[English]

[Français]

All we know

Tout ce que nous savons

Left untold

Resté inavoué

Beaten by a broken dream

Battus par un rêve brisé

Nothing like what it used to be

Rien de ce que c'était

(Used to be)

(C'était)

We've been chasing our demons down an empty road

Nous avons poursuivi nos démons sur une route vide

Been watching our castle turning into dust

Nous avons vu notre château se transformer en poussière

Escaping our shadows just to end up here, once more

Échappant à nos ombres juste pour finir ici, encore une fois

And we both know

Et nous savons tous les deux

This is not the world we had in mind

Ce n'est pas le monde que nous avions en tête

But we got time

Mais nous avons le temps

We are stuck on answers we can't find

Nous sommes bloqués sur des réponses que nous ne pouvons pas trouver

But we got time

Mais nous avons le temps

And even though we might have lost tonight

Et même si nous avons peut-être perdu ce soir

The skyline reminds us of a different time

La ligne d'horizon nous rappelle un autre temps

This is not the world we had in mind

Ce n'est pas le monde que nous avions en tête

But we got time

Mais nous avons le temps

Broken smile, tired eyes

Sourire brisé, yeux fatigués

I can feel your longing heart

Je peux sentir ton cœur désireux

Call my name, howling from afar

Appelle mon nom, hurlant de loin

We've been fighting our demons just to stay afloat

Nous avons combattu nos démons juste pour rester à flot

Been building a castle just to watch it fall

Nous avons construit un château juste pour le voir tomber

Been running forever just to end up here, once more

Nous avons couru éternellement juste pour finir ici, encore une fois

And now we know

Et maintenant nous savons

This is not the world we had in mind

Ce n'est pas le monde que nous avions en tête

But we got time

Mais nous avons le temps

We are stuck on answers we can't find

Nous sommes bloqués sur des réponses que nous ne pouvons pas trouver

But we got time

Mais nous avons le temps

And even though we might have lost tonight

Et même si nous avons peut-être perdu ce soir

The skyline reminds us of a different time

La ligne d'horizon nous rappelle un autre temps

This is not the world we had in mind

Ce n'est pas le monde que nous avions en tête

But we got time

Mais nous avons le temps

...

...

Take me back

Ramène-moi

Back to the mountainside

Retour à la montagne

Under the Northern Lights

Sous les aurores boréales

Chasing the stars

Chassant les étoiles

Take me back

Ramène-moi

Back to the mountainside

Retour à la montagne

When we were full of life

Quand nous étions pleins de vie

Back to the start

Retour au début

And we both know that

Et nous savons tous les deux que

This is not the world we had in mind

Ce n'est pas le monde que nous avions en tête

But we got time

Mais nous avons le temps

We are stuck on answers we can't find

Nous sommes bloqués sur des réponses que nous ne pouvons pas trouver

But we got time

Mais nous avons le temps

And even though we might have lost tonight

Et même si nous avons peut-être perdu ce soir

The skyline reminds us of a different time

La ligne d'horizon nous rappelle un autre temps

This is not the world we had in mind

Ce n'est pas le monde que nous avions en tête

But we got time

Mais nous avons le temps

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivant
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
road /roʊd/ A1	noun - route
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - château
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - tournant
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - ligne d'horizon
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - rappelle
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - désir ardent
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattant
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - à flot
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B1	noun - flanc de montagne
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
life /laɪf/ A1	noun - vie

Gramática:

• This is not the world we had in mind

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase utilise le passé parfait pour indiquer que l'action d'avoir un certain monde en tête a été complétée avant une autre action passée.

• We've been chasing our demons down an empty road

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu est utilisé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore ou vient de s'arrêter.

• But we got time

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour exprimer des actions qui ont été complétées dans le passé.

• Escaping our shadows just to end up here, once more

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase gérondif 'échapper à nos ombres' agit comme un nom et décrit l'action d'échapper.

• Take me back

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme dans 'Take me back'.

• When we were full of life

  ➔ Passé continu

  ➔ Le passé continu est utilisé pour décrire des actions qui étaient en cours dans le passé, comme dans 'we were full of life'.

• And even though we might have lost tonight

  ➔ Verbe modal 'might' + infinitif parfait

  ➔ La structure 'might have lost' indique une possibilité dans le passé concernant l'action de perdre.