Digital Witness

• Por: St. Vincent
• Álbum: Daddy's Home

Letra:

[English]

[Français]

Get back to your seats

Reviens à ta place

Get back, gnashing teeth

Reviens, dents qui grincent

...

...

I want all of your mind

Je veux tout ton esprit

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

Les gens allument la télé, ça ressemble à une vitre

Yeah

Ouais

People turn the TV on, it looks just like a window

Les gens allument la télé, ça ressemble à une vitre

Yeah

Ouais

Digital witnesses

Témoins numériques

What's the point of even sleeping?

À quoi bon même dormir ?

If I can't show it, if you can't see me

Si je ne peux pas le montrer, si tu ne peux pas me voir

What's the point of doing anything?

À quoi bon faire quoi que ce soit ?

This is no time for confessing

Ce n’est pas le moment de tout avouer

...

...

I want all of your mind

Je veux tout ton esprit

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

Les gens allument la télé, ça ressemble à une vitre

Yeah

Ouais

People turn the TV on, it looks just like a window

Les gens allument la télé, ça ressemble à une vitre

Yeah

Ouais

Digital witnesses

Témoins numériques

What's the point of even sleeping?

À quoi bon même dormir ?

If I can't show, if you can't see me

Si je ne peux pas montrer, si tu ne peux pas me voir

Watch me jump right off the London Bridge

Regarde-moi sauter du Pont de Londres

This is no time for confessing

Ce n’est pas le moment de tout avouer

...

...

People turn the TV on and throw it out the window, yeah

Les gens allument la télé et la jettent par la fenêtre, ouais

Get back to your stare, I care but I don't care

Reviens à ton regard, je m’en soucie mais je m’en fiche

Oh oh oh I want all of your mind

Oh oh oh je veux tout ton esprit

Gimme all of your mind

Donne-moi tout ton esprit

I want all of your mind

Je veux tout ton esprit

Gimme all of it

Donne-moi tout ça

Digital witnesses

Témoins numériques

What's the point of even sleeping?

À quoi bon même dormir ?

If I can't show it, if you can't see me

Si je ne peux pas le montrer, si tu ne peux pas me voir

What's the point of doing anything?

À quoi bon faire quoi que ce soit ?

What's the point of even sleeping?

À quoi bon même dormir ?

So I stopped sleeping, yeah, I stopped sleeping

Donc j’ai arrêté de dormir, ouais, j’ai arrêté de dormir

Won't somebody sell me back to me?

Quelqu’un pourrait-il me revendre à moi-même ?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - témoin verb - témoigner
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
point /pɔɪnt/ A2	noun - point verb - pointer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
care /kɛr/ B1	verb - se soucier noun - soin
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter noun - saut
London /ˈlʌndən/ A1	noun - la capitale de l'Angleterre
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
throw /θroʊ/ B1	verb - jeter
stop /stɑːp/ A1	verb - arrêter
back /bæk/ A1	adverb - en arrière noun - dos

Gramática:

• Get back to your seats

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif, formé par la forme de base du verbe (« get ») pour donner un ordre ou une instruction directe.

• What's the point of even sleeping?

  ➔ Question avec une phrase prépositionnelle et un gérondif

  ➔ La phrase utilise « what's the point of » + gérondif (« sleeping ») pour remettre en question le but ou la valeur d'une action. Le mot « even » met l'accent sur l'absurdité de l'action.

• If I can't show it, if you can't see me

  ➔ Propositions conditionnelles (conditionnel zéro)

  ➔ Ceci est similaire à un conditionnel zéro (bien que sans la clause 'then' typique) impliquant une relation directe de cause à effet : si la condition (ne pas pouvoir montrer/être vu) est vraie, alors le sentiment ou l'action qui suit est déclenché.

• This is no time for confessing

  ➔ Présent simple avec un groupe nominal et un gérondif

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale, et contient le groupe nominal « no time » et le gérondif « confessing ». La structure implique que la confession est inappropriée ou inopportune dans la situation actuelle.

• Watch me jump right off the London Bridge

  ➔ Impératif avec infinitif nu

  ➔ La phrase utilise la forme impérative de « watch » suivie du pronom objet « me » et de l'infinitif nu « jump ». Cette construction exprime un ordre direct ou une invitation à observer une action.

• I care but I don't care

  ➔ Déclaration contradictoire utilisant la conjonction 'mais'

  ➔ Cette phrase utilise la conjonction « mais » pour créer une déclaration contradictoire, exprimant des émotions conflictuelles ou un état d'ambivalence.

• Won't somebody sell me back to me?

  ➔ Question avec un verbe auxiliaire négatif et un pronom réfléchi

  ➔ La phrase est une question utilisant le verbe auxiliaire négatif « won't » pour exprimer un désir ou une supplication forte. Le pronom réfléchi « me » est utilisé deux fois, soulignant le désir de l'orateur de retrouver un sentiment de soi.