Digital Witness

• Por: St. Vincent
• Álbum: Daddy's Home

Letra:

[English]

[日本語]

Get back to your seats

席に戻って

Get back, gnashing teeth

戻って、歯を食いしばって

...

...

I want all of your mind

あなたの心をすべて欲しい

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

人々はテレビをつける、それはまるで窓のように見える

Yeah

うん

People turn the TV on, it looks just like a window

人々はテレビをつける、それはまるで窓のように見える

Yeah

うん

Digital witnesses

デジタルの証人たち

What's the point of even sleeping?

眠る意味は何なの？

If I can't show it, if you can't see me

見せられないなら、あなたに見えないなら

What's the point of doing anything?

何かをする意味は何なの？

This is no time for confessing

今は告白する時ではない

...

...

I want all of your mind

あなたの心をすべて欲しい

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

人々はテレビをつける、それはまるで窓のように見える

Yeah

うん

People turn the TV on, it looks just like a window

人々はテレビをつける、それはまるで窓のように見える

Yeah

うん

Digital witnesses

デジタルの証人たち

What's the point of even sleeping?

眠る意味は何なの？

If I can't show, if you can't see me

見せられないなら、あなたに見えないなら

Watch me jump right off the London Bridge

ロンドン橋から飛び降りるのを見て

This is no time for confessing

今は告白する時ではない

...

...

People turn the TV on and throw it out the window, yeah

人々はテレビをつけて窓から投げ捨てる、うん

Get back to your stare, I care but I don't care

じっと見つめるのに戻って、気にするけど気にしない

Oh oh oh I want all of your mind

あああ、あなたの心をすべて欲しい

Gimme all of your mind

あなたの心を全部ちょうだい

I want all of your mind

あなたの心をすべて欲しい

Gimme all of it

全部ちょうだい

Digital witnesses

デジタルの証人たち

What's the point of even sleeping?

眠る意味は何なの？

If I can't show it, if you can't see me

見せられないなら、あなたに見えないなら

What's the point of doing anything?

何かをする意味は何なの？

What's the point of even sleeping?

眠る意味は何なの？

So I stopped sleeping, yeah, I stopped sleeping

だから眠るのをやめた、うん、眠るのをやめた

Won't somebody sell me back to me?

誰か私を私に売ってくれない？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 目撃者 verb - 目撃する
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点 verb - 指す
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
care /kɛr/ B1	verb - 気にかける noun - 気遣い
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳ぶ noun - ジャンプ
London /ˈlʌndən/ A1	noun - イギリスの首都
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
stop /stɑːp/ A1	verb - 止まる
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに noun - 背中

Gramática:

• Get back to your seats

  ➔ 命令形

  ➔ 文は命令形を使用しており、動詞の原形（「get」）で直接的な命令や指示を与えています。

• What's the point of even sleeping?

  ➔ 前置詞句と動名詞を使った疑問文

  ➔ 文は「what's the point of」+動名詞（「sleeping」）を使用して、行動の目的または価値を問いかけています。「even」という単語は、行動のばかばかしさを強調しています。

• If I can't show it, if you can't see me

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ これはゼロ条件と同様（典型的な「then」節はありませんが）直接的な因果関係を意味します：（表示/見ることができない）条件が真の場合、その後の感情や行動が引き起こされます。

• This is no time for confessing

  ➔ 名詞句と動名詞を使った現在形

  ➔ 文は現在形を使用して一般的な真実を述べており、「no time」という名詞句と動名詞「confessing」が含まれています。この構造は、現在の状況では告白が不適切または時期尚早であることを意味します。

• Watch me jump right off the London Bridge

  ➔ 原形不定詞を伴う命令形

  ➔ 文は「watch」の命令形を使用し、次に目的語の代名詞「me」と原形不定詞「jump」が続きます。この構造は、行動を観察するための直接的な命令または招待を表現しています。

• I care but I don't care

  ➔ 接続詞「but」を使った矛盾したステートメント

  ➔ この文は、接続詞「but」を使用して矛盾したステートメントを作成し、相反する感情または両価の状態を表現しています。

• Won't somebody sell me back to me?

  ➔ 否定助動詞と再帰代名詞を使った質問

  ➔ 文は否定助動詞「won't」を使用して強い願望または懇願を表現する質問です。再帰代名詞「me」が2回使用されており、話者が自己を取り戻したいという願望を強調しています。