DJ Play a Christmas Song

• Por: Cher

Letra:

[English]

[中文]

No one on the streets and the city is quiet

街上空无一人，城市一片寂静。

I should be asleep by the heat of the fire

我本该在炉火的温暖中沉睡。

But I'm on my way out

但我现在要出门。

And I'm gonna stay out

而且我要玩个痛快。

I can feel the pulse as I walk in the door

走进门，我能感受到这脉搏。

Take me through the crowd

带我穿过人群，

To the middle of the floor

到舞池中央。

The red and the green lights

红绿交织的灯光，

Are hitting me just right

照耀得我恰到好处。

Nothing more, nothing less

不多不少，

I got one request

我有一个请求。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing all night long

我想彻夜跳舞。

It's cold outside, but it's warm in here

外面寒冷，但这里很温暖。

And that's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing all night long

我想彻夜跳舞。

It's tough outside, but it's love in here

外面艰难，但这里充满爱。

And that's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

Everybody here must be feeling the same

这里每个人肯定都有同感。

Need a little joy and a little escape

需要一点快乐和一点逃离。

Feeling a spirit

感受到一种精神，

You just wanna hear it

你只想听到它。

Nothing more, nothing less

不多不少，

I got one request

我有一个请求。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing all night long

我想彻夜跳舞。

It's cold outside, but it's warm in here

外面寒冷，但这里很温暖。

And that's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing all night long

我想彻夜跳舞。

It's tough outside, but it's love in here

外面艰难，但这里充满爱。

And that's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing, dancing all night long

我想跳舞，彻夜跳舞。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing all night long

我想彻夜跳舞。

It's cold outside, but it's warm in here

外面寒冷，但这里很温暖。

And that's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

DJ, play a Christmas song

DJ，放一首圣诞歌曲吧。

I wanna be dancing all night long

我想彻夜跳舞。

It's tough outside, but it's love in here

外面艰难，但这里充满爱。

And that's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

(DJ, play a Christmas song)

(DJ，放一首圣诞歌曲吧)

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

(I wanna be dancing all night long)

(我想彻夜跳舞)

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

(It's cold outside, but it's warm in here)

(外面寒冷，但这里很温暖)

That's the only thing I want this year

这是我今年唯一想要的。

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的
heat /hiːt/ A2	noun - 热
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pulse /pʌls/ B2	noun - 脉搏
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
lights /laɪts/ A1	noun - 光
request /rɪˈkwest/ B1	noun - 要求
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 verb - 播放
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷的
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 逃脱
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神

Gramática:

• I should be asleep by the heat of the fire

  ➔ 情态动词 “should” + “be” + 过去分词 (asleep)

  ➔ 表达未实现的期望或轻微的义务。“Should be asleep” 表示说话者 *理想情况下* 应该在睡觉。

• But I'm on my way out

  ➔ 习语 "on my way out"

  ➔ “On my way out” 意思是 “离开” 或 “正在离开某个地方”。

• And I'm gonna stay out

  ➔ 非正式缩写 "gonna" (going to) + 不定式 "stay"

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，表示未来的意图。“I'm gonna stay out” 意思是 “我会待在外面”。

• The red and the green lights are hitting me just right

  ➔ 现在进行时 (“are hitting”)

  ➔ 描述现在或现在时刻发生的动作，给人一种即时感。灯光 *目前* 正在创造一种愉悦的感觉。

• It's cold outside, but it's warm in here

  ➔ 对比连词 “but”

  ➔ “But” 引入一个对比鲜明的想法。它突出了外面寒冷的天气和里面温暖的气氛之间的差异。

• That's the only thing I want this year

  ➔ 最高级形容词 “only”

  ➔ “Only” 强调说话者没有其他愿望。它挑选出最重要的一件事。